【文章內(nèi)容簡介】 想就我國對外經(jīng)濟貿(mào)易合作的發(fā)展情況，和中日經(jīng)濟合作的關(guān)系談一點意見。 ? 中國共產(chǎn)黨第十四次代表大會明確提出了我國經(jīng)濟體制改革的目標，是建立社會主義市場經(jīng)濟體制，并且載入了我國的憲法。 日本語 ? それでは、わが國の対外経済貿(mào)易協(xié)力の発展狀況と、中日経済貿(mào)易協(xié)力関係について、尐し意見を述べたいと思います。 ? 中國共産黨第 14回代表大會は、わが國の経済體制改革の目標は社會主義市場経済體制を打ち立てることであることを明確に提起し、わが國の憲法に記載しました。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 去年十四屆三中全會又做出了關(guān)于建立社會主義市場經(jīng)濟體制的決定。這個重大的決定有力推動了我國的經(jīng)濟體制改革和對外開放，促進了整個國民經(jīng)濟更快的發(fā)展。同時為我國經(jīng)濟貿(mào)易的發(fā)展和騰飛創(chuàng)造了一個非常有利的條件。 日本語 ? 昨年の 14期 3中全會でもまた、社會主義市場経済體制を打ち立てることについての決定を下しました。この重大な決定は、わが國の経済體制改革と対外開放を力強く推し進め、國民経済全體の一層急速な発展を促しました。と同時に、わが國の経済貿(mào)易の発展と飛躍のために非常に有利な條件を造り出しました。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 改革開放以來，在鄧小平建設有中國特色社會主義理論的指引下，我國對外經(jīng)濟貿(mào)易得到了迅速的發(fā)展，在國民經(jīng)濟和社會發(fā)展中發(fā)揮了重要的作用。 ? 1993年我們進出口貿(mào)易總額達到了 ，比 1992年同期增長 %。其中出口 918億美元，進口1040億美元，分別比 1992年增長了 8%和 29%。 日本語 ? 改革開放以來、中國の特色を持つ社會主義を建設するという鄧小平氏の理論に導かれ、わが國の対外貿(mào)易は急速に発展し、國民経済と社會の発展に重要な役割を果たしてきました。 ? 1993年私たちの輸出貿(mào)易の総額は、 1957億 2千萬ドルに達し、 1992年に比べ％増でした。そのうち輸出は 918億ドル、輸入は1040億ドル、それぞれ 1992年比、 8%と29%の増加を示しています。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 出口產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)進一步地改善，制成品的出口額占全國出口總額的比重達到了 %。外貿(mào)經(jīng)濟效益有所提高，國際收支狀況良好 。 ? 今年以來，我國進出口貿(mào)易繼續(xù)穩(wěn)步地發(fā)展， 1到 4月貿(mào)易總額比上年同期增長 %，其他各項對外經(jīng)貿(mào)業(yè)務的發(fā)展勢頭也是很好的。 日本語 ? 輸出商品の構(gòu)成は一層改善され、製品の輸出額の全國輸出総額に占める割合%に達しました。対外貿(mào)易の経済効率は向上し、國際収支の狀況は良好です。 ? 今年に入って、わが國の輸出入貿(mào)易は引き続き安定して発展しており、 1~4月の貿(mào)易総額は前年同期に比べ、%増です。またその他の対外貿(mào)易業(yè)務の発展の趨勢も、大変良好です。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 利用外資是我國對外開放的一個重要組成部分。自從 1992年以來，外商對華投資，再度掀起了高潮，增長速度非常之快，截止到 1993年底，全國累計批準的外商投資企業(yè)達到了，實際使用外資的金額已經(jīng)達到了 618億美元。今年 1到 4月份，外商投資又有大幅度的增長，全國累計批準的外資項目達到了 ，合同外資的金額是 253億美元，實際使用的是 。 日本語 ? 外資を利用することはわが國の対外開放の一つの重要な構(gòu)成部分でありあす。 1992年から外國企業(yè)の対中投資は再び高まりを迎え、増加の速度は非常に速く、 1993年末までに認可された外國の投資企業(yè)は、累計17萬 4千社余りに達しています。実際に使用された外資の金額はすでに618億ドルに達しています。今年の 1~4月の外國企業(yè)の投資はまたもや大幅な増加を見せ、全國で認可された外資プロジェクトは累計 1萬 7千 9百件余りに達し、外資の契約金額は 253億ドル、実際に使用されたのが79億 2千萬ドルになっています。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 從今年開始，我國推行了一系列重要的改革措施，包括財政、稅收、金融、外匯、外貿(mào)等幾個主要領域的體制改革的措施，這對我國整個社會主義市場經(jīng)濟體制的建立具有重大的、積極的影響，經(jīng)過幾個月的實踐，現(xiàn)在來看運轉(zhuǎn)基本是正常的，對于出現(xiàn)的一些問題，正在積極地研究和給予解決。 日本語 ? 今年からわが國は一連の重要な改革措置を打ち出しました。それは財政、稅収、金融、外國為替、貿(mào)易などのいくつかの主な領域の改革措置を含んでいます。これはわが國の社會主義市場経済體制を打ち立てることの全てに、重大な、積極的な影響をもたらすものです。數(shù)カ月の実踐を経た今日から見ると、その実施狀況は基本的に順調(diào)であり、現(xiàn)れたいくつかの問題に対しては、いま積極的に検討し、解決しようとしています。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 中國改革的深化將會有利于改善中國的投資環(huán)境，為外國投資者創(chuàng)造一個按照國際經(jīng)濟規(guī)范和慣例來投資、經(jīng)營的良好的環(huán)境，從而將為開展中國與世界各國經(jīng)濟貿(mào)易的合作，創(chuàng)造一個更好的宏觀的條件。 日本語 ? 中國の改革の深まりは中國の投資環(huán)境の改善に役立ち、外國の投資家のために、國際経済の規(guī)範と慣例によって投資と経営が行える優(yōu)れた環(huán)境を作り出し、ひいては中國と世界各國との経済貿(mào)易の協(xié)力を展開していくために、よりよいマクロの條件を作り出すことになります。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 女士們、先生們：去年是中日友好條約簽訂 15周年，在中日兩國政府的關(guān)心和支持下，經(jīng)過兩國經(jīng)貿(mào)部門、企業(yè)界的人士以及其他各方面人士的共同的努力，中日雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系一直發(fā)展得很好。 ? 同時，中日兩國良好的政治關(guān)系又推動了經(jīng)貿(mào)關(guān)系邁上了一個新的臺階，雙邊貿(mào)易額連年增長，而且去年創(chuàng)造了歷史的最好紀錄。 日本語 ? みなさん、昨年は中日（平和）友好條約調(diào)印 15周年にあたり、両國政府の協(xié)力と、経済貿(mào)易部門、実業(yè)界の人々、その他の人々の努力によって、両國間の経済貿(mào)易関係はずっと順調(diào)に発展してきました。 ? そして両國の良い政治関係が、経済貿(mào)易関係を推し進めてそれを一段階引き上げました。貿(mào)易額は年々増加し、昨年は史上最高の記録を達成しました。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 據(jù)中國海關(guān)統(tǒng)計， 1993年中日貿(mào)易額達到了 美元，比 1992年增長了%。日方的統(tǒng)計是 378億美元，我想這兩個數(shù)字相差無幾 。 ? 現(xiàn)在日本已經(jīng)成為我們中國的第一大貿(mào)易伙伴，日本企業(yè)對華的投資也掀起了一個新的高潮，并且開始向大型和高技術(shù)領域進軍。 日本語 ? 中國稅関の統(tǒng)計によると、1993年の中日貿(mào)易額は390億 4千萬ドルで、 92年比%増です。日本側(cè)の統(tǒng)計は 378億ドルですが、この二つの數(shù)字にさほどの開きはありません。 ? いま日本はすでに中國の第一の貿(mào)易パートナーになりました。日本企業(yè)の対中投資は新しい高まりを迎えており、大型化とハイテク化の方向に進んでいます。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 據(jù)統(tǒng)計，截止到 1993年底，日本企業(yè)來華投資的項目累計為 7182家，協(xié)議的日資金額是 ，實際上投入使用的是 美元 。 日本語 ? 統(tǒng)計によると、 1993年末までに、日本企業(yè)の対中投資項目は 7182社に及んでいます。契約された日本資本の金額は 88億 6千萬ドル、実際に投入された額は 51億 7千萬ドルです。 実踐練習（ 1） 中國語 ? 由于日本政府的支持、民間的聯(lián)合，大大推進了中國大連工業(yè)園區(qū)項目的進展，取得了可喜的成績。目前，在大連舉行了園區(qū)基礎設施竣工的典禮。中日兩國這一創(chuàng)舉，為官民并辦、加強資金合作與共同開發(fā)樹立了良好的典范。目前，我們正期待著有更多的