談翻譯家林紓的翻譯思想(論文)開題報告-文庫吧資料
2025-01-27 18:51本頁面
【正文】 384——485. 六、導(dǎo)師評語：必須有“同意開題” 簽字： 年 月 日。分析歸納法、比較法等。開題寫作法（1）寫出論文的摘要及框架。（2）通過老師審批確定。（2） 上網(wǎng)及到圖書館查找相關(guān)的資料及相關(guān)的論文參考文獻(xiàn)。(2） 擬解決的主要問題全面的分析闡述當(dāng)時的時代背景、人民大眾與林紓的翻譯的目的產(chǎn)生的聯(lián)系；林紓翻譯具有明顯的救國濟(jì)世思想，翻譯救國思想對于其在文學(xué)翻譯作品中，如《黑奴吁天錄》中是怎樣運(yùn)用表現(xiàn)的；林紓的開啟民智，昌興西學(xué)等一系列翻譯方法如何使中國人了解了西方國家的一些情況以及如何改造了晚清及以后的小說形式，如何沖了封建觀念等。最后，對林紓翻譯小說的貢獻(xiàn)方面進(jìn)行分析，主要有提高小說地位、推動小說革新、中西文化比較和沖擊封建思想四個方面。再對林紓翻譯的方法和策略進(jìn)行分析，這主要從林紓的語言策略、注釋策略、不懂外語和認(rèn)真的翻譯態(tài)度方面進(jìn)行分析。其次，結(jié)合林紓所生活的時代、文學(xué)政治背景和個人經(jīng)歷、思想狀況等因素，對其翻譯動機(jī)、目標(biāo)文本及翻
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1