初一語文文言文解題技巧最新(編輯修改稿)
2025-04-05 21:14 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 句子的意義不全，要重新組合，相互補充，意譯出正確的意思。把同一成分組合后，放到一起翻譯。 比喻 比喻修辭在翻譯時要譯出其比喻的意義，尤其要注意譯出借喻的本體。 ①金城千里。(賈誼《過秦論》) 譯：堅固的城防方圓一千多里。 “金城”，不能譯為“金子修筑的城”或“金屬修筑的城”，因現(xiàn)代漢語中沒有這樣的說法。所以意譯為“鋼鐵般的城防”或“堅固的城防”。 ②幽于糞土之中而不辭者。(司馬遷《報任安書》) 譯：埋沒在污穢的監(jiān)獄中卻在所不辭(的原因)。 “糞土之中”指骯臟的地方，不能直譯，應(yīng)譯出其比喻義“污穢的監(jiān)獄中”。 ③天下云集響應(yīng)，贏糧而景從。(賈誼《過秦論》) 天下人像云一樣聚集起來，像回聲一樣應(yīng)和著他，擔(dān)著糧食像影子一樣地跟隨著他。 “云”、“響”、“景”都是比喻用法，要譯為“像云一樣地”、“像回聲一樣地”、“像影子一樣地”。 借代 ①臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎?(司馬遷《廉頗藺相如列傳》) 譯：我認(rèn)為平民百姓交往尚且不互相欺騙，更何況大國之間的交往呢? 例句用了借代的修辭手法，翻譯時應(yīng)該譯出借代的本體?！安家隆敝钙矫癜傩丈砩洗┑拇植家路?，也就代這些穿粗布衣服的
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1