北京郵電大學(xué)研究生英語考試-翻譯(編輯修改稿)
2024-09-11 20:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 西方人往往偏于分析性思維，這與他們的還原論、實用主義等哲學(xué)傳統(tǒng)一脈相承。 ? (para. 5) Chinese people are happier with contradictions and try to find a middle ground between two opposing positions, while Americans are more inclined to reject one proposition for the other. ? 中國人更能接受事物的矛盾性，并試圖在兩個對立的觀點中找到中間立場 /中庸之道。 而美國人更易于接受一種立場而否認(rèn)另一種立場 /為了某個主張而舍棄另一個主張。 ? For a start, the simplistic notion of individualistic Westerners and collectivist Easterners is undermined by studies designed to assess how people see themselves, which suggest there is a continuum of these traits across the globe.(, ) ? 首先，這種西方個人主義，東方集體主義的簡單論調(diào)，其信服力被一些測試人們自我評價的研究所漸漸削弱。這些研究表明（個人主義集體主義）這些特點在全世界范圍內(nèi)的分布是個連續(xù)漸變的系統(tǒng)。 Today, the financial crisis and the economic downturn are likely to alter drastically the career paths of future years.（ ） 如今金融危機和經(jīng)濟下滑很可能會使人們未來職業(yè)方向產(chǎn)生重大的改變 ? The con
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1