【正文】 of everybody eating from the same big pot 吃豆腐 take advantage of充電 recharge one39。 update one39。 brush up (on)充電電池 rechargeable batteries沖動(dòng)性購買 impulse buying。 duplication of similar projects 重復(fù)生產(chǎn) duplication of production重復(fù)引進(jìn) introduction of redundant technical facilities。 instant herbal medicines沖擊波（電腦病毒） Blaster沖浪艇 surfboat寵物醫(yī)院 pet clinic寵物專線 petsonly airline (Pet Airways, an Americanbased airline, plans to begin service on July 14 as the country39。)沖銷賬目 write off accounts崇洋媚外 worship things foreign and fawn on foreign countries沖賬 strike a balance。 reverse an entry充值卡 rechargeable card 充值卡 prepaid phone card籌備委員會 preparatory mittee 抽調(diào) transfer a portion籌劃指導(dǎo)委員會 steering mittee 抽檢 spot check 抽獎(jiǎng) lucky draw臭老九 stinking ninth category (of class enemies next to landlords, reactionaries and even spies, etc. , a term of abuse by ultraLeftists for teachers and other educated people in the 19661976 Cultural Revolution)抽殺成功 hit through 抽樣調(diào)查 sample survey籌資 raised capital/proceeds 籌資渠道 fundraising channels儲備基金 reserve funds儲幣待購 save for purchases初步候選人 preliminary candidate除草劑 weed killer出場費(fèi) appearance fee (The British singer earns an enormous sum of money as he demands an appearance fee of ￡1000 for a single appearance. 這位英倫歌手收入不菲，他一次出場費(fèi)就高達(dá)1000英鎊。in the limelight 出國熱 craze for going abroad出家 pravrajana。 outbound travel出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè) exportoriented industry 出口創(chuàng)匯型企業(yè) foreign exchangeearning enterprise出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口管制 export control (Hitech export control is among the topics, including antiprotectionism and intellectual property rights, to be discussed between Chinese and US trade officials during Obama39。)出口加工區(qū) export processing zone。s credit on exports 出口退稅機(jī)制 export tax rebate system出口退稅率 export rebate rate出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods。 outward documentary bill 出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷 domestic sales of modities originally produced for exports 處理存貨 selloff 處理價(jià)格 bargain price。)出氣筒 punching bag 出勤率 attendance rate出入平安 Safe trip wherever you go除四害 eliminate the four pestsrats, bedbugs, flies and mosquitoes出臺 unveil fresh policy出線資格 finals berth (Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 42 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay. 厄瓜多爾必須在這場主場比賽中獲勝，并深知擊敗自信的智利隊(duì)困難重重。此前獲得出線資格的（南美球隊(duì)）還有巴西和巴拉圭。 multilevel marketing 穿小鞋 make it hot for。 change in form but not in content。)創(chuàng)業(yè)精神 enterprising spirit。 pioneer park 創(chuàng)意 new idea or concept創(chuàng)新型國家 innovationoriented country創(chuàng)作型歌手 singerposer傳染病 municable disease。)春運(yùn) (passenger ) transport during the Spring Festival 春蕾計(jì)劃 Spring Buds Program 《春秋》 Spring and Autumn Annals 春運(yùn) (passenger) transport during the Spring Festival 處世之道 philosophy of life初為人母 firsttime mother。s annual Thanksgiving giveaway Tuesday as similar charity events took place throughout the city, two days ahead of the official holiday. 洛杉磯舉辦一年一度的感恩節(jié)慈善餐會——洛杉磯市長安東尼奧?維拉萊果薩本周二主持了該市一年一度的感恩節(jié)慈善餐會，類似的慈善活動(dòng)在距離感恩節(jié)正式到來還有兩天的時(shí)候就在全城開展起來了。 ring out the old year and ring in the new 次級債券 subordinated bond次區(qū)域合作 subregional cooperation次生地質(zhì)災(zāi)害 secondary geological disaster次新股 subnew stock 磁懸浮列車 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 從零開始 start from scratch從群眾中來，到群眾中去 from the masses, to the masses從眾心理 group psychology從眾行為 the behavior of blindly conforming to the norm從粗放經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟(jì) shift from extensive economy to intensive economy 湊份子 club together粗放經(jīng)營 extensive management粗放型 extensive form粗加工產(chǎn)品 roughwrought product促進(jìn)對外貿(mào)易多元化 diversify our trading partners。 promotion粗放經(jīng)營 extensive operation 粗放式管理 extensive management 催淚彈 tear gas促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)一體化 foster integration with the global economy促進(jìn)文化市場健康發(fā)展 facilitate the sound development of the markets for cultural products粗口 fourletter word存儲能力 storage capacity“村村通廣播電視”工程 project “extend radio and TV coverage to every village” 存量資本 stock of capital村辦企業(yè) villagerun enterprise存款保證金 guaranty money for deposits 存款單 certificates of deposits 存款準(zhǔn)備金制度 reserve against deposit system 存款準(zhǔn)備金率 ratio of deposits, depositreserve ratio村民委員會 villagers mitteeD大案要案 major cases打白條 issue IOU 大包大攬 take on all things打包貸款 packing credit 打包兒 use doggy bags to take food home大包干 allround responsibility system 打保票 vouch for somebody。s customers or guests打出王牌 play one39。 join in a wrong group。 wrong act because of wrong judgement or rash imitation大而全 large and prehensive。 the overall situation大換血 an overall renewal of the membership of an organization打擊報(bào)復(fù) conduct reprisals。 crack down on speculation打假 crack down on fake products 打假辦 Office of Cracking down on Fake Products 大檢察官 principal public procurator大減價(jià) markdown sales 大賤賣 big offering大獎(jiǎng)賽 prizegiving petition打卡機(jī) punch machine打開天窗說亮話 put all cards on the table。 let39。s eyes。s horizons。 2. popular goods of fine quality 大麻 marijuana, usually smoked or eaten to induce euphoria. (A British study shows the IQ of workers who tried to juggle messages and work fell by 10% the equivalent to missing a whole night39。）大滿貫 grand slam 大排檔 large stall。)打破僵局 break the deadlock 打破壟斷 breakup of monopoly打破“三鐵” break the Three Irons: iron armchairs(lifetime posts), iron rice bowl(lifetime employment) and iron wages (guaranteed pay)大氣候 state policies and principles。 big potato。 tiein sale打順手 find one39。 rat on a fellow worker打小報(bào)告的人 squealer 大小人 kidult. The Chinese term which translates literally “adultaged child” derives from the English word “kidult,” a portmanteau of “kid” and “adult.” The term refers to middleaged people who refuse to be denied the freedom and pleasure of youth by doing or buying things designed for children.答謝宴會 return banquet大型電視系列片,長篇電視連續(xù)劇 maxiseries 大型廉價(jià)商店 warehouse store大學(xué)生創(chuàng)業(yè) university studen