狼跋原文翻譯及賞析-(編輯修改稿)
2025-04-15 03:17 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 之態(tài)早就熟稔。所以《易林震之恒》即有對(duì)此形態(tài)的絕妙描摹：“老狼白獹（即“臚”），長(zhǎng)尾大胡，前顛從躓，岐人悅喜”。此詩(shī)對(duì)公孫的體態(tài)，即取了這樣一只腹白肥大、“前顛從躓”的老狼作喻比物。 聞一多對(duì)此二句亦有精彩的闡發(fā)：“一只肥大的狼，走起路來，身子作跳板狀，前后更迭的一起一伏，往前傾時(shí)，前腳差點(diǎn)踩著頸下垂著的胡，往后坐時(shí)，后腳又像要踏上拖地的尾巴——這樣形容一個(gè)胖子走路時(shí)，笨重，艱難，身體搖動(dòng)得厲害，而進(jìn)展并未為之加速的一副模樣，可謂得其神似了?！保ā犊稞S尺牘》） 本來，這樣的調(diào)笑，對(duì)于公孫來說，也確有頗為不恭之嫌的。但此詩(shī)的分寸把握得也好，一邊大笑著比劃老狼前顛后躓的體態(tài)為喻，一邊即又收起笑容補(bǔ)上一句：“您那德性倒也沒什么不好！”“德音不瑕”句的跳出，由此化解了老狼之喻的揶揄份量，使之向著“開玩笑”的一端傾斜，而不至于被誤解為譏刺。所以其所造成的整首詩(shī)的氛圍，便帶上了一種特有的幽默感。 狼跋原文翻譯及賞析2 狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄幾幾。 狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕？ 譯文 老狼前行踩頸肉，后退絆尾又跌倒。貴族公孫腹便便，腳蹬朱鞋光彩耀。 老狼后退絆尾跌，前行又將頸肉踩。貴族公孫腹便便，德行倒也真不壞。 注釋 ⑴跋：踩。胡：頸下垂肉。 ⑵載：則。疐（zh236。）：同“躓”，跌倒。 ⑶公孫：諸侯之孫。碩膚：大腹便便貌。馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“碩膚者，心廣體胖之象?！? ⑷赤舄（x236。）：赤色鞋。幾幾：鮮明，毛傳：“幾幾，絢貌?！敝祆洹对?shī)集傳》又以為是“安重貌”。 ⑸瑕：疵病，過失?；蛑^瑕借為“嘉”，不瑕即“不嘉”。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1