【正文】 新鮮的飛雪，在他們的眼中便成了飛花舞空的美景。 賞析 “飛雪帶春風，徘徊亂繞空”，是寫景；第三句“君看似花處”，有承有轉，過渡句，使詩文由景轉情。 似花處：指雪花落在樹枝上，如盛開的梨花一般。詩中指雪花飛來飛去。 翻譯 春風卷著漫天大雪，飄來飄去，落得到處都是。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 14 春雪 飛雪帶春風，徘徊亂繞空。飲酒一夜已經雪住天晴，陽光照射下，西面的山上已顯露出青色，春天終于來臨啦！“相扶”三句，相約語也。不禁感嘆：大自然真是位最無情的神?。　靶蜒邸眱删?，樓中飲酒達旦?！翱凑嫔眱删?，復述現(xiàn)實。登是樓飲酒賞雪原是雅會，然而詞人老矣，不免盼望春天來得快些。而我（指詞人）卻因被大雪所阻，性又疏懶，不敢像王徽之雪夜訪戴逵一樣乘著扁舟去若耶溪旁尋找芳蹤，所以只能在飛翼樓上，面對雪景而神馳天外。此言詞人過去曾在一次雪天中的若耶溪畔遇到過一位絕色佳人?！叭粢保?，在姑 蘇城外，向北流入太湖，相傳為西施浣紗處，故亦稱浣紗溪。見室外白茫茫天水一色，冷氣撲面，一掃心頭愁緒，不由得心曠神怡。這里夢窗不說“堆”或“壘”、“疊”等，卻用一“洗”字，用得新奇。眺望遠山出岫，重嵐?jié)駶?，白雪皚皚籠罩著梅花塢。言詞人陪同麓翁登上飛翼樓近看雪景，見春風尚未來臨，樓下梅花枝上還覆蓋著一層白雪，使它更顯得一塵不沾?！帮w翼樓”，在紹興。 賞析 《丑奴兒慢》，雙調，九十字，上片九句下片十句各四平韻。 眼：一本作“看”。 釣卷：一本作“鉤簾”。 注釋 乍洗梅清：一本無“乍”字。 眼：一本作“看”。 釣卷：一本作“鉤簾”。 注釋 乍洗梅清：一本無“乍”字。醒眼重開，玉鉤簾外曉峰青。 幾度問春，倡紅冶翠，空媚陰晴。釣卷愁絲，冷浮虹氣?？彰?。麓翁飛翼樓觀雪 東風未起，花上纖塵無影。這首詞的妙處，也許就在于此，將深邃細膩、復雜難言的感情寄寓于景物，句有余味，篇有余意。寫清瘦、寫思緒、寫情意、寫愁苦，然而卻寫得很含蓄。上闋集中筆墨，采用襯托、比 擬等手法，寫梅寫雪?！百徽l摘取，寄贈情人桃葉”則由景物描寫轉入情事敘述?！案∮瘛本鋵懗隽搜┚爸嗲逯烂?，“夜窗垂練”真是一幅極好的景致。 鑒賞 這首詞寫梅寫雪寫心情。 官閣：供人游憩的樓閣。 邃（ su236。 墮睫：落淚。 邃館：猶邃宇。欲報消息，無一句、堪愈愁結。轉思量、鎮(zhèn)長墮睫。 回文近傳錦字，道為君瘦損，是人都說。近聞道、官閣多梅，趁暗香未遠，凍蕊初發(fā)。商調梅雪原文 浮玉飛瓊，向邃館靜軒，倍增清絕。與作者《臨江仙》詞“暗思閑夢，何處逐云行”，意似相反而情味實同。宋玉《高唐賦》謂楚懷王夢巫山神女。亦暗示情人的去處。疑是那縹緲的行云，冉冉從山外歸來。一結兩句，“屏掩斷香飛，行云山外歸”，為全詞中精絕之筆。它們呢喃相語，仿佛為閨人的愁態(tài)而吃驚?！靶〈啊倍洌\思甚奇。憶極而生恨，故作此怨懟之語。無據，和夢也新來不做”數句?！鄙暇鋵懺鹿庹赵诒”〉尼∧簧?，亦古詩中常見的境界、不外從“明月照高樓”，“薄帷鑒明月”等語化出，以表現(xiàn)閨人的愁思。可與李商隱《燕臺詩》“云屏不動掩孤顰，西樓一夜風箏急”參看。二句寫景，實已托出素居寂寞的樓中人的形象，“梨花”句，寫春光已逝，時不 待人。 “梨花”二句，寫高樓靜夜的青景，渲染懷人的氣氛。詢?yōu)槲宕~中高格。這首詞，寫閨中人靜夜獨居、憶念離人的情狀，運筆纖回，含思縹緲。詞家論詞，具有見地。 行云：喻遠行的情人。和，一作“知”。 風箏：懸掛于檐間的金屬片，也稱“鐵馬”、“風鐵”、“風琴”，俗呼“風馬兒”。屏風旁斷斷續(xù)續(xù)的香煙裊裊飛動，仿佛我剛剛夢到的行云，正從巫山飄回家中。彎月斜照簾帷，我思念的郎君，近來夢中也難相會。屏掩斷香飛，行云山外歸。斜月照簾帷，憶君和夢稀。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 11 菩薩蠻”此句暗用其事，還兼有贊美韓舍人刻苦好讀之意。據《尚友錄》載：“晉孫康，京兆人。但可惜只得一夜享受，明天殘雪一化，雪 的蹤跡全無，就不能再有這種享受了。結句“又得書窗一夜明”仍緊扣住“殘雪”寫想象中之虛景。“數片”說明雪之殘存不多，故只得“一夜明”；“無人掃”突出環(huán)境之幽雅清靜，故能映雪夜讀。 三句轉筆蓄勢。如此一來，雪的世界當然 已不復存在，只留下一些殘余的蹤跡了。原來江面上霰雪紛紛，白霧蒸騰；現(xiàn)在一下廓清，纖塵不染，仿佛洗過的一般。雪后天晴，煙云蕩盡，江天高朗明凈，江邊柳條輕盈，隨風婀娜擺動。雪晴在天“暮”之時，為結句“一夜明”作了極好的鋪墊。 “風卷寒云”既是雪后天晴的征兆，又是次句“江煙洗盡柳條輕”的基礎。 （詩人目光所及處）屋檐下幾片空地的積雪沒有人打掃，（詩人挑燈夜讀）不經意間，又是一個晚上過去。 譯文 大風卷走寒冷的云朵，昨晚雖然下了雪但今天天氣晴朗了。江邊的煙霧一掃而空，于是柳樹的枝條顯得更加輕盈。 檐前數片無人掃，又得書窗一夜明。 這是一首惜春詞，意在讓人們及早兩春莫留遺憾，也寓意著讓人們早抓時機，以期有所作為?！薄霸缯既∩毓夤沧酚危艽汉?，醉紅自暖?！鼻迕鲿r候，春光爛漫，百花爭妍。 “到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半?！皝y軟”也一樣，只是“亂”偏重寫梅，“軟”偏寫柳?！庇庙n愈詩句“最是一年春好處”意，承上啟下。 下片說理，情理交融。因梅花花小而粉蕊，故稱“一點梅心”。 “更風流多處，一 點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺?！皸盍谌吮忝费?，”人們喜悅時正目而視，眼多梅處，故曰：“梅眼”。楊柳于人便梅眼。 上片分寫梅與柳這兩種典型的早春物候。 但莫管：只是不要顧及。 亂：熱鬧，紅火。 約略：大概，差不多。 注釋 眼：露出。及早地占取那短促的韶光。 一年春光最好處，不在繁花濃艷，那出柳初綻的清艷花朵和疏淡芳香最是嬌媚溫柔。更有風流多情，是那一點出心。雪云散盡》 譯文及注釋 譯文 雪后陰云散盡，拂曉時池水花木的庭院已然眼晴。 —— 宋代 到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。 更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。 雪云散盡，放曉晴池院。 至鶯花爛漫時，則春已衰遲，使人無復新意。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 9 洞仙歌 首聯(lián)為“起”，景色秀美怡人，即使落魄避難之人，也不可能視而不見；頷聯(lián)是“伏”，悼古傷今，贊嘆兼之；頸聯(lián)再一“伏”，直面現(xiàn)實，感情似已跌入低谷；尾聯(lián)略一“起”，照應首聯(lián)，有“微明”，見“清映”，多少給人一些慰藉。所以，向晚時分，倍覺清冷，只好放下窗簾，無心再去欣賞那落日余輝下的“紅裝素裹”之景；這時紅日漸隱，臥龍山的風光與鏡湖的景色尚清晰可辨，令詩人悲欣交集。換一個方位看，西施浣紗的水濱似有素絹白紗在眼前晃動，只可惜這位受命于國難之時的絕代佳人香銷玉殞之后，還遭世人非議責難。 云開雪霽之時，詩人登上古郡城樓，近觀遠眺，玉砌銀妝，潔白、秀美、靜謐，仿佛置身于仙境一般，心靈因之凈化，愉悅非常。張繼一生并無太多坎坷，但由于時代、社會等原因，他登高時也難越傷感哀愁之壑。李后主是亡國之 君，他“無言獨上西樓”，形影相吊，凡觸目者，都可傷心；王安石乃改革之士，“登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。陳子昂登幽州臺，滿目蕭然，一片蒼茫，懷才不遇之怨溢于言表；杜甫長年飄泊，老病孤愁，登高的感想是“萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺”。謝靈運仕途失意，初春登 池上樓，對“池塘生春草，園柳變鳴禽”的美景情有獨鐘，退而凝思，卻發(fā)出“索居易永久，離群難處心”的感喟，很有些顧影自憐的味道。胸中壘塊、喜怒哀樂，遐思邇想之后，往往與眼前景物合而為一，物我兩忘，從而進入一個奇妙的境界。 數處微明銷不盡，湖山清映越人家。 夏禹壇前仍聚玉，西施浦上更飛沙。可惜絕大部分沒有保存到今日?！妒勒f新語 須要說明的是，謝道韞的出色聯(lián)句。詎比咸池曲，飄飖千里飛”。這次聯(lián)句，遂傳為一時佳話，謝道韞從此也贏得了“詠絮才”的美名。她將北風飛雪 的嚴寒冬景，比作東風吹綿的和煦春色，正表現(xiàn)出女作者開朗樂觀的胸襟以及對美好春光的由衷向往。 但是，真正的佳句名句之所以千古流傳，播傳人口，更重要還在于它能通過形象傳達出作者內心的思想感情。其要在于貼切傳神，新穎入妙。 清朝沈德潛說：“事難顯陳，理難言罄，每托物連類以形之。）由此較之，雪花柳絮，可謂是異跡而同趣了。取柳絮可比其形言其大，點明當時的“雪驟”之景，而“因風起”更指出它隨風飄舞，漫無邊際的自然特點 。晉伍輯之《柳花賦》曾形容：“揚零花而雪飛，或風回而游薄，或霧亂而飆零，野凈穢而同降，物均色而齊明。于是，針對兄長的原句，她作了大膽的修正：“未若柳絮因風起。 然而，聰穎的妹妹并不迷信兄長的才名。所以叔父出韻起題，侄子即為唱和，正見其才思敏捷也。按謝朗少有文名，《世說新語言語》 篇載，謝安寒雪日嘗內集，與兒女講論文義，俄而雪驟，安欣然唱韻，兄子朗及兄女道韞賡歌（詩即如上），安大笑樂。 據《晉書她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。”謝安大哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借著風飛舞。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪象什么呢 ?”他哥哥的 39。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L起。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 7 原文： 謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。正因為有了這個主題，則前幾句詩的蕭條之景也找到了落足點。 “漫漫愁云起，蒼蒼別路迷。 “天寒旗彩壞，地暗鼓聲低?！鳖h聯(lián)承接首聯(lián)，進一步寫出了邊塞的荒涼景象。（鮑照《蕪城賦》邊風急兮城上寒，井徑滅兮丘隴殘。首尾照應，前說下雪隔斷了邊塞，指隔斷了回家的路，后說不要忘了回家的路。 鑒賞 “雨雪隔榆溪，從軍度隴西。 別路：離別家鄉(xiāng)之路。 愁云：云氣陰霾暗淡。 隴西：在今甘肅東部。 從軍：參加軍隊。 榆溪：榆林塞。 雨雪：下雪，飛雪。 注釋 雨雪：此處“雨”應讀為“ y249。 天寒地凍，連彩旗也黯然失色，鼓聲也顯得低沉。 翻譯 雨雪紛飛成了邊塞的隔離，跟著軍隊度過了隴西。 天寒旗彩壞，地暗鼓聲低。 雪原文 雪羅隱 翻譯 賞析 6 雨雪曲 雨雪隔榆溪，從軍度隴西。尤其下片“將花插帽”數句刻畫詞人疏狂豪放的形象，虎虎有生氣，簡直呼之欲出，更為詞篇增色。詞以登臨觀雪景起筆，以雪山夕照收結，首尾一體，緊扣詞題。以景語作結，詞境更為蘊藉。詞人忽見斜陽穿破云層，灑下 一片霞光，把遠處的雪山映照得明麗動人?！奔窗延颀埍茸餮┥?。后人常以玉龍喻雪，也借喻雪山。結尾二句，“忽展斜陽，玉龍?zhí)祀H繞。這里特地點出“第一峰頭”含有自夸豪壯的意味?！暗谝环濉敝纱硕谩Ｋo承“吟得梅花俱惱”句，突然宕開一筆，由抑郁轉向疏狂，拓展了詞境。西都作》詞云：“玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽?！痹~人故作豪情，登高呼嘯，以排遣因離愁所造成的郁悶。“俱惱”者，人與梅皆煩惱也。翠尊易泣．紅萼無言耿相憶。江南無所有，聊贈一枝春。文人常以梅花為題寄托友情或離愁。古代文人贊賞梅花的氣節(jié)風骨，常常相攜賞梅、詠梅。接著“寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱惱”三句，進一步寫思念之苦?！扒宄顜追郧玻嗜讼⌒φZ，相憶多少！”三句，承接上片，寫對友人的憶念。借用這一典故，一方面表現(xiàn)了對友人的思念之切，同時它又表現(xiàn)了詞人登臨觀雪霽時的逸興豪情，很有些疏狂豪放的意態(tài)。作者化用王徽之雪夜訪友這個典故。這一帶峰巒相屬，有瑞石山、寶月山、峨嵋山、淺山、金地山等?！边@三句寫登臨所見的近景?！敖窖┣顼L小，”說明正是登臨觀雪景的好時機?！遍_頭二句寫登臨的興致和原因。 賞 析 上片寫江南雪景?！? 創(chuàng)作背景 題中吳山為杭州名勝之一。 玉龍：指雪?！妒勒f新語》 載：晉王徽之居山陰，夜雪初霽，月色清朗，忽憶戴逵，遂乘舟訪之，至門而返二或問其故， 曰：“乘興而來，興盡而返，何必見戴。 沍：同“冱”，凍結。 釅寒：猶嚴寒。 注釋 齊天樂：詞牌名，又名《臺城路》《如此江山》《五福降中天》。我將花插于帽上，向著吳山山頭，仰天長嘯。遠處的山巒一半罩在云霧之中，一半被白雪覆蓋，山上的草木也都不見了。 翻譯 江面平，雪早晴，風已小，我住著竹杖像被人呼喚著登臨吳山。將花插帽，向第一峰頭，倚空長嘯。徽茫越嶠，但半沍云根，半銷沙草。吳山望隔江霽雪 瘦筇如喚登臨去，江平雪晴風小?？蓚湟徽f。這雖是消極的意緒，但從中亦可窺見詩人長期積于心中的苦情。下片承前之情之