【導讀】我叫小伊，這些是我的家人，咕嚕家族。從我們穿的獸皮和。后傾的額頭你應(yīng)該能猜出來，大部分時間我們待在洞穴里，在黑暗里，日復一。當我們離開洞穴，得在殘酷危險的世界里拼命找食物,而。這兒現(xiàn)在就剩我們這一家了。以前還有些鄰居（早上好）。我們一家能活到今天，全靠我的爸爸，他很強壯，他遵守。畫在巖壁上的規(guī)矩：。新的都是壞的，好奇是壞的，晚上出門是壞的。不過呢，這個故事講的是這一切在忽然之間徹底改變，因。你這么說太夸張了。等我信號，好孩子要聽信號。這樣不是更搞不清。都拿點穴居人的樣子出來，我們動作要快，心協(xié)力，還有永遠不要不害怕。

　　

【正文】 you. That?s not food, he?s a pet. My pet. 蓋 ：別吃它，它會刺你的，它不是食物，是寵物，我的寵物。 Gran: What?s a pet? 外婆 ：什么是“寵物”？ Guy: An animal you don?t eat. 蓋 ：你不會吃的食物。 Gran: We call those children. 外婆 ：我們叫他們小孩？ Grug: No man should have a pet. It?s a weird. And wrong. It?s ...food! 瓜哥：誰也不應(yīng)該養(yǎng)什么寵物，又奇怪又錯誤，那是食物。 Guy: No, no, please! 蓋 ：不，不要！ Grug: Not that. That! Food fixes everything. All right, show me your hunting face. 瓜哥：不是它，是那個。有吃的就萬事大吉了。好了，都進入狩獵狀態(tài)。 Eep: I... 小伊 ：我！ Grug: Not you! You?re still grounded. Come on, Thunk. 瓜哥：你不行，你還在關(guān)禁閉。（揪起坦克）去吧，坦克。 Thunk: I...My feet hurt. 坦克 ：我 ......我腳疼。 （小伊處在戒備狀態(tài)） Guy: You look tense. 蓋 ：你狠緊張。 Eep: I?m not tense. 小伊 ：誰說的。 Gran: Angry girl wants to do what they?re doing. 外婆 （對蓋說）：這丫頭很想跟他們一起去狩獵。 Thunk: I wasn?t ready. 坦克 ：我還沒準備好。 Grug: Hang on, Thunk. I?m ing. 瓜哥：堅持住，坦克，我來了。 Thunk: Why are you doing this? 坦克 ：你干嗎追著不放？！ Guy: What are they doing? 蓋 ：他們在干嗎？ Gran: Hunting. 外婆 ：狩獵。 Thunk: You stay away from me! 坦克 （對大鳥大喊）：離我遠點！ Guy: No, seriously, what are they doing? 蓋 ：說真的，他們在干嗎？ Thunk: You?ve got a ton of eggs. Just make another egg! 坦克 （對身后的大鳥大吼）：你有這么多蛋，再生一個不就行了！ （大鳥成功搶回自己的鳥蛋，站到高處想要跳下來壓死坦克） Thunk:Now you?re just rubbing it in. 坦克 ：你還真會落進下石?。? （ 大家改為吃一只蝎子） Grug: There. Who is hungry for scorpion? 瓜哥：來吧，有誰想吃蝎子？ Guy: What happened to the egg and the bird? 蓋 ：剛才那顆蛋和那只鳥呢？ Thunk: We lost. Em, but, when the bird stepped on me and pushed me into the ground, the scorpion grabbed a hold of me, and you know, one thing led to another and here we are, eating him. So winwin. 坦克 ：沒抓住它們，不過那只鳥踩我的時候把我壓進地里，這只蝎子過來抓我，結(jié)果壞事變好事，現(xiàn)在就吃它了，這叫雙贏。 Gran: Not enough. Not enough. I need more. I need more! 外婆 ：不夠吃，不夠吃，我還要吃，我還要吃?。ㄕf完來到蓋身邊） Guy: Oh, look at that. She?s not gonna eat me, right? 蓋 ：你們看她，她不會把我也吃了吧！ Ugga: You?re too skinny. If she was going to eat anyone, it would be... 烏嘠：你太瘦了，她要是真想吃人應(yīng)該會選 ...... （外婆已經(jīng)開始撕咬起坦克） Thunk: Mom! She locked her jaw! 坦克 ：媽媽，她咬住不放了，找根樹枝，找根樹枝。 Eep: Stay away! You sick old monster! 小伊 ：快走開！你個瘋狂的老怪物。 Thunk: Hurry! Put the stick in her mouth! Hold her still. Use a rock. Would you just hit her legs? 坦克 ：快點，把樹枝塞進去。想讓她消停，用石頭砸。砸她的腳，別砸我的。 （蓋想悄悄溜走，卻被小伊發(fā)現(xiàn)了） Eep: Why are you rolling away? 小伊 ：你想滾到哪兒去？ Guy: I just want something to eat! 蓋 ：我只是想找點東西吃。 Eep: You had bug for dinner. Plenty of bug! 小伊 ：你今天的晚餐是臭蟲，很多臭蟲。 Guy: Please! I?ll let you help me hunt. 蓋 ：求你了。我讓你跟我一起狩獵。 Eep: Really? 小伊 ：真的嗎？ Thunk: Don?t wait on me! Tell my story. 坦克 ：我走不了了，別管我，你們走吧！別等我了，我已經(jīng)招蟲子了。把我的故事傳下去。 （此時，遠處的小伊和蓋已經(jīng)開始狩獵了） Eep: Okay. What do you call this? 小伊 ：這個叫什么？ Guy: A trap. 蓋 ：陷阱。 Eep: What is the deal? 小伊 ：它有什么用？ (蓋開始表演陷阱的作用 ) Eep: How long have you been alone? So what do we do? 小伊 ：你一個人呆太久了吧。（皮帶猴表示抗議）那么接下來要干什么？ Guy: How?s your acting? You?re good at this. Sorry. No. Okay. 蓋 ：你的演技怎么樣？（兩人拿著木棍操縱玩偶吸引大鳥）你很有天分啊 ?。▋扇瞬恍⌒谋г诹艘黄穑瑢擂危┪?…… 不 …… 對不起 …… 不 …… 好吧。 Eep: Excuse me. That?s my arm! 小伊 ：對不起，不，應(yīng)該是另一只手，這是我的手。 （兩人慌亂，玩偶的姿態(tài)很奇怪，大鳥起了疑心，沒有走進陷阱里） Guy: Okay, I?m moving it... 蓋 ：好的，我把它移開，那個 …… 好，聽你的。（大鳥忽然咬起玩偶，蓋被帶到高空） Eep: It didn?t step on your trapy thing. 小伊 ：它沒有走進你的“陷阱”里。 Guy: Yeah, I noticed! 蓋 ：是啊，我注意到了。（從高空墜落剛好掉進木樁里） Grug: Where?s Eep? 瓜哥：小伊呢？（大鳥追著小伊，小伊奮力躲閃） Guy: She?s awesome. 蓋 ：她好酷啊。 Grug: Eep! 瓜哥：小伊！（上前要救小伊） Eep: Dad, no! 小伊 ：爸爸，不。（將瓜哥推離陷阱，大鳥被抓住，成了晚餐） 【晚餐】 Thunk: It?s an avalanche of flavor! 坦克 ：這是人間美味?。。ū娙嗽诳癯?，小伊向蓋打招呼，故意在他面前撕下一 只鳥腿，瞬間吃得只剩骨頭，走向蓋） Guy: Looks like we won?t have any leftovers. 蓋 ：看樣子不會有剩菜了吧！ Eep: What are leftovers? 小伊 ：“剩菜”是什么東西？ Guy: You know, when you have so much food to eat you have some left over. 蓋 ：當你有很多食物的時候會有吃剩下的。 Eep: Well, we never have that much food. 小伊 ：我們 從來沒剩下過。 Ugga: Grug, how about a story? 烏嘠：瓜哥，講個故事吧。 Grug: That?s a good idea. How about a story, huh? 瓜哥：好主意，想聽故事嗎？ Thunk: Yeah, a story! Tell us a story! 坦克 ：有故事聽，給我們講故事。 Grug: Once upon a time there was a little tiger who lived in a cave with her family. There were a lot of rules, but the big, simple one was to never leave the cave at night. And the door was so heavy. Do you think it would be easy to remember? 瓜哥：很久以前有一只小老虎，和家人一起住在山洞里，它們有很多規(guī)矩，最簡單最重要的一條就是，不能在晚上離開山洞，山洞的門很重。這條規(guī)矩應(yīng)該很容易記住。 Thunk: So easy to remember. 坦克 ：太容易記了。 Grug: I know. But while everyone was asleep, she went out anyway. 瓜哥：是?。〔贿^當大家都睡著了，小老虎跑了出去。 No! 眾人：不！ Grug: Yes! And no sooner than she did her cave was destroyed and everyone had to go on this long, sucky walk, with some weirdo they met, and died! The end. 瓜哥：是的，它剛跑出去，它們的山洞就被毀了，于是大家不得不和一個奇怪的家伙一起走很遠的路，然后全都死了。講完了。 Guy: I did not see that ing. My stories never end like that. 蓋 ：沒想到結(jié)果是這樣，真是大逆轉(zhuǎn)啊，我講的故事可不會這樣。 Thunk: Yes! Two stories in one night! 坦克 ：太好了，今晚能聽兩個故事。（眾人跑向蓋身邊，期待的看著他） Guy: Okay, but it won?t be as good as Grug?s. Once upon a time, there was a beautiful tiger. She lived in a cave with the rest of her family. Her father and mother told her:” You may go anywhere you want, but never go near the cliff, for you could fall.” 蓋 ：額，好吧，不過我沒瓜哥講得好。很 久以前有一只美麗的老虎，它和家人一起住在山洞里。它的爸爸媽媽告訴它，你什么地方都能去，就是不能靠近懸崖，你會掉下去。 Grug: And die. Good story. 瓜哥（插嘴）：然后死掉，好故事。 Guy: But when no one was looking, she would go near the cliff, for the closer she came to the edge, the more she could hear, the more she could see, and the more she could feel. Finally she stood at the very edge, and she saw a light. She leaned to touch it, and she slipped. 蓋 ：有天趁大家不注意，它來到懸崖上，它越靠近懸崖邊，就能聽見更多，看見更多，感受更多，最后它站到了懸崖的最邊上，它看見亮光，它探出身子去摸，結(jié)果滑倒了。 Grug: And she fell. 瓜哥：它掉了下去。 Guy: And she flew. 蓋 ：它飛了起來 。（眾人驚嘆） 坦克 ：它飛到哪兒去了？ Guy: Tomorrow. 蓋 ：明天。 Eep: Tomorrow? 小伊 ：明天？ Guy: A place with more suns in the sky than you can count. 蓋 ：在那里天上有數(shù)不清的太陽。 Thunk: It would be so bright. 坦克 ：那一定非常亮。 Guy: A place no