歷年高考語文文言文翻譯十大常見典型錯誤匯總1(編輯修改稿)
2025-05-14 00:05 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 夾雜，“聞”“執(zhí)”等文言詞語沒有譯出。根據(jù)語境，“聞”可譯為“聽說”?！皥?zhí)”可譯為“逮捕”。②風(fēng)格不一致，整體上看是嚴(yán)肅的書面語，而“眼冒金星”顯然是口語化的。要解決這個問題，考生應(yīng)注意以下兩點：“對譯”的方法，將單音節(jié)詞語雙音化，有效避免漏譯文言詞，也就從根本上避免了文白夾雜?！皩ψg”過程中，不采用方言、俚語、口語化的詞語。、虛詞，以及方言、俚語、口語詞等。誤區(qū)六：不辨感情色彩【例6】遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。(《晉書皇甫謐傳》)誤譯：于是他不做官，沉湎于書籍之中，以至廢寢忘食。正譯：于是他不做官，沉醉于書籍之中，以至廢寢忘食。分析與對策：譯句將“耽玩”的褒揚色彩誤譯成了貶抑色彩?！暗⑼妗?，意思是深深地愛好、玩味，應(yīng)譯為“沉醉”“潛心玩味”之義?？忌`解詞語的感情色彩，原因在于受到先入為主的思維影響，從而容易對一些似是而非的詞，想當(dāng)然地進(jìn)行判定。比如例句中，考生一看到“耽”字，就將其解釋為“耽擱”，從負(fù)面的角度進(jìn)行理解，誤譯為“沉湎”。為了避免這樣的錯誤，對待一些前后有矛盾的詞、有疑義的詞，應(yīng)該“瞻前顧后”，核實自己的初始判斷是否正確。比如上面的例句中，后文有“忘寢與食”一句，對此句不難理解為“廢寢忘食”之意。并且這句和上句是并列關(guān)系而非轉(zhuǎn)折關(guān)系，故此“耽玩”一詞應(yīng)與“廢寢忘食”的感情色彩相通，應(yīng)譯為正面的意思“沉醉”。考生如果能夠判斷出夾擊的關(guān)鍵而又是少量的信息，可以保證題目完全做對。誤區(qū)七：誤譯語法關(guān)系誤譯語法關(guān)系，可以分為兩種情況，一種是對單句語法關(guān)系的誤譯，一種是對復(fù)句語法關(guān)系的誤譯。 (一)單句【例7】豈非以其流落饑寒，終身不用，而一飯未嘗忘君也歟?誤譯：難道不是因為他顛沛流離忍饑受寒，終身不利用，卻連一餐飯都不曾忘記(報效)君王嗎?正譯：難道不是因為他顛沛流離忍饑受寒，終身不被重用，卻連一餐飯都不曾忘記(報效)君王嗎?分析與對策：“終身不用”是個短小的單句，它的主語“杜甫”承前省略了。根據(jù)語境，是敘寫杜甫空懷壯志而終身不被朝廷重用，身處困境的情狀，而這種意思卻是靠“終身不用”這個不用被動詞的被動句表達(dá)的，考生并沒有把這層被動關(guān)系譯出來。考生犯這個錯誤的根本原因，是沒有掌握好被動句
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1