【文章內(nèi)容簡介】 .218噢! 我的鼻子! 好吧, 伊普, 到此為止Ow! My sniffer! Okay, Eep, that39。s it.219我們回洞穴，你給我一直呆在那里，直到跟你...姥姥一樣大We39。re going back to the cave and you39。re going to stay in there until you39。re older than...220她! 什么?her! What?221你不可能把我關(guān)一輩子的!You can39。t keep me inside forever!222他說過這個(gè)(山搖地動(dòng))將要發(fā)生He said this would happen.223快回到洞穴里Get to the cave.224趕快回去!Go!225小心!Look out!226打住!Stop!227大家沒事吧? 是的Is everyone okay? Yes.228葛瓦格, 我們的洞穴...沒了Grug, the cave. It39。s gone.229不...No...230你們快過來看看這里You really need to see this.231我們得過去那兒! 不，不!We should go there! No. No.232哪里都不要去No one is going anywhere.233那個(gè)男孩還說了什么?What else did that boy say?234快點(diǎn)跟上，葛瓦格! 你們快跑，別管我!Come on, gran! Just go. Go! Go!235一，二，三，四，五...One, two, three, four, five...236六Six.237我們這是在哪? 我不知道Where are we? I don39。t know.238下來，到低點(diǎn)的地方Down. In a lower place.239有件事已成定局：我們不能原地返回了One thing39。s for sure, we can39。t go back the way we came.240桑迪? 這是什么?Sandy? What is it?241不，不，等等，桑迪，回來No, no. Wait. Come back, Sandy.242我們不能像這樣毫無遮掩出去We can39。t be out in the open like this.243我們需要一個(gè)洞穴We need a cave.244站到我現(xiàn)在落腳的地方來Now step where I step245就這樣，保持安靜！Okay. Stay quiet.246但愿沒有什么大怪物得知我們來到這了Hopefully nothing big knows we39。re here yet.247等等! 好了Wait! Okay.248等等! 好了Wait! Okay.249等等!Wait!250再等等!Wait!251好了，等等!Okay. Wait.252停下Wait.253爸爸，只是想搞清楚, 我們是在找一模一樣的洞穴嗎?So Dad, just to be clear, are we looking for the exact same cave?254好吧，如果是我...如果是我選擇洞穴的話，我會(huì)把這個(gè)丟到那里Okay. If it was me... I was throwing this out there. If it was me choosing the cave,255我會(huì)找個(gè)小點(diǎn)的洞穴I would go with a smaller cave.256等等!Wait!257爸! 這個(gè)交給我了Dad! I39。ll take care of this.258好的, 老爸， 抓住他們All right, Dad, go get ’em.259呵呵! 我喜歡這個(gè)Hah! I39。m loving this.260老爸, 我搞懂了 不要靠近他們的拳頭!Dad, I got this. Just stop running to their fists!261葛瓦格, 事情處理后，我們就得上路了Grug, when you39。re done, we should get going.262沒錯(cuò)! 你不能錯(cuò)過這些!That39。s right! You can39。t get past this!263快往上爬!Climb! Climb! Climb!264快跑!Move!265快到洞穴里去!Cave! Go! Go!266跟上，快跑，不要落隊(duì)！Come on, hurry up! Let39。s go! Come on!267嘿，快來看！這個(gè)洞穴上方有個(gè)舌頭，太棒了！Hey, look! This cave has a tongue! Awesome!268沒事了. 一、二、三、四、五...Okay. That39。s one, two, three, four, five...269六，算上這個(gè)肥墩墩的死老虎，一共七個(gè)。Six. And seven, if we39。re counting Chunky the Death Cat.270看來這家伙怕黑！He39。s scared of the dark!271等等, 是我們怕黑才對(duì)!Wait, we39。re scared of the dark!272大家圍在一塊!Kill circle!273伊普!Eep!274伊普!Eep!275天竺鼠! 天竺鼠?Cavies! Cavies?276原始人! 退后! 他們實(shí)際上是一種動(dòng)物.Cavemen! Stand back! They39。re practically animals.277沒看到他們一個(gè)個(gè)尖嘴猴腮的? 沒錯(cuò)!See their bony, sloping foreheads? Yeah!278巨大的獠牙? 是啊.The huge primitive teeth? Yeah.279渾身長毛?The excessive body hair?280甚至還有個(gè)尾巴! 對(duì).That one39。s even got a tail! Yeah.281好吧，閉上你們的眼睛，我現(xiàn)在就去結(jié)果它們。All right. Close your eyes. I39。m going to have to take their lives.282不, 沒用的. 他們是我的家人。No, it won39。t help. They39。re my family.283什么?What?284太陽在他手里! 不，不，是火.The sun is in his hands! No, no, it39。s fire.285這火是怎么來的? 他制造的.Where did it e from? He made it.286給我也造點(diǎn)吧! 這可不是從他身上出來的.Make some for me! It doesn39。t e out of him.287造! 得制造!Make! Make it!288暈, 你們父女兩人怎么都這樣.You know, you39。re a lot like your daughter.289你看，他被你折騰壞了!Great, now he39。s broken!290噢這是個(gè)小太陽! 哇嘿! 離它遠(yuǎn)點(diǎn)! 我們還沒搞清楚這究竟是個(gè)什么玩意Oh, it39。s a baby sun! Whoa! Hey! Stay back! We don39。t know what it wants.291現(xiàn)在我們?nèi)谶@里等太陽升起Now we39。ll all sit here and wait for the sun to e back.292明天我們就去找個(gè)新的洞穴安頓下來And tomorrow we39。ll find a new cave293就當(dāng)今天什么都沒有發(fā)生過and pretend today never happened.294伊普，你覺得這很好玩嗎?Isn39。t this fun, Eep?295伊普, 不要碰他! 天知道這家伙究竟是什么Eep, don39。t touch him! Goodness knows where he39。s been.296老爸, 桑迪正在踐踏火苗!Dad, Sandy39。s hurting fire!297桑迪，別玩火！Sandy! No! Fire is not a plaything.298這東西太可愛了 嘿, 離它遠(yuǎn)點(diǎn)!What a cute little guy. Hey, stay back!299不，不，不, 等等!No, no, no, wait!300它喜歡我! 嘿! 它在咬人!It likes me! Hey! It39。s biting me!301桑克! 到那個(gè)干草堆里躲起來!Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass!302停下來, 求你了! 我才九歲! 它在咬我!Stop, please! I39。m only nine! It39。s biting me!303火崽子們!Fire babies!304喂. 你父親，他要?dú)⒘宋?？Hi. So, your dad, he39。s trying to kill me.305是的. 不過，我不會(huì)讓他那么做的Yeah. But I won39。t let him.306堅(jiān)持住, 兒子, 快回來!Hold on, son, e back!307它不停下來. 他不會(huì)放過我的!It won39。t stop. Stop touching me!308滾出來!Get out!309小家伙, 讓你吃個(gè)夠!Eat up, babies!310去死吧!Die!311我贏了!I win!312如果你了解他們的話，其實(shí)沒什么可怕的They39。re not so scary once you get to know them.313你們是什么人? 哦, 不好意思. 我們是克魯?shù)氯?Who are you people? Oh, I39。m sorry. We39。re the Crods!314那么你是?And you are?315蓋. 你好，蓋Guy. Hi, Guy.316看起來跟變戲法似的!Looks like magic!317聞起來有點(diǎn)像食物And smells like food.318新鮮東西最好別吃Don39。t eat it, it39。s new.319還活著!Still alive!320趕緊, 接著吃!Come on, keep eating!321嘿, 蓋在哪里?Hey, where39。s Guy?322打算去哪? 到山上高地去. 世界未日，還記得吧?Going somewhere? The Mountain. High ground. End of the world, remember?323已經(jīng)發(fā)生了，我們家的洞穴被毀了That already happened. It destroyed our cave.324不，那只是未日前的征兆. 更厲害的還在后頭...No. That was just the beginning of the end. The end of the end is still ing.325伊普, 放下他Eep. Drop it.326就這樣放他走？We can39。t let him go!327如果我們?cè)谌章渲斑€找不到洞穴What if we don39。t find a cave before sunset?328如果需要好幾天怎么辦?What if it takes a few days?329如果那些鳥又飛回來怎么辦?What if the birds e back?330我們還需要這火計(jì), 笨笨!We need his fire, dummy!331好吧，你得跟我們呆在一塊，直到我們找到洞穴Fine. You39。re staying with us until we find a cave.332什么? 不, 我才不要! 別把我給卷進(jìn)來了What