談翻譯家林紓的翻譯思想(論文)開題報(bào)告(編輯修改稿)
2025-02-17 18:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 不公平。隨著時(shí)間的飛逝，對林紓的研究必將會進(jìn)一步深入，研究的范圍會日益漸大，林紓在中國文化史上的地位將會進(jìn)一步得到承認(rèn)，林紓的著作及其精神魅力將繼續(xù)影響新世紀(jì)的學(xué)者。二、 研究的基本內(nèi)容和擬解決的主要問題（1） 研究的基本內(nèi)容本文從社會文化的角度出發(fā)，從林紓的翻譯思想和譯文動機(jī)入手，分析“林譯小說”譯本選擇的特殊性和內(nèi)容表達(dá)的進(jìn)步性，并簡要總結(jié)其在創(chuàng)作實(shí)踐中形成的思想理念。其次，結(jié)合林紓所生活的時(shí)代、文學(xué)政治背景和個(gè)人經(jīng)歷、思想狀況等因素，對其翻譯動機(jī)、目標(biāo)文本及翻譯思想和技巧進(jìn)行實(shí)際分析。首先介紹林紓的基本情況以及他所處時(shí)代的歷史及文化背景。再對林紓翻譯的方法和策略進(jìn)行分析，這主要從林紓的語言策略、注釋策略、不懂外語和認(rèn)真的翻譯態(tài)度方面進(jìn)行分析。然后探討林紓的翻譯思想，這主要從林紓翻譯小說的目的與功能和翻譯中的實(shí)際問題方面進(jìn)行探討。最后，對林紓翻譯小說的貢獻(xiàn)方面進(jìn)行分析，主要有提高小說地位、推動小說革新、中西文化比較和沖擊封建思想四個(gè)方面。最后對本篇論文進(jìn)行總結(jié)。(2） 擬解決的主要問題全面的分析闡述當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景、人民大眾與林紓的翻譯的目的產(chǎn)生的聯(lián)系；林紓翻譯具有明顯的救國濟(jì)世思想，翻譯救國思想對于
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1