朱子童蒙須知譯注(編輯修改稿)
2025-05-04 23:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 不要忽視。語言步趨第二 凡為人子弟，須是常低聲下氣，語言詳緩①，不可高言②喧閧③，浮言④戲笑⑤。父兄長上，有所教督⑥，但當(dāng)?shù)褪茁犑埽豢赏笞h論。長上檢責(zé)⑦，或有過誤，不可便自分解⑧，姑且隱默⑨。久卻徐徐細(xì)意⑩條陳?云：“此事恐是如此，向者當(dāng)是偶爾遺忘?！被蛟唬骸爱?dāng)是偶爾思省未至?！比魻?，則無傷忤，事理自明。至于朋友分上，亦當(dāng)如此?！ 》猜勅怂鶠椴簧?，下至婢仆違過，宜且包藏?，不應(yīng)便爾聲言?。當(dāng)相告語。使其知改。 凡行步趨蹌?，須是端正，不可疾走跳躑?。若父母長上，有所喚召，卻當(dāng)疾走而前，不可舒緩?！ 咀⑨尅俊 、僭斁彛汉途?。詳，通“祥”?！ 、诟哐裕焊呗曊f話?！ 、坶{（h242。ng）：古同“哄”，喧鬧?！ 、芨⊙裕簾o根據(jù)的話。《書盤庚上》：“汝曷弗告朕，而胥動(dòng)以浮言?！薄 、輵蛐Γ和嫘?；嬉笑?！ 、藿潭剑航虒?dǎo)督促。 ?、邫z責(zé)：檢查?！ 、喾纸猓悍洲q，解釋?！ 、犭[默：沉默不出；緘默不言?！ 、饧?xì)意：猶細(xì)心?！ ?條陳：分條陳述?！ ?若爾：如此，如果這樣?！ ?包藏：猶包涵；寬容?！ ?聲言：聲稱，揚(yáng)言；聲張?！ ?趨蹌：形容步趨中節(jié)。古時(shí)朝拜晉謁須依一定的節(jié)奏和規(guī)則行步。亦指朝拜，進(jìn)謁。 ?跳躑：上下跳躍。【譯文】 凡是做人弟子的，一定要態(tài)度謙恭，說話和緩，不可高聲喧鬧、玩笑嬉鬧。父兄師長，有所教導(dǎo)，只應(yīng)當(dāng)?shù)皖^聽受，不可妄加議論。師長檢查，有時(shí)有錯(cuò)誤，不可馬上辯解，姑且緘默不言。過段時(shí)間再慢慢細(xì)心分條陳述說：“此事恐怕是如此，先前可能是不小心遺漏。”或者說：“應(yīng)當(dāng)是偶然沒考慮到?！比绻@樣，就不會(huì)忤逆師長，事理也自然明了了。至于對(duì)于朋友，也應(yīng)當(dāng)如此?！ 》彩锹牭絼e人的不善事，下到婢女仆人，應(yīng)當(dāng)包涵，不應(yīng)馬上聲張，應(yīng)當(dāng)私下以言語相告，使其改正?！ 》彩遣叫邪葜]他人時(shí)，不能快步奔跑跳躍。如果父母師長有召喚時(shí)，應(yīng)該快步向前，不可遲緩。灑掃涓潔第三 凡為人子弟，當(dāng)灑掃居處之地，拂拭幾案，當(dāng)令潔凈。文字①筆硯，凡百②器用③，皆當(dāng)嚴(yán)肅④整齊，頓放有常處。取用既畢，復(fù)置元所。父兄長上坐起處，文字紙?jiān)葜畬?，或有散亂，當(dāng)加意⑥整齊，不可輒自取用。凡借人文字，皆置簿抄錄主名，及時(shí)取還。窗壁、幾案、文字間，不可書字。前輩云：“壞筆污墨，瘝⑦子弟職。書幾書硯⑧，自黥⑨其面?！贝藶樽畈谎艥崲?，切宜深戒?！ 咀⑨尅俊 、傥淖郑汗模话妇?。 ?、诜舶伲阂磺?；一應(yīng)?！对娦⊙庞隉o正》：“凡百君子，各敬爾身?！编嵭{：“凡百君子，謂眾在位者。” ?、燮饔茫浩髅笥镁?。《書旅獒》：“無有遠(yuǎn)邇，畢獻(xiàn)方物，惟服食器用。” ?、車?yán)肅：謂嚴(yán)謹(jǐn)而有法度?！ 、菁?jiān)杭垙??！ 、藜右猓鹤⒅?；特別注意?！ 、忒崳╣uān）：曠廢?！ 、鄷帲撼幣_(tái)。 ?、狩簦捍炭袒y并涂顏料?！ 、庋艥崳貉胖赂邼??！ 咀g文】 凡是做人弟子的，應(yīng)當(dāng)掃灑住處的地面，擦拭桌子茶幾，使之保持潔凈。書本案卷筆硯，一切用具，都應(yīng)當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)整齊，放在平常放置之處。取用完畢，再放回原地。父兄師長起居處，書本紙張之類，如果有散亂，應(yīng)當(dāng)留心整理好，不可擅自取用。凡是借的別人的書卷、資料，都用簿子抄錄下主人的名字，及時(shí)歸還。窗子、墻壁、案桌、案卷之上，不可寫字。前輩說，弄壞筆，使墨污，是弟子廢弛職分。書桌硯臺(tái)，在上面刺刻涂抹，這是最不雅的，一定要戒除。讀書寫文字第四 凡讀書，須整頓①幾案，令潔凈端正。將書冊(cè)整齊頓放，正身體，對(duì)書冊(cè)，詳緩看字，仔細(xì)分明讀之。須要讀
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1