“傳承”主題作文導(dǎo)寫(xiě)(編輯修改稿)
2025-04-24 00:00 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 都是為了使傳統(tǒng)文化或文明得到更好的保存和發(fā)展。因此，在傳承文明的過(guò)程中，因時(shí)因地地合理創(chuàng)新是大有必要的。（四）2008年北京奧運(yùn)期間的英文版菜名據(jù)報(bào)道，在北京奧運(yùn)會(huì)期間，北京的飯店推出了官方的中國(guó)菜名英文譯法。這些中餐繞口的名字和有所偏差的譯名，可能會(huì)引得外國(guó)游客一頭霧水。英語(yǔ)游客可以點(diǎn)“辣椒油調(diào)拌的牛百葉”（beef and ox tripe in chili sauce），也就是“夫妻肺片”，作為開(kāi)胃菜，而原來(lái)的譯法則是“丈夫和妻子的肺片”（husband and wife39。s lung slice）。 以前有一些菜名的譯法生硬別扭，讓人啼笑皆非，新版的翻譯改正了這些問(wèn)題。 《北京青年報(bào)》報(bào)導(dǎo)稱，著名川菜“麻婆豆腐”的新版譯法來(lái)自諧音，是“Mapo tofu”，而以前有人將它翻譯成“滿臉雀斑女人作的豆腐”?！巴与u”的譯法也從“沒(méi)有性生活的雞”變成了“蒸小母雞”（steamed pullet）。而在互聯(lián)網(wǎng)上，對(duì)新版英文菜名的爭(zhēng)議也不出意料的出現(xiàn)，很多人認(rèn)為這種翻譯方式不免乏味?！拔也幌矚g這種命名的新方法，它丟掉了中國(guó)傳統(tǒng)文化韻味，”網(wǎng)上的一則評(píng)論說(shuō)到，“這些菜名背后有很多故事。”【素材運(yùn)用指導(dǎo)】向國(guó)外游客推介我國(guó)的傳統(tǒng)菜肴，這一做法無(wú)可非議，但先前的那些翻譯真的叫人啼笑皆非，不是恐怖便是嘔心或是低俗。由此可見(jiàn)，充分考慮到不同的文化背景、采用適當(dāng)?shù)姆绞椒椒ǎ拍軐鹘y(tǒng)文化更好的推廣和傳承。五、經(jīng)典文本語(yǔ)段1．后代人拋棄了前代人的事業(yè)，如同拋棄了幾條擱淺的船。（亨利梭羅）2．不學(xué)古人，法無(wú)一可；全似古人，何處著我？（袁枚） 3．一個(gè)民族歷經(jīng)苦難并不要緊，我們只要懂得如何對(duì)待苦難的話，苦難就會(huì)成為財(cái)富；一個(gè)民族沒(méi)有完全接受先進(jìn)的東西也不要緊，只要我們能夠繼承優(yōu)良的傳統(tǒng)，那么我們的脊梁還是堅(jiān)挺的；一個(gè)民族放不下包袱也不要緊，只要我們能夠有警醒的時(shí)候，奮起直追，希望并不會(huì)落空。 4．我們要運(yùn)用腦髓，放出眼光，自己來(lái)拿?。斞福? 5．總之，我們要拿來(lái)。我們要或使用，或存放，或毀滅。那么，主人是新主人，宅子也就會(huì)成為新宅子。然而首先要這人沉著，勇猛，有辨別，不自私。沒(méi)有拿來(lái)的，人不能自成為新人，沒(méi)有拿來(lái)的，文藝不能自成為新文藝。（魯迅） 6．正確的道路是這樣，吸取你的前輩所做的一切，然后再往前走。（托爾斯泰）六、寫(xiě)作點(diǎn)撥 可傳承的東西很多，如優(yōu)秀的文明、傳統(tǒng)的技藝、不朽的精神、高尚的品質(zhì)等等，但在寫(xiě)作時(shí)確須精選一個(gè)“點(diǎn)”，而不可泛泛而談。至于傳承的意義、方法、條件等，最好也是抓住一個(gè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1