【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River長(zhǎng)江三角洲 Yangtze River delta 長(zhǎng)江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River唱名表決 rollcall vote場(chǎng)內(nèi)交易人 floor trader長(zhǎng)跑 a longdistance running 敞蓬轎車 opentopped limousine 長(zhǎng)期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長(zhǎng)期國(guó)債 longterm government bonds常設(shè)國(guó)際法庭 permanent international tribunal唱雙簧 play a duetcollaborate。 echo each other暢通工程 Smooth Traffic Project 長(zhǎng)途電話 longdistance calls場(chǎng)外證券市場(chǎng) overthecounter market常委會(huì) standing mittee常務(wù)董事 managing director。 executive director常務(wù)理事 executive member of the council長(zhǎng)線產(chǎn)品 product in excessive supply 暢銷貨 best selling lines (All these articles are best selling lines. 所有這些產(chǎn)品都是我們的暢銷貨。)倡議書 initial written proposal長(zhǎng)治久安 a long period of stability。 prolonged political stability。 lasting political stability常駐代表 permanent representative常駐記者 resident correspondent常駐聯(lián)合國(guó)代表 permanent representative to the United Nation常駐使節(jié) permanent envoy長(zhǎng)期建設(shè)國(guó)債 longterm treasury bonds for construction長(zhǎng)途航班 longhaul flight (As the economic crisis forces carriers to look for savings, Air France has bee the 1st airline to introduce surcharges for the seats next to emergency exits or at the front of rows, where long legs can be stretched out. The ￡40 will first be applied to s, according to an Air France spokesman. 受經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響，法國(guó)航空公司為縮減開支將在業(yè)內(nèi)率先加收乘客伸腿費(fèi)。據(jù)悉，法航將提高緊急出口旁邊和第一排座位的機(jī)票價(jià)格，理由是這些座位可提供更大的伸腿空間。法航一發(fā)言人稱，為額外伸腿空間支付的費(fèi)用為40英鎊，計(jì)劃首先在長(zhǎng)途航班上收取。)產(chǎn)權(quán)和資產(chǎn)出讓 property right and asset transfer產(chǎn)權(quán)界定 delimitation of property rights產(chǎn)權(quán)收益 ine from property超編人員 exceed personnel超導(dǎo)元素 superconducting elements超短波 ultrashort wave超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn) overloaded operation超高速巨型計(jì)算機(jī) giant, ultrahighspeed puter 炒匯 speculate in foreign currency超級(jí)巨型油輪 ultra large crude carrier炒金熱 stockmarket fever炒買炒賣 speculation超期羈押 detention beyond the legally prescribed time limits超前教育 superior education超前精神 a surpassing spirit超前消費(fèi) premature consumption。 overconsume。 excessive consumption 超前意識(shí) superior consciousness超生游擊隊(duì) (sarcastic) people who give more births than birth quota allows 超文本傳送協(xié)議 hypertext transfer protocol (HTTP)潮汐電站 tidal power stations超現(xiàn)實(shí)主義 surrealism超載過(guò)牧 overgraze超支戶 household (or family) living perpetually in debt炒作 speculation (stock)。 sensationalization (news) 炒作 hype (Don39。t take media reports on the new movie seriously. Some reports are just hype. 看有關(guān)這部新片的報(bào)道可別當(dāng)真，有些純粹是炒作。)朝鮮半島核問(wèn)題 the nuclear issue on the Korean Peninsula查票 ticket checking扯后腿 hold (or pull) somebody back。 be a drag on somebody扯皮 shirk。 pass the buck徹頭徹尾的反動(dòng)政治勢(shì)力 an out and out reactionary political force 撤銷原案 rescind the case撤銷職務(wù) annul one39。s position。 dismiss ... from。 be stripped of。 remove... from撤職 remove from the post (The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast . 由于煤礦發(fā)生瓦斯爆炸事故，煤礦礦長(zhǎng)被撤職。)車間主任 Workshop Manager車輛購(gòu)置稅 vehicle purchase tax晨練 morning exercise沉沒成本 sunk cost趁熱打鐵 make hay while the sun shines。 strike while the iron is hot塵云 dust clouds 城鎮(zhèn)居民人均可支配收入 urban per capita disposable ine城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系 urban social security system懲辦主義 doctrine of punishment承包經(jīng)營(yíng)權(quán) contract for the managerial right承包經(jīng)營(yíng)權(quán) contract for the managerial right成本分?jǐn)?sharing costs成本價(jià)` cost price成本效益 costeffectiveness成本效益分析 costefficiency analysis成分指數(shù) ponent index承購(gòu)包銷 underwrite成活率 survival rate城際列車 intercity train 成吉思汗 Genghis Khan承建 contract to build程控電話 puterized telephone程控交換臺(tái) programcontrolled telephone switchboard懲前毖后，治病救人 learn from past mistakes and avoid future ones, and to cure the sickness to save the patient成人中等職業(yè)技術(shù)教育 adult secondary vocational and technical education 成人中等?？茖W(xué)校 secondary specialized (technical) school for adults 橙色預(yù)警 orange alert (The National Meteorological Center issued an orange alert, saying snow and sleet will sweep across central, eastern and southern regions from Friday night through Saturday. 中央氣象臺(tái)發(fā)布暴雪橙色預(yù)警，預(yù)計(jì)周五晚到周六我國(guó)中部、東部、南部地區(qū)將有新一輪強(qiáng)降雪。)城市規(guī)劃 city39。s landscaping plan。 urban planning 城市合作銀行 urban cooperative bank城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè) the city39。s infrastructure construction 城市建設(shè) urban construction城市景觀 townscape城市經(jīng)濟(jì)學(xué) urban economics城市居民自治 selfgovernance by urban residents城市居民最低生活保障 subsistence allowances for the urban poor城市恐懼癥 urbiphobia城市垃圾 city refuse城市綠地 urban open space。 urban green land城市綠化 urban landscaping城市美容師 urban environmental worker城市生活無(wú)著的流浪乞討人員的救助管理辦法 Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities城市運(yùn)動(dòng)會(huì) municipal athletics meet成事在天，謀事在人 The planning lies with man, the oute with Heaven。 Man proposes, God disposes成套引進(jìn) package import成為國(guó)際共識(shí) bee a consensus of the international munity乘務(wù)員 vehicular attendant。 conductor城鄉(xiāng)低收入居民 lowine residents in both town and country城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造 projects for upgrading urban and rural power grids城鄉(xiāng)特殊困難群眾 urban and rural residents with special difficulties成藥 patent medicine成藥 patent medicine城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險(xiǎn)制度改革 medical insurance for urban workers 城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度 basic medical insurance system for urban working people城鎮(zhèn)住房公積金　 urban housing provident fund承辦單位 organizer承包 contract with 成份指數(shù) ponent index 成吉思汗 Genghis Khan 成名歌曲 breakout song, breakout single承前啟后，繼往開來(lái) inherit the past and forge ahead into the future成人高考 the national higher education exams for selftaught adults成人用品店 adult shop成人中等專科學(xué)校 secondary specialized /technical school for adults 城市低保對(duì)象 urban residents entitled to basic living allowances城市固定資產(chǎn)投資 urban fixedasset investment城市規(guī)劃 city39。s landscaping plan。 urban planning 城市和國(guó)有企業(yè)廠辦大集體 collectively owned factories operated by stateowned enterprises and cities城市戶口 permanent urban residence certificate城市流浪乞討人員 urban vagrants and beggars城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業(yè)人士，附庸風(fēng)雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風(fēng)，由middleaged urban yuppie縮合而成） 城鄉(xiāng)結(jié)合部 ruralurban