施工合同中英文模板(編輯修改稿)
2025-04-02 02:52 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 稅發(fā)票10個工作日內(nèi)，付合同總金額50%。*(2) 40% of the Total Contract Value will be paid by T/T within 10 working days after the construction pleted and accepted by Buyer. *施工完成經(jīng)甲方驗收合格10個工作日內(nèi)支付合同總金額的40％。(3) 10% of the Total Contract Value will be paid by T/T after one year normal operation of the facility and the Warranty Period expired. *剩下的10%作為質(zhì)保金，設(shè)備正常運行1年后付清。(4) In case of the site construction in Iran, Buyer will be responsible for visa, roundtrip fares and traveling expense, food and acmodation, and 30 US Dollar daily subsidies for each of Seller’s construction personnel on Iran Site. All of the cost will be paid by T/T within 10 working days after the construction pleted and Buyer received related bills provided by Seller and accepted these bills..若需乙方前往伊朗項目現(xiàn)場施工，甲方負責(zé)乙方施工人員的簽證、往返車旅費、食宿，并補助乙方每人30美金/天。以上費用于現(xiàn)場施工完畢后，乙方提交相關(guān)票據(jù)，甲方收到票據(jù)核實無誤10個工作日內(nèi)結(jié)算。8. Delay and Penalty 違約責(zé)任： (1) If there is any defect or mistake of construction quality, Seller shall repair and replace immediately at its own cost. If Seller fails to solve defect or mistake could not be , Buyer shall have right to return the Goods and claim to Seller for loss there caused.如果乙方施工質(zhì)量出現(xiàn)問題，乙方需無償即時修復(fù)或更換，如再不能解決，甲方可向乙方退貨、索賠。(2) In case Seller’s construction can not acplish as per Buyer’s project schedule, and failed to keep up with the schedule, thus to seriously influence the whole schedule, or Seller’s poor quality of construction resulted Buyer’s whole project quality could not satisfy Owner’s quality standard, Seller shall pensate all Buyer’s loss there caused in addition to the normal delay penalty..如因乙方的原因使該項目的施工不能按照甲方的進度計劃完成，并經(jīng)甲方糾偏無效且實際影響了甲方的整個工程進度，或因該項目的驗收質(zhì)量導(dǎo)致甲方整個工程的質(zhì)量達不到業(yè)主質(zhì)量標準，除扣除正常的工期延期罰款外，經(jīng)業(yè)主認定后乙方應(yīng)賠償由此給甲方造成的損失。9. Contract price and adjustments 合同價款及調(diào)整：(1) Contract price: The contract price is FFP (Firm Fixed Price), include t
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1