中醫(yī)常用短語(yǔ)翻譯(編輯修改稿)
2024-11-17 13:21 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 of等等。 諸脹腹大，皆屬于熱 ? “ 諸脹腹大 ， 皆屬于熱 ” 是 《 黃帝內(nèi)經(jīng) 》 病機(jī)十九條當(dāng)中之一條原文 。 對(duì)于這樣的常用短語(yǔ) ， 首先是要讓學(xué)生理解其內(nèi)涵 ， 因?yàn)檎_理解是翻譯的基礎(chǔ) 。 其中文含義為： “ 臨床上 ，表現(xiàn)為腹脹腹?jié)M的疾病 ， 大部分都與熱有關(guān) 。 ”從該表達(dá)結(jié)構(gòu)來(lái)看 ， 屬于短語(yǔ) 。 ? 在具體翻譯處理上 ， 對(duì)于這樣的常用短語(yǔ)可以相應(yīng)的靈活處理 ， 翻譯為英文句子 All abdominal distension and fullness is ascribed to heat. 中醫(yī)常用短語(yǔ)翻譯 ? 類似的： ? 諸氣膹郁 ， 皆屬于肺： All qi rushing and oppression is ascribed to the lung. ? 諸濕腫滿 ， 皆屬于脾： All dampness syndromes with swelling and fu
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1