【正文】 Nation常駐使節(jié) permanent envoy長(zhǎng)期建設(shè)國(guó)債 longterm treasury bonds for construction長(zhǎng)途航班 longhaul flight (As the economic crisis forces carriers to look for savings, Air France has bee the 1st airline to introduce surcharges for the seats next to emergency exits or at the front of rows, where long legs can be stretched out. The ￡40 will first be applied to s, according to an Air France spokesman. 受經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響，法國(guó)航空公司為縮減開支將在業(yè)內(nèi)率先加收乘客伸腿費(fèi)。 echo each other暢通工程 Smooth Traffic Project 長(zhǎng)途電話 longdistance calls場(chǎng)外證券市場(chǎng) overthecounter market常委會(huì) standing mittee常務(wù)董事 managing director。 accumulation of inventories。 tea party插件 plugin unit茶藝 tea ceremony插嘴 interrupt。)參照國(guó)際通行做法 follow standard international practices操辦 make arrangements草根工業(yè) grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass) 草藥 herbal medicine操縱比賽 gamerigging (The Ministry of Public Security set up a special task force to investigate alleged gamerigging in September 2006, when rumors of undertable deals and fixing ran rife. 2006年9月，有關(guān)幕后交易和非法操縱的流言四起，為此公安部設(shè)立了一支特別工作組，負(fù)責(zé)調(diào)查此事。)參股公司 joint stock pany 參股者 equity participant 殘疾人特奧會(huì) The Special Olympic Games for the disabled餐巾紙 napkin摻水文憑 diploma obtained by using unfair or unlawful means餐飲業(yè) catering industry參與國(guó)際分工 participate in the international division of labor參與意識(shí)　 desire to participate。financial taxation財(cái)政、信貸雙緊方針 policy of tightening control over expenditure and credit才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies財(cái)產(chǎn)性收入 property ine踩高蹺 Stilt walk（手機(jī)）彩鈴 polyphonic ringtone采煤沉陷區(qū) sinkholes in coal mining areas彩排 dress rehearsal彩票；刮刮卡 scratchcard彩屏 color screen財(cái)團(tuán) consortium (Manchester City are likely to cancel the contracts of their trio of Thai players following a takeover by a United Arab Emirates consortium, the club39。裁員將于3月底完成。 be tolerant 才疏學(xué)淺 be wanting in ability and shallow in knowledge財(cái)務(wù)報(bào)表 financial statement 財(cái)務(wù)代理人 fiscal agent財(cái)務(wù)公開 keep the public informed of the financial affairs財(cái)務(wù)焦慮 financial worries ( The guide is meant to help people identify any serious health concerns related to financial worries and develop coping skills. 該指南旨在幫助問(wèn)題人群發(fā)現(xiàn)由財(cái)務(wù)焦慮引起的嚴(yán)重健康問(wèn)題，并提供應(yīng)對(duì)技能。 estate (or capital) duty采購(gòu)團(tuán) purchasing mission 采光 lighting裁減冗員 cut down on overstaffing 。 fringe (border) discipline 邊遠(yuǎn)貧困地區(qū) outlying povertystricken areas邊緣知識(shí)人 Marginal intellectuals貶值 devalue, devaluate, depreciate (of a currency)變廢為寶 make waste profitable邊際報(bào)酬 marginal return 邊際薪酬 marginal salaries便利店 convenience store便攜式電腦 portable puter。 notebook puter變形金剛 Transformers (Transformers: Revenge of the Fallen opened to Chinese audiences at 0:00 Wednesday, smashing firstday box office records in many theatres across the capital. 24日零點(diǎn)，《變形金剛2》在中國(guó)卷土重來(lái)，上映首日便打破北京多家影院首映當(dāng)日票房紀(jì)錄。s truck. 一只貓趴在主人卡車的備用輪胎上，車子開了2個(gè)半小時(shí)后竟安然無(wú)恙。 don39。 don39。 a chartered plane報(bào)價(jià)單 quotation of prices保健按摩 therapeutic massage保健操 health exercises保證基金 guaranteed fund保證金 margins, collateral 保證決策的科學(xué)化和民主化 ensure the decisionmaking more scientific and democratic保證重點(diǎn)支出 ensure funding for priority areas 保值儲(chǔ)蓄 inflationproof bank savings 包裝食品 packaged foods包子 steamed bun八榮八恥 Eight Honors amp。 a chartered vehicle保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭 maintain a good momentum of growth in the national economy保持清醒頭腦，增強(qiáng)憂患意識(shí)和歷史責(zé)任感 remain soberminded, bee more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility保兌銀行 confirming bank暴發(fā)戶 new rich。)《阿Q正傳》 The True Story of Ah Q 立法委員會(huì) Legislative CouncilB百年老店 centuryold shop辦公室里閑聊 chat around the water cooler。 franchised goods for Olympic Game奧運(yùn)中心區(qū) Olympic Common Domain (The Olympic Common Domain is set to open to the public free of charge Friday, the Beijing Times reported Wednesday. But tickets are needed to visit the Olympic venues, such as the Bird39。s performance 暗戀 unrequited love。英語(yǔ)常見短語(yǔ)翻譯按成本要素計(jì)算的國(guó)民經(jīng)濟(jì)總值 GNP at factor cost 安第斯集團(tuán)峰會(huì)（拉美國(guó)家） Andean Summit（手機(jī)）按鍵 keypad 按鍵音 keypad tone按揭貸款 mortgage loan 按揭購(gòu)房 to buy a house on mortgage。 develop in a planned, proportionate way 安居工程 Comfortable Housing Project 按距離計(jì)費(fèi) vary the charge according to how far away the destination is按勞分配 distribution according to one39。)奧運(yùn)圣火采集儀式 Olympic flame lighting ceremony 奧運(yùn)特許商品 Olympic merchandise。)奧運(yùn)專用車道 olympic driveway, special driveway for Beijing Olympic vehicles (Workers began to mark the special driveways for Beijing Olympic vehicles with five Olympic rings Saturday night. 周六晚，北京奧運(yùn)專用車道施劃工作正式展開，地面標(biāo)識(shí)為奧運(yùn)五環(huán)圖案。)包車 to charter a vehicle (bus, train car, etc.)。 expose保護(hù)關(guān)稅 protective duty/tariff保護(hù)價(jià)格 protective price保護(hù)傘 protective umbrella保護(hù)生態(tài)環(huán)境 preserve the ecological environment保護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益 protect the legitimate rights and interests of consumers保護(hù)主義 protectionism包機(jī) charter a plane。t disserve the people. Uphold science。t be lazy and hate work. Be united and help each other。)備用輪胎 spare tire (A cat survived a trip on a spare tire under her owner39。 laptop。)便衣警察 police in plain clothes邊遠(yuǎn)地區(qū) remote and border areas邊緣科學(xué) borderline (boundary) science。 surface formalityC擦邊球 edge ball, touch ball 擦網(wǎng)球 net ball 財(cái)產(chǎn)稅 property tax。 exercise forbearance。聯(lián)想稱，此次裁員目的是在全球經(jīng)濟(jì)放緩的環(huán)境下，進(jìn)一步提升整體運(yùn)作效率，并保持公司競(jìng)爭(zhēng)力。fiscal taxation。s business going參股 equity participation. (Insiders say Huiyuan will give up overall sales but get funding through feasible ways such as equity ，參股等方式更加可行。航天服的拆包、組裝、測(cè)試、穿著，整個(gè)過(guò)程要持續(xù)14個(gè)小時(shí)。s businesses茶話會(huì) tea forum。s feet禪 dhyana 產(chǎn)假 maternity leave產(chǎn)糧大省 granary province 產(chǎn)品更新?lián)Q代 upgrade of products產(chǎn)品構(gòu)成 product position產(chǎn)品積壓 overstocked products。 property order 產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 transference of title of property攙水股票 waterdown stocks ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower than their face value產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression產(chǎn)業(yè)的升級(jí)換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級(jí) upgrading