重慶郵電大學(xué)大學(xué)英語三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題(更新版)
【正文】 rving you again． 【答案】 自從上次給您的汽車檢修以來，半年過去了。非常抱歉，由于交貨條款問題，我方無法接受此盤。我什么都嘗試了，我去試了自由搏擊、跳舞、瑜伽、階梯課程，一開始真的很辛苦。這就是為什么我會(huì)一直持續(xù)回到健身房。如果貴方無法保證這兩個(gè)條件，我們只能另尋其他供貨商。我們希望您接受我們的建議。 D) 在會(huì)上不僅要提問還要參與討論，這是提高你自己專業(yè)技能的一種有效方法?！皊upport the whole family”在這里是“養(yǎng)家糊口”的意思，因此選項(xiàng)A、C均可排除，選項(xiàng)D沒有選項(xiàng)B表述確切。“caused”這個(gè)過去分詞在本題中修飾“inconvenience”，做定語?！皊econdhand smoke”是指“被動(dòng)吸煙”，因此選項(xiàng)A是錯(cuò)誤的?！癶eld up by flood”是指“因洪水泛濫而停止”，因此選項(xiàng)A是錯(cuò)誤的。選項(xiàng)D理解有誤。因此選項(xiàng)A和B是不對(duì)的?！敬鸢浮緾【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“an era full of both hope and challenges”，這個(gè)短語補(bǔ)充說明前面的“times”。 【答案】C6． During the meeting held in Brazil last month the supporters of free economic policies could benefit all nations. A) 支持者上個(gè)月在巴西召開自由貿(mào)易會(huì)議，他們辯稱這些經(jīng)濟(jì)政策有利于所有的國家。 【答案】D4． If you are parent or know someone who is, this 30page booklet may be of great help to you. A) 假如你注意的話，你會(huì)知道這本小冊(cè)子有30頁，會(huì)對(duì)你的父母和你認(rèn)識(shí)的人很有用。 【答案】A2． With all its disadvantages, the new design they have submitted should still be considered as one of the best at present. A) 盡管他們提交的這個(gè)新設(shè)計(jì)有種種不足，但仍應(yīng)視為目前最佳設(shè)計(jì)之一。 D) 研究表明，我們的計(jì)算機(jī)正面臨著高速發(fā)展的其它廠商的競(jìng)爭(zhēng)。 D) 婦女在吸煙的家庭環(huán)境中生活40年或更長時(shí)間，她們患肺癌的風(fēng)險(xiǎn)就會(huì)加倍。 D) 到下列地點(diǎn)辦理相關(guān)招標(biāo)手續(xù)，交付人民幣2，799元，標(biāo)書不得更改。D．和平與發(fā)展是這個(gè)時(shí)代的主題，這個(gè)時(shí)代既充滿著希望，也充滿著挑戰(zhàn)?！皀ot all”是部分否定，不是全部否定。“increased by 10 percent”意為“增加了10%”，如果是“increased to 10 percent”則是指“增加到10%”?！癐t was reported that”是指“據(jù)報(bào)道”，因此選項(xiàng)D是錯(cuò)誤的?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點(diǎn)是“As far as children are concerned”和“secondhand smoke”. “As far as children are concerned”是指“對(duì)孩子們而言”，所以A、B是錯(cuò)誤的?！癮pologize…for”是指“對(duì)……表示歉意”，因此選項(xiàng)B、C理解有誤?！癏ard as he worked”，是一個(gè)半倒裝句，表示讓步關(guān)系，選項(xiàng)A是一個(gè)轉(zhuǎn)折關(guān)系。 C) 提問題不僅能使會(huì)議討論你所關(guān)注的問題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑?，F(xiàn)在我們邀請(qǐng)您在方便的時(shí)候?qū)⒛能囁偷轿臆囆校员銓?duì)您的車進(jìn)行免費(fèi)檢查調(diào)試。我們?cè)谛胖幸衙鞔_表明500雙鞋子必須在2009年7月30日前抵達(dá)，且每雙都應(yīng)有鞋盒包裝。但我注意到，在我每回嘗試會(huì)讓我滿身大汗的運(yùn)動(dòng)之后，我的情緒和能量都會(huì)大
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1