重慶郵電大學大學英語三級b級-翻譯專項試題(編輯修改稿)
2025-04-05 04:28 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 smoke can only have bad effects on them．A．孩子們擔心買二手煙會對他們有壞的影響。B．就孩子們而言，被動吸煙僅僅對他們有一點影響。C．對孩子們而言，被動吸煙危害很大。D．對孩子們而言，被動吸煙對他們只有壞的影響?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點是“As far as children are concerned”和“secondhand smoke”. “As far as children are concerned”是指“對孩子們而言”，所以A、B是錯誤的?！皊econdhand smoke”是指“被動吸煙”，因此選項A是錯誤的。C雖然大意是對的，但是沒譯出“only have bad effects on them“的確切意思。 知識模塊：英譯漢12． The road department apologized for any inconvenience caused while road improvement was in progress．A．道路部門對道路改造期間所帶來的不便表示歉意。B．道路部門為修建道路可能引起的不便進行了了解。C．道路部門辯解說，新近造成的麻煩事因為道路正在改建。D．道路部門對不斷改建道路會造成的任何不便表示歉意。【答案】A【解析】本題的翻譯要點是對“apologize…for”，“inconvenience caused“和“in progress”?！癮pologize…for”是指“對……表示歉意”，因此選項B、C理解有誤?！癱aused”這個過去分詞在本題中修飾“inconvenience”，做定語?！癷n progress”意為“進行中”，選項D把它譯成“不斷”是錯誤的。 知識模塊：英譯漢13． Hard as he worked，he failed to support the whole family．A．他努力工作，卻未能支持一家人。B．盡管他努力工作，卻養(yǎng)不起一家人。C．盡管他努力工作，卻沒有得到全家的支持。D．無論他多么努力工作，也養(yǎng)不起一家人?！敬鸢浮緽【解析】本題的翻譯要點是“Hard as he worked“和“support”?！癏ard as he worked”，是一個半倒裝句，表示讓步關(guān)系，選項A是一個轉(zhuǎn)折關(guān)系?！皊upport the whole family”在這里是“養(yǎng)家糊口”的意思，因此選項A、C均可排除，選項D沒有選項B表述確切。 知識模塊：英譯漢14． For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base. A) 你只有在干燥通風的地方操作這一臺電子儀器才安穩(wěn)。 B) 只有在干燥通風的場所才能使電子儀器持續(xù)運轉(zhuǎn)。 C) 為了安全起見，本電器設(shè)備只有安裝在通風陰涼處才能確保其正常運行。 D) 為了安全起見，本電器裝置只有正確安裝在干燥陰涼的基座上才能運行。 【答案】D15． Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge. A) 會上提問不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專業(yè)知識的好方法。 B) 會上提問不僅可以討論你所提出的問題，而且還可以很好地利用你的專業(yè)知識。 C) 提問題不僅能使會議討論你所關(guān)注的問題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑。 D) 在會上不僅要提問還要參與討論，這是提高你自己專業(yè)技能的一種有效方法。
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1