【正文】 體系 urban social security system懲辦主義 doctrine of punishment承包經(jīng)營(yíng)權(quán) contract for the managerial right承包經(jīng)營(yíng)權(quán) contract for the managerial right成本分?jǐn)?sharing costs成本價(jià)` cost price成本效益 costeffectiveness成本效益分析 costefficiency analysis成分指數(shù) ponent index承購(gòu)包銷(xiāo) underwrite成活率 survival rate城際列車(chē) intercity train 成吉思汗 Genghis Khan承建 contract to build程控電話 puterized telephone程控交換臺(tái) programcontrolled telephone switchboard懲前毖后，治病救人 learn from past mistakes and avoid future ones, and to cure the sickness to save the patient conductor城鄉(xiāng)低收入居民 lowine residents in both town and country城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造 projects for upgrading urban and rural power grids城鄉(xiāng)特殊困難群眾 urban and rural residents with special difficulties成藥 patent medicine成藥 patent medicine城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險(xiǎn)制度改革 medical insurance for urban workers 城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度 basic medical insurance system for urban working people城鎮(zhèn)住房公積金　 urban housing provident fund承辦單位 organizer承包 contract with 成份指數(shù) ponent index 成吉思汗 Genghis Khan 成名歌曲 breakout song, breakout single承前啟后，繼往開(kāi)來(lái) inherit the past and forge ahead into the future成人高考 the national higher education exams for selftaught adults成人用品店 adult shop成人中等?？茖W(xué)校 secondary specialized /technical school for adults 城市低保對(duì)象 urban residents entitled to basic living allowances城市固定資產(chǎn)投資 urban fixedasset investment城市規(guī)劃 city39。 be green with envy吃皇糧 receive salaries, subsidies, or other supported from the government吃勞保 live on labor insurance allowance吃老本 live on one39。 destitute population持平 hold the line吃閑飯 stay idle吃香 be very popular。 impulse shopping充分調(diào)動(dòng)積極性和創(chuàng)造性 give full play to the initiative and creativity充分利用兩個(gè)市場(chǎng)，兩種資源 fully utilize both domestic and international markets and resources重復(fù)建設(shè) redundant project。)出風(fēng)頭 show off。 export (tax) rebate 出口押匯 bill purchased (B/P)。 make trouble for穿新鞋走老路 wearing new shoes to walk on the old path。 new mother次大陸 subcontinent 磁卡電話 magnetic card telephone慈善餐會(huì) giveaway buffet (. launches annual Thanksgiving giveaway buffet—Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa hosted the city39。s trump card大出血 make a big markdown搭錯(cuò)車(chē) follow a wrong train。 speak frankly。s sleep and more than double the 4% fall seen after smoking marijuana. 英國(guó)近日一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，在工作中經(jīng)常發(fā)短信的人智商會(huì)降低10%，相當(dāng)于一整夜沒(méi)睡覺(jué)，而抽大麻后智商也只會(huì)下降4%。s touch, get into gear, settle into a groove 打私 bat smuggling搭送 額外奉送 throw in大腕 top notch, big shot 大碗茶 stall tea大衛(wèi)教 ranch Davidian 打問(wèn)號(hào) have some question or doubt打小報(bào)告 secretly report on a colleague。 very important person (VIP)大撒把 totally laissezfaire大撒把 totally laissezfaire大勝 white wash 大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 搭售 conditional sale。 be an eyeopener 打口碟 cracked CD大款 tycoon 大力扣殺 hammer 大齡青年 single youngsters who have exceeded the lawful marriage age (In China the age status of this group of people is around thirty in age. To be a short term, it is also called overage youth)大路貨 goods。 retaliate打擊非法投機(jī)活動(dòng) strike out at speculation。 guarantee something達(dá)標(biāo)活動(dòng) target hitting activities 大病統(tǒng)籌 prehensive arrangement for serious disease 大部制 SuperMinistry System大包大攬 bellyworship大酬賓 give a large discount to one39。 infectious disease（歌手的）出道歌曲 first / debut single垂直管理 vertical management 垂直貿(mào)易 vertical trade吹風(fēng)會(huì) (advanced) briefing 出境游客 outbound tourist出口信貸 export credit純凈水 purified water春困 spring fever (Drinking tea is a good way to prevent spring 。)除煙葉外，取消農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅 all taxes on special agricultural products will be repealed except for tobacco儲(chǔ)運(yùn) storage and transport出租業(yè)務(wù) leasing傳媒 media傳染病防治法 law on the prevention and control of infectious diseases傳染性疾病 municable disease穿梭外交 shuttle diplomacy傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè) conventional industries 船務(wù)公司 shipping service pany傳銷(xiāo) pyramidselling。 area for processing export products 出口賣(mài)方信貸 seller39。 counterbalance accounts。s knowledge。s own principals, live off one39。 have adequate food and clothing持幣待購(gòu) wait to buy with cash in hand赤潮 red tide (which appear on the ocean)吃飯財(cái)政 payroll finance。 urban green land城市綠化 urban landscaping城市美容師 urban environmental worker城市生活無(wú)著的流浪乞討人員的救助管理辦法 Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities城市運(yùn)動(dòng)會(huì) municipal athletics meet成事在天，謀事在人 The planning lies with man, the oute with Heaven。 remove... from撤職 remove from the post (The chief of the coal mine was removed from his post in the wake of a fatal gas blast . 由于煤礦發(fā)生瓦斯爆炸事故，煤礦礦長(zhǎng)被撤職。 sensationalization (news) 炒作 hype (Don39。)倡議書(shū) initial written proposal長(zhǎng)治久安 a long period of stability。 cut the ground from under someone39。 parties participating in the government decisionmaking process餐桌轉(zhuǎn)盤(pán) Lazy Susan殘奧會(huì) Paralympic Games倉(cāng)儲(chǔ)式超市 stockroomstyle supermarket 藏書(shū)票 book labels identifying a collector (or collection)艙外航天服 extra vehicular activity suits (Chinese only spent 4 years in developing its own EVA (extra vehicular activity) suits. Putting on the suit will take about 14 hours. 我國(guó)用4年時(shí)間研制出了自己的艙外航天服。fiscal levy。 nonstaple food project 財(cái)力明顯增強(qiáng) financial strength grew noticeably菜鳥(niǎo)，新手 green hand 采暖 heating彩票 lottery ticket采取措施后 ex post 采取措施前 ex ante 采取高姿態(tài) show highprofile。貝蒂通過(guò)人工受精方式懷孕。 secondhand smoking背黑鍋 bee a scapegoat備件 spare parts 被叫方付費(fèi)電話 reverse charge call/ collect telephone call 北京奧申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO) 北京四環(huán)路 the fourth ring road in Beijing 《北美自由貿(mào)易協(xié)定》 NAFTA (North American Free Trade Agreement) 背投屏幕 rear projection screen 備用資金 reserve fund北約 The North Atlantic Treaty Organization (NATO) established in April 1949it has 15 member states and a headquarters in Brussels, the capital of Belgium. 背包旅行者 backpacker被叫通話 ining call北京航天指控中心 Beijing Aerospace Control Centre北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 被迫退出(比賽) sideline (Recently signed Los Angeles Lakers guard Sun Yue will be sidelined indefinitely as a result of testing positive for mononucleosis. 孫悅剛剛簽約洛杉磯湖人隊(duì)，就因單核細(xì)胞增多癥測(cè)試呈陽(yáng)性，恐將無(wú)緣近期的比