遷移論文英語對法語學習的正負遷移淺析(編輯修改稿)
2025-02-09 19:47 本頁面
【文章內容簡介】 法語同一詞類下的分類更加細化。（4）句法：英語和法語都是按語法詞序構成句子，陳述句的基本結構為主語+謂語+賓語，并在各成分間通過介詞、連詞、關系代詞等表達句子內部關系，都是重“形合”的語言。但是在句子各成分群內部仍然存在差異。英語的形容詞置于名詞前起修飾作用。而法語的名詞群中，除少數常用且音節(jié)簡短的形容詞在名詞前，絕大多數品質形容詞置于名詞后修飾名詞。還有一部分形容詞在名詞前和名詞后表達的意義不同，如：un ancien hpital，形容詞置于名詞前表示舊時的，從前的，隱含現在已不是醫(yī)院的意思； un meuble ancien，形容詞置于名詞后表示古老而具有價值的家具。可以限定修飾名詞的還有關系從句，英法的關系從句都向先行詞右邊擴展。英語通過關系代詞that，which，who(whom)，whose和關系副詞when，where引導從句，其中which和who分別代替指物和指人的先行詞，并不體現先行詞在從句充當的成分，when和where代替在從句中做時間狀語和地點狀語的先行詞。而法語中的關系代詞qui和que并不是代替指人和指物的先行詞，它們指代的是先行詞在從句中充當主語和直賓的成分，o249。也叫做關系副詞，相當于英語中的when+where的作用，即表示先行詞在從句中做時間狀語或者地點狀語，dont表示de+先行詞，既可表示名詞補語，又可做動詞或形容詞的補語，還有一組專門與介詞或介詞短語連用的關系代詞lequel，laquelle，lesquels，lesquelles，通過其性數，明確指出所代替的先行詞，避免產生歧義。在句子構成中，副詞可表示時間、地點、方式、頻率等意義。表示確定時間的的副詞(英語如：today，yesterday，法語如：maintenant， de nos jours， de temps en temps) 以及地點副詞(英語如：here，there，upstairs，法語如：ici， dedans)置于句首或句末。英語的方式副詞(如slowly， carefully， happily， politely) 置于動詞及其賓語之后。除此以外，英語表時間的副詞(如still，already，just)、頻率副詞(如always， usually， often， never)、一些程（下轉第100頁）（上接第20頁）度副詞(如almost， rather， real
高考資料相關推薦
鄂ICP備17016276號-1