【正文】 ined by using unfair or unlawful means餐飲業(yè) catering industry參與國際分工 participate in the international division of labor參與意識　 desire to participate。裁員將于3月底完成。 estate (or capital) duty采購團(tuán) purchasing mission 采光 lighting裁減冗員 cut down on overstaffing 。 notebook puter變形金剛 Transformers (Transformers: Revenge of the Fallen opened to Chinese audiences at 0:00 Wednesday, smashing firstday box office records in many theatres across the capital. 24日零點，《變形金剛2》在中國卷土重來，上映首日便打破北京多家影院首映當(dāng)日票房紀(jì)錄。 don39。 a chartered plane報價單 quotation of prices保健按摩 therapeutic massage保健操 health exercises保證基金 guaranteed fund保證金 margins, collateral 保證決策的科學(xué)化和民主化 ensure the decisionmaking more scientific and democratic保證重點支出 ensure funding for priority areas 保值儲蓄 inflationproof bank savings 包裝食品 packaged foods包子 steamed bun八榮八恥 Eight Honors amp。)《阿Q正傳》 The True Story of Ah Q 立法委員會 Legislative CouncilB百年老店 centuryold shop辦公室里閑聊 chat around the water cooler。s performance 暗戀 unrequited love。 develop in a planned, proportionate way 安居工程 Comfortable Housing Project 按距離計費 vary the charge according to how far away the destination is按勞分配 distribution according to one39。)奧運專用車道 olympic driveway, special driveway for Beijing Olympic vehicles (Workers began to mark the special driveways for Beijing Olympic vehicles with five Olympic rings Saturday night. 周六晚，北京奧運專用車道施劃工作正式展開，地面標(biāo)識為奧運五環(huán)圖案。 expose保護(hù)關(guān)稅 protective duty/tariff保護(hù)價格 protective price保護(hù)傘 protective umbrella保護(hù)生態(tài)環(huán)境 preserve the ecological environment保護(hù)消費者合法權(quán)益 protect the legitimate rights and interests of consumers保護(hù)主義 protectionism包機(jī) charter a plane。t be lazy and hate work. Be united and help each other。 laptop。 surface formalityC擦邊球 edge ball, touch ball 擦網(wǎng)球 net ball 財產(chǎn)稅 property tax。聯(lián)想稱，此次裁員目的是在全球經(jīng)濟(jì)放緩的環(huán)境下，進(jìn)一步提升整體運作效率，并保持公司競爭力。s business going參股 equity participation. (Insiders say Huiyuan will give up overall sales but get funding through feasible ways such as equity ，參股等方式更加可行。s businesses茶話會 tea forum。 property order 產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 transference of title of property攙水股票 waterdown stocks ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock pany or a business at a cost lower than their face value產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing 產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級 upgrading of an industrial structure 產(chǎn)業(yè)升級 upgrade industries 產(chǎn)業(yè)政策 industrial policy摻雜兌假 mix in fake or inferior ponents唱對臺戲 put on a rival show長二捆 LM2E 償付能力 solvency唱高調(diào) mouth highsounding words 常規(guī)裁軍 conventional disarmament常規(guī)武器 conventional weapon長江后浪推前浪, 一代更比一代強(qiáng) As in the Yangtze River, the waves behind ride on the ones before: The new generation excels the old.長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程 the key water projects at the Three Gorges on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River長江三角洲 Yangtze River delta 長江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River唱名表決 rollcall vote場內(nèi)交易人 floor trader長跑 a longdistance running 敞蓬轎車 opentopped limousine 長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長期國債 longterm government bonds常設(shè)國際法庭 permanent international tribunal唱雙簧 play a duetcollaborate。)產(chǎn)權(quán)和資產(chǎn)出讓 property right and asset transfer產(chǎn)權(quán)界定 delimitation of property rights產(chǎn)權(quán)收益 ine from property超編人員 exceed personnel超導(dǎo)元素 superconducting elements超短波 ultrashort wave超負(fù)荷運轉(zhuǎn) overloaded operation超高速巨型計算機(jī) giant, ultrahighspeed puter 炒匯 speculate in foreign currency超級巨型油輪 ultra large crude carrier炒金熱 stockmarket fever炒買炒賣 speculation超期羈押 detention beyond the legally prescribed time limits超前教育 superior education超前精神 a surpassing spirit超前消費 premature consumption。s position。s landscaping plan。 enterprise of integritys past glory。 take small losses for the sake of big gains持續(xù)、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展 sustained, stable and coordinated development吃大鍋飯 egalitarian practice of everybody eating from the same big pot 吃豆腐 take advantage of充電 recharge one39。 instant herbal medicines沖擊波（電腦病毒） Blaster沖浪艇 surfboat寵物醫(yī)院 pet clinic寵物專線 petsonly airline (Pet Airways, an Americanbased airline, plans to begin service on July 14 as the country39。 outbound travel出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè) exportoriented industry 出口創(chuàng)匯型企業(yè) foreign exchangeearning enterprise出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口管制 export control (Hitech export control is among the topics, including antiprotectionism and intellectual property rights, to be discussed between Chinese and US trade officials during Obama39。)出氣筒 punching bag 出勤率 attendance rate出入平安 Safe trip wherever you go除四害 eliminate the four pestsrats, bedbugs, flies and mosquitoes出臺 unveil fresh policy出線資格 finals berth (Ecuador had to win their home game knowing it would be difficult to beat a confident Chile side who secured their finals berth with an impressive 42 away win over Colombia, joining the already qualified Brazil and Paraguay. 厄瓜多爾必須在這場主場比賽中獲勝，并深知擊敗自信的智利隊困難重重。)創(chuàng)業(yè)精神 enterprising spirit。 ring out the old year and ring in the new 次級債券 subordinated bond次區(qū)域合作 subregional cooperation次生地質(zhì)災(zāi)害 secondary geological disaster次新股 subnew stock 磁懸浮列車 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train 從零開始 start from scratch從群眾中來，到群眾中去 from the masses, to the masses從眾心理 group psychology從眾行為 the behavior of blindly conforming to the norm從粗放經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟(jì) shift from extensive economy to intensive economy 湊份子 club together粗放經(jīng)營 extensive management粗放型 extensive form粗加工產(chǎn)品 roughwrought product促進(jìn)對外貿(mào)易多元化 diversify our trading partners。 wrong act because of wrong judgement or rash imitation大而全 large and prehensive。s eyes。)打破僵局 break the deadlock 打破壟斷 breakup of monopoly打破“三鐵” break the Three Irons: iron armchairs(lifetime posts), iron rice bowl(lifetime employment) and iron wages (guaranteed pay)大氣候 state policies and princi