【正文】 黨 parties participating in the management of state affairs。)財政包干 fiscal responsibility system財政赤字 financial deficit財政紀律 financial and economic discipline財政年度 fiscal year財政收入 fiscal revenue 財政稅收 revenue tax。 lay off redundant staff采景 choose a location (for movie, TV drama, etc.)裁軍 disarmament彩擴 color film processing菜籃子工程 vegetable basket program。)變性人 transgender (Thomas Beatie, a transgender man of Oregon, gets pregnant by artificial insemination. 來自俄勒岡的變性男子托馬斯t gain benefits at the expense of others. Be honest and trustworthy, not profitmongering at the expense of your values. Be disciplined and lawabiding instead of chaotic and lawless. Know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.)霸王條款 inequality / imparity clause被動吸煙 passive smoking。 Eight Disgraces (堅持以熱愛祖國為榮、以危害祖國為恥，以服務人民為榮、以背離人民為恥，以崇尚科學為榮、以愚昧無知為恥，以辛勤勞動為榮、以好逸惡勞為恥，以團結互助為榮、以損人利己為恥，以誠實守信為榮、以見利忘義為恥，以遵紀守法為榮、以違法亂紀為恥，以艱苦奮斗為榮、以驕奢淫逸為恥。 water cooler chat棒球運動記者 scribe 辦喪事 conduct a funeral版稅收入 royalty ine (Guo Jingming topped the list of China39。 fall in love with someone secretly 安全行車 safe driving奧林匹克精神 the Olympic ideals。 develop proportionately。據悉，此次開放前中心區(qū)將向奧組委歸還安檢棚等臨時物資。 scheme of payment partly in kind and partly in cash包購包銷 exclusive right to purchase and sell曝光 make public。 don39。)便民服務 service for the convenience of the customers變相漲價 disguised inflation便攜式電腦 portable puter。 notebook puter 表面文章 lip service。s costs by enhancing efficiency and help maintain its petitive edges amid the global economic slowdown, will be pleted by the end of March, said Lenovo. 聯想集團25日宣布，將在其位于中國的全球職能部門中削減450個崗位。)財務丑聞 accounting scandal 彩信 multimedia message財政性科技投入 government investment in science and technology財政支持 financial support參拜靖國神社 visit to the Yasukuni war shrine慘淡經營 work hard and carefully to keep one39。s nose into someone39。 excessive inventory產品結構 product mix 產品科技含量 technological element of a product 產品生命周期分析 LCA (Life Cycle Analysis) 產權劃轉和產權變動 the transfer of and changes in property rights of enterprises產權明晰、權責明確、政企分開、科學管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 產權制度、產權關系 property relations。法航一發(fā)言人稱，為額外伸腿空間支付的費用為40英鎊，計劃首先在長途航班上收取。 pass the buck徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force 撤銷原案 rescind the case撤銷職務 annul one39。)城市規(guī)劃 city39。 urban planning 城市和國有企業(yè)廠辦大集體 collectively owned factories operated by stateowned enterprises and cities城市戶口 permanent urban residence certificate城市流浪乞討人員 urban vagrants and beggars城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業(yè)人士，附庸風雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風，由middleaged urban yuppie縮合而成） 城鄉(xiāng)結合部 ruralurban fringe zone城鄉(xiāng)信用社 credit cooperatives in both urban and rural areas 承銷商 underwriter 誠信企業(yè) highintegrity enterprise。 bask in one39。 be in great demand吃小虧占大便宜 lose a little but gain much。 importation of redundant technical facilities沖劑 dissolved medicines。 cloister 出境簽證 exit visa出境游 outbound tourism。 reduced price處理品 items for disposal出籠 release a bad publication, plan, etc.觸摸屏 touchscreen出難題偏題 raise outoftheway and catchy questions處女作 maiden work (In 1994, he got a bank loan for his maiden work. 他1994年為自己的處女作拿到了一筆銀行貸款。 put old wine in new wineskins穿針引線 act as gobetween穿幫 goof, mistake (Incorrectly regarded as goofs: Gimli attempts to smash the ring with an axe which is pletely destroyed, breaking into several pieces. In the next shot the pieces are missing and, when he pledges his axe to Frodo several minutes later, the axe is suddenly intact. In fact, he snatches the axe of the dwarf next to him to attack the ring.)創(chuàng)建衛(wèi)生城市 build an advanced clean city 窗口行業(yè) service trade 創(chuàng)利 generate profit創(chuàng)業(yè)板 Growth Enterprise Board (Investors can apply to open accounts to trade stocks on the Growth Enterprise Board beginning on Wednesday. 創(chuàng)業(yè)板開戶報名工作15日開始啟動。)此地無銀三百兩 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. 次級抵押貸款 subprime mortgage辭舊迎新 bid farewell to the old year and usher in the new。 follow a wrong example。s not mince matters大開眼界 open one39。 sidewalk snack booth大片 bigbudget movie (A slew of bigbudget movies managed to lure moviegoers into theaters in the US and Canada during the Christmas holidays, despite a sluggish economy and bad weather. 盡管經濟蕭條、天氣不好，一些大片還是在圣誕節(jié)期間把美國和加拿大的影迷們拉進了電影院。 innovative undertaking 大要案 major and serious criminal cases 打游擊 work in unfixed place。 overall atmosphere大人物 great man。 broaden one39。 large and allinclusive打翻身戰(zhàn) fight to change for the better打工 do work for others大規(guī)模殺傷性武器 weapons of mass destruction 大鍋飯 egalitarian practice of everyone taking food from the same big pot打黑 crack down on evil forces大轟動 blockbuster 大環(huán)境 the social, political and economic environment。 promote the diversification of foreign trade促進經濟發(fā)展和社會全面進步 promote economic development and social progress in an allaround way促進區(qū)域協(xié)調發(fā)展 promoting the coordinated development of all regions促銷 promote sales。 pioneering spirit創(chuàng)業(yè)者 startup創(chuàng)業(yè)園 hightech business incubator。智利隊在之前以精彩的4比2的比分客場戰(zhàn)勝哥倫比亞隊，已取得出線資格。s visit, said Yao Jian, spokesperson for the Ministry of Commerce at a briefing yesterday in Beijing. 商務部發(fā)言人姚堅昨天在北京舉行的吹風會上表示，奧巴馬訪華期間，中美商務官員的會晤議題包括（對華）高技術出口管制、反貿易保護主義、以及保護知識產權等。s first petsonly 寵物旅客的航空公司——寵物航空公司計劃于7月14日開始運營。s batteries。 rest on one39。成組技術 group technology 車牌號 license plate number 車險 auto insurance吃飽穿暖 eat their fill and dress warmly。 urban planning 城市合作銀行 urban cooperative bank城市基礎設施建設 the city39。 dismiss ... from。 overconsume。 echo each other暢通工程 Smooth Traffic Project 長途電話 longdistance calls場外證券市場 overthecounter market常委會 standing mittee常務董事 managing director。 tea party插件 plugin unit茶藝 tea ceremony插嘴 interrupt。)參股公司 joint stock pany 參股者 equity participant 殘疾人特奧會 The Special Olympic Games for the disabled餐巾紙 napkin摻水文憑 diploma obta