【文章內(nèi)容簡介】 2．本題考查比較級，“比平時”翻譯為 “than usual”.3．本題考查強(qiáng)調(diào)句、定語從句和非謂語的翻譯。首先強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu) “it is(was)…that/who” ；那個輕生的男子,需要處理為定語從句，翻譯為 “the man who tried to kill himself/ mit suicide”。 不顧 “without considering”.4．倒裝句和定語從句的翻譯。一…就 “No sooner had sb．done sth．than sb．did sth.”。 多年不見的小學(xué)同學(xué)可以處理成定語從句，翻譯為 “(whom) I hadn’t seen for ages/years.”；5．本題考查主語從句和同位語的翻譯，句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。首先“無論誰想要成功”用主語從句 “Whoever wants to be successful”。其次，“這個道理“成功來自艱苦的付出和堅持不懈”這半句話涉及使用同位語從句。理清關(guān)系后，本句也并沒有想象中那么復(fù)雜。6．高中英語翻譯題：Translation1．不掌握大量詞匯是無法學(xué)好一門外語的。（without）2．對于怎么解決我的問題，我的同事提出來很多建設(shè)性建議。(as to )3．她的演講非常有趣，觀眾忍不住時不時發(fā)出笑聲。（cannot help）4．生態(tài)保護(hù)對人類的福祈和未來至關(guān)重要，也孕育著世界發(fā)展的歷史性機(jī)遇。(bring about )【答案】1．There is no way to lean a foreign language well without mastering great amounts of vocabulary.2．As to how to settle my problems my workmates supported many constructive advice.3．Her speech was so amusing that the audience couldn’t help bursting into laughter now and then.4．Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.【解析】【分析】本題考查學(xué)生對于詞匯的應(yīng)用能力和語句構(gòu)造能力。1．考查固定句式和介詞短語作原因狀語。分析句子可知，可以使用固定句式：there is no way to do,意為“無法做某事”；提供介詞without可以構(gòu)成without+Ving 賓語結(jié)構(gòu)作原因狀語，意為“在沒有…的情況下”， 再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：There is no way to lean a foreign language well without mastering great amounts of vocabulary. 。2．考查固定結(jié)構(gòu)和時態(tài)。分析句子可知，as to 意為“對于…”，之后接名詞性短語。因此漢語“怎么解決我的問題”，可以譯為“how to settle my problems”, 分析可得時態(tài)為過去發(fā)生的時間，用一般過去時。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：As to how to settle my problems my workmates supported many constructive advice。3．考查固定結(jié)構(gòu)和結(jié)果狀語從句。分析句子可知，前后句為因果關(guān)系，可用“so…that”句式，譯為“如此,以致于…”,所給動詞詞組cannot help 為固定結(jié)構(gòu)，之后接+Ving ,譯為“禁不住做某事”。結(jié)合語境表達(dá)，應(yīng)為一般過去時態(tài)，再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Her speech was so amusing that the audience couldn’t help bursting into laughter now and then.4．考查固定結(jié)構(gòu)和非限制性定語從句。分析句子可知，“對..至關(guān)重要”可用詞組is essential to,主語為Ecological protection，賓語為human beings wellbeing and future，所提供固定結(jié)構(gòu)bring about可意為“孕育”，且后半句可以用非限制性定語從句翻譯，先行詞由Ecological protection充當(dāng)。再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.【點(diǎn)睛】第4小題屬于難度較大題目，在詞匯，句式，語法方面要求較高。詞匯方面：be essential to對..很重要，bring about 引起，在做此題時，可以將題目一分為二：即：1） 生態(tài)保護(hù)對人類的福祈和未來至關(guān)重要。2）生態(tài)保護(hù)也孕育著世界發(fā)展的歷史性機(jī)遇。分別翻譯可得：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future Ecological protection also brings about the historical opportunity of the world’s development.確立先行詞為Ecological protection，第2句中作主語，用關(guān)系代詞which引導(dǎo)。因此可以翻譯為：Ecological protection is essential to human beings wellbeing and future, which also brings about the historical opportunity of the world’s development.7．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．你為實現(xiàn)年度小目標(biāo)所作的努力實現(xiàn)了嗎？(achieve)2．我們的行動出于愛，不期望任何回報。(return)3．并不是每個人都清楚地知道大學(xué)畢業(yè)生所承擔(dān)的就業(yè)壓力。(Not)4．據(jù)說溫泉有療效，所以它們成了人們蜂擁而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Have you achieved the efforts you made to realize your little annual goal?2．We act from love and expect nothing in return.3．Not everyone is aware of the employment pressure of college graduates.4．It is said that hot springs have curative effects, so they have