【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 這是一首歌詠早春景致的詞，意在提醒人們及早兩春，不要遺忘了之后的梅花。 上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候?！把┰粕⒈M，放曉晴池院。楊柳于人便梅眼?！笔锥涿鑼懗醮禾鞖?，積雪融化，天氣放晴?！皸盍谌吮忝费?，”人們喜悅時(shí)正目而視，眼多梅處，故曰：“梅眼”?？梢娫~語(yǔ)語(yǔ)意雙關(guān)，既寫初生的柳葉似眼，又巧用“梅眼”一次，以示柳對(duì)人的好感。 “更風(fēng)流多處，一 點(diǎn)梅心，相映遠(yuǎn)，約略顰輕笑淺?！边@首二句便寫梅花，詞人將梅花擬人化，說它“風(fēng)流”更多。因梅花花小而粉蕊，故稱“一點(diǎn)梅心”。后面兩句將梅與柳結(jié)合起來描繪，柳與梅一低顰，一淺笑，相映成趣，含無(wú)限風(fēng)致。 下片說理，情理交融?！耙荒甏汉锰?，不在濃芳，小艷疏香最亂軟?！庇庙n愈詩(shī)句“最是一年春好處”意，承上啟下?！靶∑G疏香”說柳眼梅心；“疏”指梅花疏影，也指柳條稀疏?！皝y軟”也一樣，只是“亂”偏重寫梅，“軟”偏寫柳?！皾夥肌倍謩t下啟。 “到清明時(shí)候，百紫千紅，花正亂，已失春風(fēng)一半。早占取韶光共追游，但 莫管春寒，醉紅自暖?！鼻迕鲿r(shí)候，春光爛漫，百花爭(zhēng)妍。但百花盛開，反使人感到“無(wú)復(fù)新意”，況且勝極而衰，春光最盛時(shí)，春天也便要逐漸消散了，所以說：“已失去了春風(fēng)一半。”“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉紅自暖。”詞人勸人們及早游春，不要坐等美好時(shí)光的流逝。 這是一首惜春詞，意在讓人們及早兩春莫留遺憾，也寓意著讓人們?cè)缱r(shí)機(jī)，以期有所作為。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 10 風(fēng)卷寒云暮雪晴，江煙洗盡柳條輕。 檐前數(shù)片無(wú)人掃，又得書窗一夜明。 翻譯 大風(fēng)卷走寒冷的云朵 ，昨晚雖然下了雪但今天天氣晴朗了。江邊的煙霧一掃而空，于是柳樹的枝條顯得更加輕盈。 （詩(shī)人目光所及處）屋檐下幾片空地的積雪沒有人打掃，（詩(shī)人挑燈夜讀）不經(jīng)意間，又是一個(gè)晚上過去。 譯文 大風(fēng)卷走寒冷的云朵，昨晚雖然下了雪但今天天氣晴朗了。江邊的煙霧一掃而空，于是柳樹的枝條顯得更加輕盈。 （詩(shī)人目光所及處）屋檐下幾片空地的積雪沒有人打掃，（詩(shī)人挑燈夜讀）不經(jīng)意間，又是一個(gè)晚上過去。 鑒賞 首句點(diǎn)出殘雪產(chǎn)生的背景。 “風(fēng)卷寒云”既是雪后天晴的征兆，又是次句“江煙洗盡柳條輕”的基礎(chǔ)。大風(fēng)卷走寒云，也將江面上的云煙霧氣一掃而空，又吹落了柳枝上的積雪，使柳枝輕擺。雪晴在天“暮”之時(shí)，為結(jié)句“一夜明”作了極好的鋪墊。 次句意境清朗，容量很大。雪后天晴，煙云蕩盡，江天高朗明凈，江邊柳條輕盈，隨風(fēng)婀娜擺動(dòng)?！跋础弊?，“輕”字，用得極為準(zhǔn)確。原來江面上霰雪紛紛，白霧蒸騰；現(xiàn)在一下廓清，纖塵不染，仿佛洗過的一般。原來柳枝低垂，沒精打彩，不勝積雪之重壓；如今一旦卸下重負(fù)，感到特別輕松，顯得特別輕盈。如此一來，雪的世界當(dāng)然 已不復(fù)存在，只留下一些殘余的蹤跡了。這么紛繁的意象，僅用了七個(gè)字，真是精煉至極。 三句轉(zhuǎn)筆蓄勢(shì)。目光由遠(yuǎn)處轉(zhuǎn)向近處，范圍從整個(gè)江郊轉(zhuǎn)向韓舍人的檐前，景象從壯闊轉(zhuǎn)向細(xì)微?！皵?shù)片”說明雪之殘存不多，故只得“一夜明”；“無(wú)人掃”突出環(huán)境之幽雅清靜，故能映雪夜讀。如此蓄足筆勢(shì)，結(jié)句的出現(xiàn)便如順?biāo)哿?。結(jié)句“又得書窗一夜明”仍緊扣住“殘雪”寫想象中之虛景。說明雪還沒有融盡，檐前還保留一點(diǎn)潔白的殘雪，想象著它的反光映照在書窗上，顯得環(huán)境格外清幽，可以像晉代孫康那樣映雪夜讀。但可惜只得一夜享受，明天殘雪一化，雪 的蹤跡全無(wú)，就不能再有這種享受了。表達(dá)對(duì)殘雪充滿無(wú)限喜悅留戀的心情。據(jù)《尚友錄》載：“晉孫康，京兆人。性敏好學(xué)，家貧無(wú)油，于冬月嘗映雪讀書?！贝司浒涤闷涫?，還兼有贊美韓舍人刻苦好讀之意。如此用典，咸淡自知，卻了無(wú)痕跡，真是進(jìn)入了化境。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 11 菩薩蠻梨花滿院飄香雪 梨花滿院飄香雪，高樓夜靜風(fēng)箏咽。斜月照簾帷，憶君和夢(mèng)稀。 小窗燈影背，燕語(yǔ)驚愁態(tài)。屏掩斷香飛，行云山外歸。 翻譯 滿院的梨花如飄香的白雪，高樓的靜夜里，檐下的箏片在風(fēng)中嗚咽 。彎月斜照簾帷，我思念的郎君，近來夢(mèng)中也難相會(huì)。 小窗上映出幽暗的燈影，梁間的燕叫聲，驚斷了我的愁夢(mèng)。屏風(fēng)旁斷斷續(xù)續(xù)的香煙裊裊飛動(dòng)，仿佛我剛剛夢(mèng)到的行云，正從巫山飄回家中。 注釋 香雪：喻梨花。 風(fēng)箏：懸掛于檐間的金屬片，也稱“鐵馬”、“風(fēng)鐵”、“風(fēng)琴”，俗呼“風(fēng)馬兒”。 和夢(mèng)稀：連夢(mèng)也稀少了。和，一作“知”。 斷香：陣陣的香氣。 行云：喻遠(yuǎn)行的情人。 賞析 周密《齊東野語(yǔ)》稱毛熙震詞“中多新警，而不為儇薄”。詞家論詞，具有見地。其新警處，不在字而，而在巧思。這首詞，寫閨中人靜夜獨(dú)居、憶念離人的情狀，運(yùn)筆纖回，含思縹緲。于篇終見意，曲盡掩抑難言的境況。詢?yōu)槲宕~中高格?！镀兴_蠻》詞，前有溫飛卿十四篇精湛之作，而毛氏此詞，易秾華為淡稚，變密艷為幽麗，別出新意，不得讓飛卿專美于前。 “梨花”二句，寫高樓靜夜的青景，渲染懷人的氣氛。樓下的院子里梨花飄謝，樓上只聽到風(fēng)吹檐鐵的陣陣聲響。二句寫景，實(shí)已托出素居寂寞的樓中人的形象，“梨花”句，寫春光已逝，時(shí)不 待人?！案邩恰本?，寫夜靜聞聲，極無(wú)聊之狀?？膳c李商隱《燕臺(tái)詩(shī)》“云屏不動(dòng)掩孤顰，西樓一夜風(fēng)箏急”參看?！靶痹抡蘸熱。瑧浘蛪?mèng)稀?！鄙暇鋵懺鹿庹赵诒”〉尼∧簧?，亦古詩(shī)中常見的境界、不外從“明月照高樓”，“薄帷鑒明月”等語(yǔ)化出，以表現(xiàn)閨人的愁思。兩句好就好在“和夢(mèng)稀”的“稀”字，一字可抵宋徽宗《宴山亭》“怎不思量，除夢(mèng)里、有時(shí)曾去。無(wú)據(jù)，和夢(mèng)也新來不做”數(shù)句。恨君之深，思君之切，皆由此字透露消息。憶極而生恨，故作此怨懟之語(yǔ)。 下片寫室中情狀和閨人動(dòng)態(tài)?！靶〈啊倍?，運(yùn)思甚奇。她背著小窗前的燈光，是為了不 讓照見臉上的啼痕，可是，卻教棲息在簾帷上的燕子窺到了。它們呢喃相語(yǔ)，仿佛為閨人的愁態(tài)而吃驚。二語(yǔ)從側(cè)面描寫，一“驚”字尤為入妙。一結(jié)兩句，“屏掩斷香飛，行云山外歸”，為全詞中精絕之筆。她床前屏風(fēng)低掩，只見到薰?fàn)t中升起的裊裊輕煙。疑是那縹緲的行云，冉冉從山外歸來。山就是指屏風(fēng)繪畫的山巒，詞中語(yǔ)意相關(guān)。亦暗示情人的去處。由斷香而想及屏山上的行云，由行云而想到漂流遠(yuǎn)方的游子。宋玉《高唐賦》謂楚懷王夢(mèng)巫山神女。神女自言“旦為朝云，暮為行雨”，因以“行云”喻男女的歡合，“行云山外歸”，疑行云之歸，正是怨其不歸，真是癡 心人語(yǔ)。與作者《臨江仙》詞“暗思閑夢(mèng)，何處逐云行”，意似相反而情味實(shí)同。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 12 三部樂商調(diào)梅雪原文 浮玉飛瓊，向邃館靜軒，倍增清絕。夜窗垂練，何用交光明月。近聞道、官閣多梅，趁暗香未遠(yuǎn)，凍蕊初發(fā)。倩誰(shuí)摘取，寄贈(zèng)情人桃葉。 回文近傳錦字，道為君瘦損，是人都說。祅知染紅著手，膠梳黏發(fā)。轉(zhuǎn)思量、鎮(zhèn)長(zhǎng)墮睫。都只為、情深意切。欲報(bào)消息，無(wú)一句、堪愈愁結(jié)。 注釋 浮玉：傳說仙人居住的地方。 邃館：猶邃宇。 官閣：供人游憩的樓閣。 墮睫：落淚。 注釋 浮玉：傳說仙人居住的地方。 邃（ su236。）館：猶邃宇。 官閣：供人游憩的樓閣。 墮睫：落淚。 鑒賞 這首詞寫梅寫雪寫心情。上闋主要寫雪景寫梅態(tài)。“浮玉”句寫出了雪景之凄清之美妙，“夜窗垂練”真是一幅極好的景致?！俺冒迪阄催h(yuǎn)，凍蕊初發(fā)”寫出紅梅初放時(shí)的情態(tài)和神韻?！百徽l(shuí)摘取，寄贈(zèng)情人桃葉”則由景物描寫轉(zhuǎn)入情事敘述。下闋寫一種很復(fù)雜的心情，即非簡(jiǎn)單的男女之愛又非明確的思鄉(xiāng)之情，其中蘊(yùn)含著一種敏銳的憂慮。上闋集中筆墨，采用襯托、比 擬等手法，寫梅寫雪。其中亦有人，是欲折梅寄梅的遠(yuǎn)行人；下闋則放開景物，專心抒情，寫閨閣中念遠(yuǎn)人。寫清瘦、寫思緒、寫情意、寫愁苦，然而卻寫得很含蓄。上片寫寄梅是欲折而未折；下片寫寄書是欲寫而未寫。這首詞的妙處，也許就在于此，將深邃細(xì)膩、復(fù)雜難言的感情寄寓于景物，句有余味，篇有余意。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 13 丑奴兒慢麓翁飛翼樓觀雪 東風(fēng)未起，花上纖塵無(wú)影。峭云濕，凝酥深塢，乍洗梅清。釣卷愁絲，冷浮虹氣海空明。若耶門閉，扁舟去懶，客思鷗輕。 幾度問春，倡紅冶翠，空媚陰晴。 看真色、千巖一素，天澹無(wú)情。醒眼重開，玉鉤簾外曉峰青。相扶輕醉，越王臺(tái)上，更最高層。 注釋 乍洗梅清：一本無(wú)“乍”字。 清：一本作“青”。 釣卷：一本作“鉤簾”。 陰晴：一本作晴陰。 眼：一本作“看”?！霸酵酢? 二句：一本作“越山更上，臺(tái)最高層”。 注釋 乍洗梅清：一本無(wú)“乍”字。清：一本作“青”。 釣卷：一本作“鉤簾”。 陰晴：一本作晴陰。 眼：一本作“看”。 “越王”二句：一本作“越山更上，臺(tái)最高層” 。 賞析 《丑奴兒慢》，雙調(diào)，九十字，上片九句下片十句各四平韻。 “麓翁”即史宅之，史彌遠(yuǎn)之子。“飛翼樓”，在紹興。 “東風(fēng)”兩句，登是樓觀雪景，點(diǎn)題“飛翼樓觀雪”。言詞人陪同麓翁登上飛翼樓近看雪景，見春風(fēng)尚未來臨，樓下梅花枝上還覆蓋著一層白雪，使它更顯得一塵不沾。“峭云濕”兩句承上遠(yuǎn)眺。眺望遠(yuǎn)山出岫，重嵐?jié)駶?rùn)，白雪皚皚籠罩著梅花塢。那里處在一片混沌的銀色世界之中，將株株梅樹都洗刷成銀裝素裹。這里夢(mèng)窗不說“堆”或“壘”、“疊”等，卻用一“洗”字，用得新奇?！搬灳怼眱删涫钦f：我們?cè)陲w翼樓上卷起窗簾觀賞雪景。見室外白茫茫天水一色，冷氣撲面，一掃心頭愁緒，不由得心曠神怡?！叭粢比?，見雪景，思伊人?！叭粢?，溪名，在姑 蘇城外，向北流入太湖，相傳為西施浣紗處，故亦稱浣紗溪。李白《子夜吳歌》有“五月西施采，人看隘若耶”句，即指此溪。此言詞人過去曾在一次雪天中的若耶溪畔遇到過一位絕色佳人。他說：現(xiàn)在見到雪景，即想起伊人這時(shí)也可能緊閉門戶，閑居室內(nèi)吧。而我（指詞人）卻因被大雪所阻，性又疏懶，不敢像王徽之雪夜訪戴逵一樣乘著扁舟去若耶溪旁尋找芳蹤，所以只能在飛翼樓上，面對(duì)雪景而神馳天外。 “幾度”三句。登是樓飲酒賞雪原是雅會(huì)，然而詞人老矣，不免盼望春天來得快些。因?yàn)榇禾煜笳髦⒌纳?，春色也一定勝過冬景，所以他在人前背后已 有好多次問過別人：“春天來了嗎？”他相信，當(dāng)春天真的降臨人間之時(shí)，飛翼樓外的遠(yuǎn)山近水定會(huì)紅花綠葉相映成趣，更是“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”?！翱凑嫔眱删?，復(fù)述現(xiàn)實(shí)。言當(dāng)詞人從幻覺中清醒過來，他看清眼前現(xiàn)實(shí)中的真面目，遠(yuǎn)近高低銀妝素裹，一片白色世界。不禁感嘆：大自然真是位最無(wú)情的神??！“醒眼”兩句，樓中飲酒達(dá)旦。言當(dāng)他重新睜開朦朧的醉眼時(shí)，斜月已經(jīng)西掛在窗簾外，東方也由白轉(zhuǎn)紅。飲酒一夜已經(jīng)雪住天晴，陽(yáng)光照射下，西面的山上已顯露出青色，春天終于來臨啦！“相扶”三句，相約語(yǔ)也。言詞人與史云麓興致勃勃地相約 ：我們倆一定要去越王臺(tái)踏青訪古，并再次痛飲一場(chǎng)，帶著醉意，互相扶攜著去登越王臺(tái)的最高層。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 14 春雪 飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空。 君看似花處，偏在洛城中。 翻譯 春風(fēng)卷著漫天大雪，飄來飄去，落得到處都是。 你看那欣賞雪景的人們，原都是居住在洛陽(yáng)城中的富貴人家??！ 注釋 徘徊：來回地行走。詩(shī)中指雪花飛來飛去。 君：相當(dāng)于“你”，有尊敬的意思。 似花處：指雪花落在樹枝上，如盛開的梨花一般。 洛 城：即洛陽(yáng)； 洛城中：即“洛城東”，當(dāng)時(shí)豪貴宅第之所在。 賞析 “飛雪帶春風(fēng)，徘徊亂繞空”，是寫景；第三句“君看似花處”，有承有轉(zhuǎn)，過渡句，使詩(shī)文由景轉(zhuǎn)情。第四句“洛城中”，一作“洛城東”，這里指富貴人家居住之地。聯(lián)系詩(shī)題來看這兩句，那意思是說冬天已經(jīng)結(jié)束，突然來了一場(chǎng)春雪，這在那些無(wú)饑寒之慮的富貴人心中，不由得產(chǎn)生了一種難得又見的滿足和喜悅，于是這熟悉而又新鮮的飛雪，在他們的眼中便成了飛花舞空的美景。但是，對(duì)于“洛城外”的窮人來說，他們好不容易在饑寒交迫中熬過了大雪紛飛的隆冬，盼來了春回大地，誰(shuí)知又來一場(chǎng)大雪，這逝而復(fù)回的威脅和災(zāi)難，所帶來的艱難與怨恨是不難想見的。這首詩(shī)的得力之處正在尾句，尾句之中又得力于一個(gè)“偏”字，是它構(gòu)成了虛實(shí)兩個(gè)空間，兩種境界，兩種生活，兩種感情的對(duì)比，而詩(shī)人的愛與恨，同情與憎惡，也都融入這個(gè)對(duì)比之中。通過對(duì)比所展現(xiàn)的不同狀況，及其所孕育的主題等，都留在了詩(shī)外，為讀者開拓了廣闊的想象空間。 此詩(shī)通過描寫一場(chǎng)突如其來的春雪，側(cè)面寫出了富人們?cè)谖輧?nèi)賞雪以美酒相伴，窮人們卻在雪天流落街頭，形成鮮明對(duì)比。詩(shī)人用曲折的筆法，諷刺了那班達(dá)官貴人只圖自己享樂，忘了 廣大地區(qū)人民的貧困。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 15 唐代：祖詠 終南陰嶺秀，積雪浮云端。 林表明霽色，城中增暮寒。 譯文及注釋 譯文遙望終南，北山秀麗，皚皚白雪，若浮云間。雪后初晴，林梢之間閃