【文章內(nèi)容簡介】 Grug: Are you hurt? What took you? 瓜哥（擔心地詢問）：你受傷了嗎？什么東西抓你上來的？（說著伸手檢查小伊是否受傷） Eep: Nothing. I left on my own. 小伊：沒有！我自己上來的。 Grug: You...what? 瓜哥：你？什么？（不可置信） Eep: Dad, let me explain. You never let me talk. 小伊：爸爸，你聽我解釋。（這是不遠處有巨型猛獸的聲音，小伊和爸爸趕緊躲在漆黑的石橋底下，怪獸漸漸走遠）你從來不聽我說話！ Grug: You?re grounded. 瓜哥（批評小伊）：我要關(guān)你禁閉！ 【回到山洞】 Ugga: Eep! 烏嘠（見到小伊。激動呼喊）：小伊！ Eep: Mom! 小伊：媽媽！ Ugga: Grug! What happened? 烏嘠：瓜哥怎么回事？（媽媽走上前扭捏小伊的臉，檢查是否完好） Grug: You know what, I am so mad right now that I can?t talk to her. 瓜哥：知道嗎？我真是太生氣了！我不想和她說話！ Ugga: Eep? 烏嘠：小伊。 Eep: You?ll never believe it. I found something new. 小伊：你們不會相信的，我找到了一樣新東西！ New? New is a big problem. （大家聽到新東西立刻警覺起來，呈現(xiàn)防御姿態(tài)）眾人：這是嚴重問題。 Eep: No. Wait, wait. 小伊：等等，等等。 Grug: Eep, stay inside the family kill circle. 瓜哥：小伊，待在防守隊形里。 Eep: But it wasn?t ：他不壞！ Grug: New is always bad. 瓜哥：新的都是壞的。 Eep: No. He was nice. 小伊：不，他是個好人。 Grug: What? Excuse me? He? 瓜哥：什么？你說什么？他？ Eep: Well, I thought he was a warthog, but then he turned into a boy. 小伊：我一開始以為他是頭疣豬，后來我發(fā)現(xiàn)他是個男孩。 Gran: Strange. Usually it?s the reverse. 外婆 ：真稀奇 ，一般都會說他是個禽獸。 Thunk: Eep?s got a boy hog! Eep?s got a boy... 坦克 （開心地唱）：小伊找了個豬朋友，小伊找了個豬朋友。 Eep: There was a boy. Watch,okay? I?m gonna call him. 小伊：真的有這么一個人！你們瞧著，我叫他來。（說著小伊吹起海螺） （眾人見到一個新的東西十分驚恐，爭搶著砸爛小伊手中的海螺，幾秒鐘后海螺完全成了碎片） Eep: What is wrong with you? （小伊很憤怒）小伊 ：你們干嗎要這樣？！ Grug: It was dangerous. 瓜哥：這東西很危險！ Eep: It was beautiful. You want to see dangerous? Here. 小伊：這東西很漂亮！知道什么叫危險嗎？瞧著！（說完拿起一顆石子砸中坦克） Thunk: Ow! My sniffer! 坦克 ：我的鼻子。 Grug: Okay, Eep, that?s it. We?re going back to the cave and you?re going to stay in there until you?re older than... her! 瓜哥：行了，小伊，夠了！我們要回到洞里去。（眾人轉(zhuǎn)身往回走）你要一直待在洞里面直到你比她還要老（指向外婆） Eep: What? You can?t keep me inside forever! 小伊：什么！你不能一直把我關(guān)在洞里！ （這時眾人感覺到了大地愈來愈劇烈地晃動） Eep: He said this would happen! 小伊：他說過會這樣。（腳下的地裂了一條縫） Grug: Get to the cave. Go!Stop! Is everyone okay? 瓜哥：快回洞里去?。ㄌ毂赖亓眩蠹一琶μ优?，一陣巨石墜落后，所有人都被巨大的灰塵掩蓋了）快停下！大家沒事吧？ Yes. 眾人回答：沒事。 Ugga: Grug, the cave. It?s gone. 烏嘠：瓜哥，山洞，沒有了。 Grug: No... 瓜哥：不！（一陣憂傷） Eep: You really need to see this. 小伊：你們快來看看這個！ （大家被眼前從未見過的美景震撼了） Eep: We should go there! 小伊：我們該去那兒?。ㄐ∫疗炔患按霙_下去） Grug: No. No. No one is going anywhere. What else did that boy say? 瓜哥（趕緊攔住小伊 )：不！不！哪也不許去！那個男孩還說了什么？（回頭問小伊） （巨型怪獸再次出現(xiàn)了，向眾人奔來，大家奪路狂奔） Ugga: Grug! 烏嘠：瓜哥！ Grug: Come on,gran! Just go. Go! Go! 瓜哥：快走！快！快?。▋芍桓觳矒е患胰讼蛳绿肽且黄谰爸校? 【發(fā)現(xiàn)新世界】 Grug: Okay,One,two,there,four,five...Six. 瓜哥（首先站起來開始清點人數(shù)）：好了，一、二、三、四、五~~~~（外婆不見了，瓜哥臉上露出笑容，忽然聽見落地聲，神情失落）六 ~ Gran: Where are we? 外婆 ：我們這是在哪兒？ Grug: I don’ t know. Down. In a lower place. One thing is for sure, we can’ t go back the way we came. 瓜哥：不知道，我不清楚，在下面，在低 一點的地方，不過有件事兒我可以確定，我們肯定是回不去了。（大家四處張望） （小珊鼻子不停地抖動） Ugga: Sandy? What is it? 烏嘠：小珊，你聞到什么了？（這時小珊沖進前方的一簇花團） Grug: No,No,No,e back,Sandy. We can’ t be out in the open like this. We need a cave. Now step where I . Stay quiet. Hopefully nothing big knows we’ re here yet. 瓜哥（慌張著上前一把抓出小珊）：不不不，快回來，小珊?。ㄐ∩鹤炖镢曋恢?mini 型的小象，爸爸上前一把將小象打掉）我們不能就這么待在外面，我們得找個洞。現(xiàn)在跟著我的腳步走。行了，大家別出聲，但愿沒有大動物發(fā)現(xiàn)我們。 （其實，正此時，遠處一只大型綠色老虎已經(jīng)發(fā)覺了他們。） Grug: Wait! ! ! Okay. Wait! 瓜哥（小心翼翼地走一步停一步）：等等，走吧，等等，走吧，等等，走吧，等等。 Thunk: So Dad,just to be clear, are we looking for the exact same cave? Okay. If it was me...I was throwing this out there. If it was me choosing the cave, I would go with a smaller cave. 坦克 ：爸爸，我想確認一下，我們要找和之前一模一樣的洞嗎？如果是我，我只是提個建議，如果讓我來選山洞，我會挑個小一點的。 【森林深處】 Grug: Wait. 瓜哥 ：等等。（眾人發(fā)現(xiàn)周圍都是猴子） Eep: Dad! 小伊 ：爸爸。 Grug: It’ ll take care of this. 瓜哥：我來對付它。（說完在猴子面前手舞足蹈，假裝強大。猴子終于忍不住朝他臉上揍了他一拳） Thunk: All right, Dad, go get?em. 坦克 ：上啊，爸爸，揍他?。ù藭r，瓜哥完全被一群猴子圍起來打?。? Gran: Huh! I’ m loving this. 外婆 （也趁機揍了瓜哥一拳）：真是太爽了！ Thunk: Dad, I got this. Just stop running to their fists! 坦克 ：爸爸，聽我說，你別撞到它們的拳頭上去。 Ugga: Grug, when you’ re done, we should get going. 烏嘠：瓜哥，等你玩夠了，我們就上路吧。（猴子們終于打夠了，放下了瓜哥） Grug: That’ s right! You can’ t get past this! 瓜哥（假裝是自己勝利了）：跑啊，知道打不過我吧！ （這時，綠色老虎出現(xiàn)在眾人背后，大家往樹上爬） Grug: Climb! Climb! Climb!Move! Move! Move!Cave! Go! Go! Come on, hurry up! Let’ s go! Come on! 瓜哥：快爬，快往上爬?。ù蠹乙詾榈拇髽溟_始移動，其實那是一只巨型動物的腳，它帶著大家來到另一片土地）動作快點，我們走?。ū娙算@進一個“山洞”） Thunk: Hey,look! This cave has a tongue! Awesome! 坦克 ：這個洞里有條舌頭，太酷了?。ㄆ鋵嵞鞘且恢凰鷦游锏淖?，它將跑進嘴里的“異物”噴了出來，眾人從高空墜到地上） Grug: Okay. That’ s one, two, three, four, five...Six. 瓜哥 ：行了，一、二、三、四、五、六。 Gran: And seven, if we?re counting Chunky the Death Cat. 外婆 ：還有七，如果把那只肥貓也算上的話。（綠虎朝人們走來，忽然掉頭跑掉了） Eep: He’ s scared of the dark! 小伊 ：原來它怕黑。 Grug: Wait, we?re scared of the dark! Kill circle! 瓜哥：等 等，我們也怕黑。（這時，上萬只紅色鳥從土壤底下鉆出來，在空中匯聚成一條紅色的河流，場景十分壯觀，忽然它轉(zhuǎn)變成一道龍卷風的形狀，包裹住地面上一只巨型動物，沒一會兒，小鳥散開，動物只剩下一堆白骨。眾人驚呆了。）防守隊形！！ （鳥群朝眾人飛來，這時小伊發(fā)現(xiàn)了前方的犀牛角，跑上前一把抓起，鼓足勁吹起來。不遠處的蓋聽到了聲音，發(fā)現(xiàn)小伊處在危險之中，奮力跑去救她） Grug: Eep! Eep! 瓜哥：小伊！ （蓋迅速造了一只火把舉過頭頂，摟住小伊，他知道這是一種怕光的動物，用光就可以戰(zhàn)勝他們，鳥群散去，瓜哥一家圍住蓋 ，蓋嚇了一跳） Guy: Cavies! 蓋 ：是穴居人，穴居人！ Eep: Cavies? 小伊 ：穴居人？ Guy: Cavemen! Stand back! They’ re practically animals. See their bony, sloping foreheads? 蓋 ：就是穴居人，退后?。ㄗ鲃菀Ｗo小伊）他們跟動物沒什么區(qū)別！看見他們的骨骼和后傾的額頭嗎？ Eep: Yeah! 小伊 ：是啊。 Guy: The huge primitive teeth? 蓋：巨大的原始的牙齒！ Eep: Yeah. 小伊 ：是啊。 Guy: The excessive body hair? That one even got a tail! 蓋 ：還有超多的體毛！那家伙還有一條尾巴！ Eep: Yeah. 小伊 ：是啊。 Guy: All right. Close your eyes. I’ m going to have to take their lives. 蓋 ：行了，閉上眼睛，我要殺了他們。 Eep: No,it won’ t help. They’ re my family. 小伊 ：不！還是算了吧，他們是 我的家人。（沮喪地） Guy: What? 蓋 ：什么？ Thunk: The sun is in his hands! 坦克 ：哇，哇哇！太陽在他手里！ Eep: No, no, it?s fire. 小伊 ：不，這東西叫“火”。 Ugga: Where did it e from? 烏嘠：是從哪來的？ Eep: He made it. 小伊 ：他弄出來的。 Grug: Make some for me! 瓜哥：給我弄一點。（說完使勁擠壓蓋） Eep: It doesn?t e out of him. 小伊 ：不是從他身上弄出來的。 Grug: Make! Make it! 瓜哥 ：弄啊，快弄?。。ńK于松手放掉蓋）