【正文】 al) duty采購(gòu)團(tuán) purchasing mission 采光 lighting裁減冗員 cut down on overstaffing 。 notebook puter 表面文章 lip service。 fringe (border) discipline 邊遠(yuǎn)貧困地區(qū) outlying povertystricken areas邊緣知識(shí)人 Marginal intellectuals貶值 devalue, devaluate, depreciate (of a currency)變廢為寶 make waste profitable邊際報(bào)酬 marginal return 邊際薪酬 marginal salaries便利店 convenience store便攜式電腦 portable puter。貝蒂通過(guò)人工受精方式懷孕。 notebook puter變形金剛 Transformers (Transformers: Revenge of the Fallen opened to Chinese audiences at 0:00 Wednesday, smashing firstday box office records in many theatres across the capital. 24日零點(diǎn)，《變形金剛2》在中國(guó)卷土重來(lái)，上映首日便打破北京多家影院首映當(dāng)日票房紀(jì)錄。)便民服務(wù) service for the convenience of the customers變相漲價(jià) disguised inflation便攜式電腦 portable puter。s truck. 一只貓趴在主人卡車(chē)的備用輪胎上，車(chē)子開(kāi)了2個(gè)半小時(shí)后竟安然無(wú)恙。 secondhand smoking背黑鍋 bee a scapegoat備件 spare parts 被叫方付費(fèi)電話 reverse charge call/ collect telephone call 北京奧申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO) 北京四環(huán)路 the fourth ring road in Beijing 《北美自由貿(mào)易協(xié)定》 NAFTA (North American Free Trade Agreement) 背投屏幕 rear projection screen 備用資金 reserve fund北約 The North Atlantic Treaty Organization (NATO) established in April 1949it has 15 member states and a headquarters in Brussels, the capital of Belgium. 背包旅行者 backpacker被叫通話 ining call北京航天指控中心 Beijing Aerospace Control Centre北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 被迫退出(比賽) sideline (Recently signed Los Angeles Lakers guard Sun Yue will be sidelined indefinitely as a result of testing positive for mononucleosis. 孫悅剛剛簽約洛杉磯湖人隊(duì)，就因單核細(xì)胞增多癥測(cè)試呈陽(yáng)性，恐將無(wú)緣近期的比賽。 don39。 don39。 don39。Love, do not harm the motherland. Serve, don39。 a chartered plane報(bào)價(jià)單 quotation of prices保健按摩 therapeutic massage保健操 health exercises保證基金 guaranteed fund保證金 margins, collateral 保證決策的科學(xué)化和民主化 ensure the decisionmaking more scientific and democratic保證重點(diǎn)支出 ensure funding for priority areas 保值儲(chǔ)蓄 inflationproof bank savings 包裝食品 packaged foods包子 steamed bun八榮八恥 Eight Honors amp。 scheme of payment partly in kind and partly in cash包購(gòu)包銷(xiāo) exclusive right to purchase and sell曝光 make public。 a chartered vehicle保持國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭 maintain a good momentum of growth in the national economy保持清醒頭腦，增強(qiáng)憂患意識(shí)和歷史責(zé)任感 remain soberminded, bee more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility保兌銀行 confirming bank暴發(fā)戶 new rich。s millionaire authors of 2008 released Monday for the 2nd year with a RMB13m royalty ine, followed by Zheng Yuanjie with RMB11m and Yang Hongying with . 2008中國(guó)作家富豪榜周一新鮮出爐，郭敬明以1300萬(wàn)元的版稅收入蟬聯(lián)冠軍，鄭淵潔以1100萬(wàn)、楊紅櫻以980萬(wàn)的身家分列富豪榜第二、三位。)《阿Q正傳》 The True Story of Ah Q 立法委員會(huì) Legislative CouncilB百年老店 centuryold shop辦公室里閑聊 chat around the water cooler。據(jù)悉，此次開(kāi)放前中心區(qū)將向奧組委歸還安檢棚等臨時(shí)物資。 franchised goods for Olympic Game奧運(yùn)中心區(qū) Olympic Common Domain (The Olympic Common Domain is set to open to the public free of charge Friday, the Beijing Times reported Wednesday. But tickets are needed to visit the Olympic venues, such as the Bird39。 the Olympic spirit 澳門(mén)特別行政區(qū) the Macao Special Administrative Region 奧委會(huì) Olympic Committee澳門(mén)大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 奧運(yùn)火炬護(hù)跑手 escort runner奧運(yùn)人家 Olympic homestays (The “Olympic homestays” program offers foreign visitors a chance to experience Beijing citizens’ real lives. “奧運(yùn)人家”項(xiàng)目為外國(guó)游客提供機(jī)會(huì)，讓他們充分體驗(yàn)地道的北京市民生活。s performance 暗戀 unrequited love。 develop proportionately。英語(yǔ)常見(jiàn)短語(yǔ)翻譯按成本要素計(jì)算的國(guó)民經(jīng)濟(jì)總值 GNP at factor cost 安第斯集團(tuán)峰會(huì)（拉美國(guó)家） Andean Summit（手機(jī)）按鍵 keypad 按鍵音 keypad tone按揭貸款 mortgage loan 按揭購(gòu)房 to buy a house on mortgage。 to mortgage a house 有計(jì)劃按比例發(fā)展　 planned, proportionate development。 develop in a planned, proportionate way 安居工程 Comfortable Housing Project 按距離計(jì)費(fèi) vary the charge according to how far away the destination is按勞分配 distribution according to one39。 fall in love with someone secretly 安全行車(chē) safe driving奧林匹克精神 the Olympic ideals。)奧運(yùn)圣火采集儀式 Olympic flame lighting ceremony 奧運(yùn)特許商品 Olympic merchandise。s Nest, the Water Cube and the National Indoor Stadium. Prior to the reopening, the OCD return such facilities as security check roofs to the national Olympic mittee. 《京華時(shí)報(bào)》8日?qǐng)?bào)道，奧林匹克公園中心區(qū)擬于周五向游客免費(fèi)開(kāi)放，但鳥(niǎo)巢、水立方、國(guó)家體育館等奧運(yùn)場(chǎng)館仍需購(gòu)票游覽，票價(jià)尚未確定。)奧運(yùn)專用車(chē)道 olympic driveway, special driveway for Beijing Olympic vehicles (Workers began to mark the special driveways for Beijing Olympic vehicles with five Olympic rings Saturday night. 周六晚，北京奧運(yùn)專用車(chē)道施劃工作正式展開(kāi)，地面標(biāo)識(shí)為奧運(yùn)五環(huán)圖案。 water cooler chat棒球運(yùn)動(dòng)記者 scribe 辦喪事 conduct a funeral版稅收入 royalty ine (Guo Jingming topped the list of China39。)包車(chē) to charter a vehicle (bus, train car, etc.)。 upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities)包房 to reserve rooms in a hotel or guest house (for exclusive use)報(bào)復(fù)性關(guān)稅 retaliatory duty包干到戶 work contracted to household包干制 overall rationing system。 expose保護(hù)關(guān)稅 protective duty/tariff保護(hù)價(jià)格 protective price保護(hù)傘 protective umbrella保護(hù)生態(tài)環(huán)境 preserve the ecological environment保護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益 protect the legitimate rights and interests of consumers保護(hù)主義 protectionism包機(jī) charter a plane。 Eight Disgraces (堅(jiān)持以熱愛(ài)祖國(guó)為榮、以危害祖國(guó)為恥，以服務(wù)人民為榮、以背離人民為恥，以崇尚科學(xué)為榮、以愚昧無(wú)知為恥，以辛勤勞動(dòng)為榮、以好逸惡勞為恥，以團(tuán)結(jié)互助為榮、以損人利己為恥，以誠(chéng)實(shí)守信為榮、以見(jiàn)利忘義為恥，以遵紀(jì)守法為榮、以違法亂紀(jì)為恥，以艱苦奮斗為榮、以驕奢淫逸為恥。t disserve the people. Uphold science。t be ignorant and unenlightened. Work hard。t be lazy and hate work. Be united and help each other。t gain benefits at the expense of others. Be honest and trustworthy, not profitmongering at the expense of your values. Be disciplined and lawabiding instead of chaotic and lawless. Know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.)霸王條款 inequality / imparity clause被動(dòng)吸煙 passive smoking。)備用輪胎 spare tire (A cat survived a trip on a spare tire under her owner39。)避稅 tax avoidance避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion畢業(yè)設(shè)計(jì) graduation design畢業(yè)生分配制度 assignment system for graduates便當(dāng) brown bag邊防證 frontier pass邊際效益 marginal benefit邊境檢查 border inspection (International delegations arriving