大學(xué)英語三級(jí)翻譯(編輯修改稿)
2025-09-11 21:55 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ） +動(dòng)詞原型 ” 的虛擬形式，如 suggest, propose, mand, order, request, require 等； ? 一些形容詞后面的主語從句往往采用 “ （ should） +動(dòng)詞原型 ” ，如： It is necessary that, it is essential that, it is important that, it is desirable that 等，省略了 if 的虛擬倒裝句；在 would rather, wish, as if, it is time that 等句型中使用恰當(dāng)?shù)奶摂M形勢表達(dá)主觀愿望。 ? 例如： It is necessary that _______________________________(采取有效措施來防止環(huán)境污染 )。 ? 答案： effective actions (should) be taken to prevent environmental pollution. ? 2. 時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換 ? 英語中一共有 16個(gè)時(shí)態(tài)， 最常用的五個(gè)時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，一般過去時(shí)，一般將來時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。在以往的四級(jí)考試中考察最多的是將來完成時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)，過去完成時(shí)和完成進(jìn)行時(shí)。因此在翻譯時(shí)，考生首先要抓住的就是已知信息中的時(shí)間狀語，是現(xiàn)在時(shí)間、過去時(shí)間，還是將來時(shí)間；是短暫時(shí)間還是延續(xù)時(shí)間。 ? 例如： _________________________(自從她上了高中 )， she has worked very hard. ? 答案： Since she went to senior high school, ? 現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí) ? I have been working since eight o’clock in the morning. ? 對(duì)比：現(xiàn)在完成時(shí)： ? I have worked for two hours. ? 將來完成時(shí)： ? By the time he’s sixty, he will have worked for the pany for thirty years. ? ? 英語中的倒裝結(jié)構(gòu)分為部分倒裝和全部倒裝。哪些否定詞或者短語前置能引起倒裝，部分倒裝和全部倒裝有什么區(qū)別， as和 so在倒裝結(jié)構(gòu)中的用法和意義，都是考生應(yīng)該重視的地方。 ? 例如： ___________________________ (鲇魚 walking fish 不僅可以離開水生活 )， but they can also travel short distances over land. ? 答案： Not only can walking fish live out of water, ? 例如： Not until I began to work __________ _ (我才知道我浪費(fèi)了多少時(shí)間。 ) ? 答案： did I know how much time I had wasted. ? 4．非謂語結(jié)構(gòu)和獨(dú)立主格結(jié)構(gòu) ? 一般來說，在句中沒有連詞的情況下，逗號(hào)是不能連接兩個(gè)句子的，其中一個(gè)分句要么是非謂語結(jié)構(gòu)，要么是獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)。這兩種結(jié)構(gòu)都作狀語，不同的是獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)有自己獨(dú)立的謂語，而非謂語結(jié)構(gòu)則需要考生判斷邏輯主語和非謂語動(dòng)詞之間的關(guān)系，確定使用主動(dòng)語態(tài)或者被動(dòng)語態(tài)。 ? 例如： ______________________________(她一動(dòng)不動(dòng)的躺在床上 )， she fixed her eyes on the last leaf hanging against the blank wall. ? 答案： Lying in bed without any movement ? 5. 主謂一致 ? 這類考題靈活性大，需要根據(jù)實(shí)際情況判斷謂語動(dòng)詞的單復(fù)數(shù)形勢。一部分具有生命意義的集合名詞做主語時(shí)謂語多采用復(fù)數(shù)形勢，如 people, poultry, cattle, militia等；用 and連接的成分表示單一概念時(shí)謂語動(dòng)詞用單數(shù)，如 bread and butter, knif
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1