重慶郵電大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項試題-在線瀏覽
2025-04-05 04:28本頁面
【正文】 充滿著挑戰(zhàn)的現(xiàn)時代的主題。D．和平與發(fā)展是這個時代的主題，這個時代既充滿著希望，也充滿著挑戰(zhàn)。翻譯的時候最好把這個句子拆開，選項A、B和D均不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。B．所有的奶粉都未必進(jìn)行充分的安全檢查。D．并非所有的奶粉都經(jīng)過了充分的安全檢測?！皀ot all”是部分否定，不是全部否定?！皊ufficiently tested for safety“是指“充分的安全檢測”，選項C有漏譯。B．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)值只增長了10%，而日本卻增長了21%。D．20世紀(jì)70年代，這些國家的工業(yè)產(chǎn)品只增加到10%，與日本相比增加到21%?！癷ncreased by 10 percent”意為“增加了10%”，如果是“increased to 10 percent”則是指“增加到10%”。“pared with 21 percent in Japan”是指“相比之下日本增加了21%”，并不是“與日本相比……”，選項A可排除，選項C表述累贅。B．據(jù)報道，那座大橋因洪水泛濫而被停止修建。D．記者說為了阻攔洪水而修大橋。“It was reported that”是指“據(jù)報道”，因此選項D是錯誤的?！癱onstruction”意為“修建”，不是“建設(shè)”。 知識模塊：英譯漢11． As far as children are concerned, secondhand smoke can only have bad effects on them．A．孩子們擔(dān)心買二手煙會對他們有壞的影響。C．對孩子們而言，被動吸煙危害很大?！敬鸢浮緿【解析】本題的翻譯要點是“As far as children are concerned”和“secondhand smoke”. “As far as children are concerned”是指“對孩子們而言”，所以A、B是錯誤的。C雖然大意是對的，但是沒譯出“only have bad effects on them“的確切意思。B．道路部門為修建道路可能引起的不便進(jìn)行了了解。D．道路部門對不斷改建道路會造成的任何不便表示歉意?！癮pologize…for”是指“對……表示歉意”，因此選項B、C理解有誤?！癷n progress”意為“進(jìn)行中”，選項D把它譯成“不斷”是錯誤的。B．盡管他努力工作，卻養(yǎng)不起一家人。D．無論他多么努力工作，也養(yǎng)不起一家人?！癏ard as he worked”，是一個半倒裝句，表示讓步關(guān)系，選項A是一個轉(zhuǎn)折關(guān)系。 知識模塊：英譯漢14． For your safety，the electrical appliance can only been correctly mounted on a dry and cool base. A) 你只有在干燥通風(fēng)的地方操作這一臺電子儀器才安穩(wěn)。 C) 為了安全起見，本電器設(shè)備只有安裝在通風(fēng)陰涼處才能確保其正常運行。 【答案】D15． Not only does asking questions at a meeting involve you in discussions，it is also a good way to demonstrate your professional knowledge. A) 會上提問不僅能使你參與到討論中，而且還是一種展示你專業(yè)知識的好方法。 C) 提問題不僅能使會議討論你所關(guān)注的問題，還是一種表現(xiàn)你專業(yè)技能的好途徑。 【答案】A二、大學(xué)英語三級英譯漢16．} The sales service includes installation (安裝) and training within one week of receiving the order. On the day of installat
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1