【文章內(nèi)容簡介】 Preparation Stage 項目立項階段 Work Procedures 工作流程 ? Project unit applies the project to local Development and Reform Commission 項目單位向當?shù)匕l(fā)改委申報項目 ? Connect with ADB 與亞行銜接 ? Procedures in ADB loan planning 列入亞行貸款規(guī)劃的程序 ? ADB send project identification mission 亞行派出項目鑒定團 ? Project Preparation Technical Assistance 項目準備技術(shù)援助 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Work Description 工作內(nèi)容 ? China: the preparation of the environmental chapter in Environmental Impact Report, Feasibility Study report, preliminary design and write the starting report.― 中國：編制 《 環(huán)境影響報告 》 、 《 可行性研究報告 》 、 《 初步設(shè)計 》的環(huán)境保護篇章和 《 開工報告 》 。 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 ? ADB: The preparation of environmental reports (including environmental management plan) ,environmental ponent of bank reports, memorandum and understanding, memorandum of project management, and environmental terms of the loan agreement. 亞行：編制環(huán)境報告（含環(huán)境管理計劃）、行長報告環(huán)境部分、評估諒解備忘錄、項目管理備忘錄、為貸款協(xié)定制定環(huán)境條款。 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Oute Documents 形成的文件成果 ? Environmental Impact Report 《 環(huán)境影響報告 》 ? Feasibility Study Report 《 可行性研究報告 》 ? The Environmental Protection Chapter in the Preliminary Design 初步設(shè)計的環(huán)境保護篇章 ? Starting report開工報告 ? Environmental impact assessment report and environmental management plan 環(huán)境評價報告和環(huán)境管理計劃（用于向亞行申報） 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Oute Documents 形成的文件成果 ? Environmental ponent of bank President Report 行長報告的環(huán)境部分 ? Assessment of the Memorandum of Understanding 評估諒解備忘錄 ? Project Management Memorandum 項目管理備忘錄 ? The environmental provisions of the loan agreement 貸款協(xié)定的環(huán)境條款 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Work Procedures 工作流程 ? Construction units missioned the appropriate qualified environmental impact assessment agency for the preparation of environmental impact report and apply to the environmental protection administrative departments for approval. 建設(shè)單位委托相應資質(zhì)環(huán)境影響評價機構(gòu)編寫 《 環(huán)境影響報告 》 ，并向項目審批環(huán)境保護行政主管部門申報 ? Construction units missioned the corresponding engineering consulting qualified body to finish Feasibility Study and apply to Development and Reform Commission departments for approval acpanied by the following materials. 建設(shè)單位委托相應工程咨詢資質(zhì)機構(gòu)完成 《 可行性研究報告 》 ，并向項目審批發(fā)改委部門申報 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Work Procedures 工作流程 ? Project anization together with ADB choose the environmental impact assessment agencies for the preparation of environmental assessment report (including the Environmental Management Plan) 項目單位會同亞行選擇環(huán)境影響評價機構(gòu)編制環(huán)境評價報告（含環(huán)境管理計劃） ? After approval of feasibility study report, project financial reports should be immediately prepared and reported to National Development and Reform Commission for approval. The report should be submitted 30 working days before the loan agreements would be negotiated. 可研性研究報告批復后，應立即準備項目的資金申報報告，報國家發(fā)改委審批。資金申請報告的上報在貸款協(xié)定談判前 30個工作日 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Work Procedures工作流程 ? Environmental assessment report should be submitted to ADB Board of Directors for appraisal 將環(huán)境評價報告提交亞行董事會傳閱 ? ADB release the environmental assessment summary to public (120 days before ADB will consider whether to approve the loan) 亞行向公眾公開環(huán)境評價摘要（ 120天后才會考慮是否批準貸款） ? Carry out environmental reviews on the President Report 對提交亞行的 《 行長報告 》 進行環(huán)境審查 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Preparation and Appraisal Stage 項目準備和評估階段 Work Procedures工作流程 ? After the approval of President Report by the Asian Development Bank senior management hearing, the Asian Development Bank mission will visit to China for project loan assessment (23 weeks) 《 行長報告 》 經(jīng)亞行高層的“管理審議會”討論審議批準后，亞行評估團將赴中國進行項目貸款評估考察（ 2~3周） ? Sign a memorandum of understanding with the China 與中國簽署評估諒解備忘錄 ? Reconfirmed environment classification 再次確認環(huán)境分類 ? Project Management Memorandum 項目管理備忘錄 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Approval Stage 項目審批階段 Work Description 工作內(nèi)容 ? China: provide the approval views from environmental protection administrative department for the Feasibility Study, preliminary design, start report, financial reporting report 中國：為 《 可行性研究報告 》 、 《 初步設(shè)計 》 、 《 開工報告 》 、 《 資金申報報告 》 的審批提供環(huán)境保護行政主管部門出具的環(huán)境影響評價文件的審批意見 ? ADB: prepare the bank president report (environmental ponent), the Loan Agreement (Environmental Terms) for bank loan negotiations and approval 亞行：為貸款談判及批準準備行長報告（環(huán)境部分）、貸款協(xié)定（環(huán)境條款 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Approval Stage 項目審批階段 形成的文件成果 ? 貸款文件 ? 《 可行性研究報告 》 的審批意見 ? 《 初步設(shè)計 》 的審批意見 ? 《 開工報告 》 的審批意見 ? 《 資金申報報告 》 Oute Documents ? Loan documents ? The approval of the views of Feasibility Study ? The approval of the views of preliminary design ? Approval of the views of start report ? Financial Reporting Report 3. Main Environment Work of the Project Cycle項目周期內(nèi)的主要環(huán)保工作 Project Approval Stage 項目審批階段 Work Procedures工作流程 ? ADB management hearing or employee hearing, will discuss the President draft report and the Asian Development Bank assess