【正文】 么過去的美國人也許是比較誠實(shí)的。然而，在兩個(gè)故事中都很重要的一點(diǎn)是，誠實(shí)過去一向被看作是美國人性格中的一個(gè)重要組成部分。”6我們經(jīng)常聽人談起“美好的往日”，說是那時(shí)的美國人比現(xiàn)在好，比現(xiàn)在幸福，也比現(xiàn)在誠實(shí)。4除了談?wù)搶W(xué)生作弊的上升外，全國各地的大學(xué)已決定采取一切措施。畢竟大多數(shù)學(xué)生都曾受到過偷看鄰座考卷的誘惑。貝茨36“多吃點(diǎn)，孩子，”她說。但是男孩倒很留神，特意坐在房間的另一側(cè)，離錢包遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，但是那婦人如要想看，一轉(zhuǎn)眼就能從眼角看到他的坐處。沉默。他要跑，溜，溜之大吉！31婦人坐在床上。瓊斯太太說?！?3“你要送我去坐牢嗎？”男孩一邊俯身在水槽里洗臉，一邊問。男孩可以聽到這棟大房子里其他房客的談笑聲。先生，你一輩子也忘不了我露艾拉13婦人說：“你該做我的兒子。7“那我就不松手，”婦人說。他仰面四腳朝天地摔倒在人行道上?！?9阿姆斯特德對(duì)她產(chǎn)生的影響很是謙虛。17而且她不僅僅限于談話。這個(gè)大媽叫安吉拉不久，他們就開始喊她“大媽”了。那伙人離開了。阿姆斯特德的五臟六腑在翻滾，但她知道她絕不能露出恐懼的樣子。6有時(shí)候她一天要報(bào)警好幾次，懇請(qǐng)警察把這些毒品販子驅(qū)散。一走進(jìn)去，阿姆斯特德就鎖上門，從窗口往外看。1離開我這個(gè)街區(qū) 琳恩可大多數(shù)情況下，所謂“樣樣事情”不外乎例行公事那一套： 望氣色，問病情，號(hào)脈聽聲，開藥，注射，打電話叫救護(hù)車，然后再去看下一個(gè)病人。3這些念頭就這樣在我腦子里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，我正開著我的那輛微型汽車在倫敦東區(qū)霧蒙蒙的小街陋巷里轉(zhuǎn)悠，此刻正是1２月某個(gè)凌晨的３點(diǎn)４５分。凡是學(xué)醫(yī)的都該去查一下腦子是否正?！，F(xiàn)在我能了。當(dāng)我切開病人的腹部或胸腔時(shí)，我不再緊張得瑟瑟發(fā)抖了。唯有這樣我才能找到安心休息所需要的內(nèi)心平靜。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何外科醫(yī)生都更為高明”——那時(shí)，而且只有到了那時(shí)，你才真正成了一名外科醫(yī)師。你們這一代將是第一代太空人。11月球一旦能向我們提供所需要的這些建筑材料，我們就可以建造供人居住的大型太空站。9最重要的是，我們能建造大型的宇宙飛船。最終會(huì)有許許多多的建筑構(gòu)件，相互挨得很近，全都圍繞地球運(yùn)行。4航天飛機(jī)不會(huì)去任何其他星球，只進(jìn)入地球軌道，然后返回。 阿西莫夫 航天飛機(jī)是我們進(jìn)入太空的門戶。所以，人才是真正的元兇。16更糟的是，地球上的森林在不斷消失，起先是慢慢地消失，但在近一兩個(gè)世紀(jì)里其消失的速度相當(dāng)快。據(jù)估算，到2020年，二氧化碳的濃度將接近現(xiàn)在的兩倍。在夜間，地球?qū)崃恳约t外線的形式放射到外層空間而冷卻下來。在那些低洼的沿海地區(qū)（在這些地區(qū)居住著世界上很大一部分人口），海水會(huì)穩(wěn)步向前推進(jìn)，迫使人們向內(nèi)陸退居。2二氧化碳看上去不像一個(gè)惡棍。他在遺囑中將錢留出來，為在物理、化學(xué)、生理學(xué)、醫(yī)學(xué)和文學(xué)以及和平事業(yè)方面所作的杰出成就提供獎(jiǎng)金，他的這一著名遺囑是他多種興趣與理想的紀(jì)念碑。他的過人之處實(shí)際上就在于他有杰出的才能，把一個(gè)具有獨(dú)創(chuàng)性的科學(xué)家和一個(gè)具有遠(yuǎn)見卓識(shí)的實(shí)業(yè)家的品質(zhì)融為一體。諾貝爾1833年10月21日生于斯德哥爾摩，1842年隨父母移居俄國，他父親依梅紐爾在俄國的工程界創(chuàng)立了穩(wěn)固的地位。為了發(fā)展和平時(shí)期的采礦業(yè)和筑路業(yè)，他發(fā)明了一種新型炸藥——甘油炸藥，卻目睹此發(fā)明被用作殘殺、傷害同類的戰(zhàn)爭(zhēng)武器。他一直不能理解，為什么他會(huì)受到這種注意，為什么單單把他挑出來當(dāng)作特殊人物對(duì)待。他迅速顯出的不贊成的表情告訴我，他并不同意這種切實(shí)可行的作法。他提出的E=mc2也許是有史以來最著名的公式——然而愛因斯坦卻不愿費(fèi)舉足之勞去看反應(yīng)堆產(chǎn)生原子能。最后，我終于送給他一管刮胡膏。5為了做他的工作他只需要一支筆和一本拍紙簿。他知道自己想要什么，而他想要的只是：在他作為一個(gè)人的能力范圍之內(nèi)理解宇宙的性質(zhì)以及宇宙運(yùn)行的邏輯和單純。小時(shí)候有一次我去愛因斯坦家拜訪時(shí)很靦腆，他說，“我有樣?xùn)|西拿給你看，”于是我便感到無拘無束了。這正是我期待已久的機(jī)會(huì)——學(xué)門手藝、長點(diǎn)出息的機(jī)會(huì)?！?9我甚至竭力壓低嗓門，盡量不讓語調(diào)中帶有絲毫咄咄逼人的口吻。我有點(diǎn)緊張，可這個(gè)白人小伙子的態(tài)度讓我感到放心，我坐定下來，帽子拿在手里?！彼f。要記住自己是個(gè)黑人，是在為白人干活。14“黑人的毛病可能就出在這兒，”我說，“他們太不著急了。11他神情嚴(yán)肅起來。3“你知道我能上哪兒找份活干干嗎？”4他鄙夷地瞧著我。“好了，”他說，“你最好見見我的妻子。我和校長顯然沒有多少共同語言。5他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上?？粗幻麤]系好靴帶的二等兵一樣。我因?yàn)槭诸^很拮據(jù)，同時(shí)也想做點(diǎn)有用的事，于是便提出了申請(qǐng)，但在提出申請(qǐng)的同時(shí)我也擔(dān)心，自己一無學(xué)位，二無教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，得到這份工作的可能性是微乎其微的。7這次賽跑給了我一個(gè)重要教訓(xùn)。她步幅很大，腳下的彈性仍顯而易見，而我曾一度有過的那么一點(diǎn)彈性，早已離開了我腳下。3于是我就緊跟在她身后跑著。Unit 2 B 一次重要教訓(xùn) 那是9月初的一天，天氣涼爽而又晴朗，正是賽跑的好日子。他影響了整個(gè)美國的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種機(jī)械裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。”他不害怕新思想，也不懼怕未來。使自由保持活力的是沖突而不是絕對(duì)的一致。未經(jīng)過認(rèn)真的思考，杰斐遜絕不接受別人的意見。在他還很年輕的時(shí)候，他就被任命為一個(gè)委員會(huì)的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只。布利文美國第三任總統(tǒng)托馬斯當(dāng)他數(shù)到 “??二百八十??”時(shí)，突然從眼角處看到那條眼鏡蛇鉆了出來，向那碗牛奶爬去。室內(nèi)的三個(gè)角落里也是空的，而在第四個(gè)角落里，仆人們正在等著上下一道菜。她兩眼盯著正前方，臉部肌肉在微微抽搐。跟他們一起就坐的客人有軍官和他們的夫人，另外還有一位來訪的美國博物學(xué)家。第一篇：大學(xué)英語精讀第二冊(cè)課文翻譯Unit 1 The Dinner Party 關(guān)于男人是否比女人更勇敢的一場(chǎng)激烈爭(zhēng)論以一種頗為出人意料的方式解決了。筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門外便是走廊。在他這樣觀察時(shí)，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。準(zhǔn)備好！”10在他數(shù)數(shù)的過程中，那二十個(gè)人都像一尊尊石雕一樣端坐在那兒。杰斐遜的遺訓(xùn)布魯斯杰斐遜認(rèn)為，一個(gè)自由的人除了從書本中獲取知識(shí)外，還可以從許多別的來源獲得知識(shí)；他認(rèn)為，親自做調(diào)查是很重要的。” 自己作判斷。在一個(gè)自由的國家里總會(huì)有各種相互沖突的思想，而這正是力量的源泉。地球是屬于活著的一代的。他還發(fā)明了一種比當(dāng)時(shí)任何一種都好的耕犁。杰斐遜對(duì)美國的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過教育的人民組成的國家才能保持自由。既然她在前面領(lǐng)跑對(duì)我很合適，我又何必費(fèi)心考慮步速呢？等她什么時(shí)候累了再超過她不遲。賽跑時(shí)，要不是自我感覺不錯(cuò)，是顧不上跟人搭理的，很顯然，佩吉自我感覺不錯(cuò)。她無可置疑地將我挫敗了。貝斯特 在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報(bào)紙上看到一則廣告，說是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區(qū)，有所學(xué)校要招聘一名教師。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。我說了錯(cuò)話?！边€沒等我來得及提出異議，他已經(jīng)站了起來。我到那兒時(shí)他正在擦洗店里的櫥窗?！?0“是嗎，”我急切地鼓勵(lì)他繼續(xù)往下說。13“看在上帝的份上，別著急嘛！”他沖我嚷道?？赡阌浿X子得清醒些?！澳憔鸵o一個(gè)北方白佬干活了，你要想能同他們相處下去，還真得下番苦功才行?！?4我跟他走上一段樓梯，他打開辦公室門。28“好的，先生。我在回答時(shí)竭力要讓他知道，我將竭盡全力，決不辜負(fù)他的栽培。愛因斯坦的密友。他是我所認(rèn)識(shí)的人中唯一能跟自己及周圍世界達(dá)成妥協(xié)的人。雖然他與世界上的許多要人通信，他用的卻是有W水印字母的信箋，水印字母W——五分錢商店伍爾沃思的縮寫?！?他聳了聳肩。他對(duì)自己的思想和理論的實(shí)際應(yīng)用絲毫不感興趣?！彼B續(xù)幾天試著用各種理論來加以解釋，后來我建議他把玩具拆開來看看它是怎樣運(yùn)轉(zhuǎn)的。”他的名望使他感到迷惑不解：人們都想見他；陌生人在街上盯著他看；科學(xué)家、政治家、學(xué)生和家庭主婦都給他寫信。他熱愛祖國，卻客死異國。2艾爾弗雷德他不失時(shí)機(jī)地把自己的科學(xué)發(fā)明運(yùn)用到工業(yè)上，在20個(gè)國家內(nèi)開設(shè)了80多家公司。他為此投入了大量的時(shí)間和財(cái)力，直至1896年在意大利去世。阿西莫夫 大氣層中的惡棍乃是二氧化碳。它很可能繼續(xù)上升，而在今后數(shù)百年間，會(huì)以更快的速度上升。太陽光照射大氣層的頂部，徑直透過數(shù)英里的大氣層，溫暖著地球的表面。此后，其濃度逐年悄悄攀升，％。這些燃料中所含的碳，在過去數(shù)百萬年的歲月里一直安全地埋在地下，而現(xiàn)在正被燒成二氧化碳，并以每天數(shù)噸的速率大量排放到大氣中。是人在砍伐森林。為了拯救我們大家而減少在這方面時(shí)間、努力和金錢的花費(fèi)，難道我們應(yīng)該反對(duì)嗎？Unit 5 B進(jìn)入太空的門戶艾薩克 它就停在那里，隨時(shí)準(zhǔn)備再次使用。5更重要的是，航天飛機(jī)能攜帶大型建筑結(jié)構(gòu)的部件，并把它們停放在軌道上。我們還能建造實(shí)驗(yàn)室與觀察站。我們無須使用這些地球本身始終亟需的資源。12假如人類愿意投入時(shí)間、錢財(cái)與精力，所有這一切大約能在50年內(nèi)予以實(shí)現(xiàn)，你們這樣年紀(jì)的人，很多會(huì)直接參與其事。2我最后認(rèn)定，問題的答案在于“自信”二字。不止一次，在我躺了一個(gè)小時(shí)還睡不著之后，我會(huì)在凌晨兩三點(diǎn)鐘從床上跳起來，穿好衣服，駕車去醫(yī)院親自探視病人。我知道自己的知識(shí)、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)足以對(duì)付我在開業(yè)行醫(yī)中將會(huì)碰到的任何外科病例。五年前——甚至一年前——如果我不得不為一次判斷上的失誤負(fù)全部責(zé)任的話，我是沒法容忍自己的。Unit 6 B夜間出診的醫(yī)生1“當(dāng)名醫(yī)生真叫人羨慕??”；“多走運(yùn)，你當(dāng)上了醫(yī)生??”干醫(yī)生這行當(dāng)，難道真的叫人羨慕？我倒認(rèn)為，凡是當(dāng)醫(yī)生的全都倒了霉。最好把所有的電話機(jī)，統(tǒng)統(tǒng)扔到就近的一口水井里去，這才是我所要的。偶爾人們真的病了，偶爾你確實(shí)能幫上忙，偶爾凌晨兩點(diǎn)光景，有人會(huì)拿給你一杯水和一塊硬邦邦的糕餅——這么一來，你就會(huì)擔(dān)心自己是否樣樣事情都做周全了。下面就是所發(fā)生的故事?！蹦且粠推邆€(gè)年輕人不情愿地站了起來，用冷酷無情的目光盯著她看。但是，（在）這棟房子，有毒品販子經(jīng)常出沒于她的門廊卻是最糟糕的。”9第二天，她直接找到那幫人的頭，一個(gè)身穿牛仔褲、白色T恤衫的年輕人。隨后那人點(diǎn)了點(diǎn)頭。冬天來了，他們把她房前路上的積雪掃干凈，她生病的時(shí)候，他們還來看望她。尤其是在僅僅五個(gè)街區(qū)外另一個(gè)表明自己立場(chǎng)的大媽被殺之后。在這場(chǎng)致死的大火后，她更加當(dāng)心了——但她并沒有停止。他告訴她，他已經(jīng)找到一份工作，接著又說：“我真要謝謝你當(dāng)年給我們嘀咕的那些話。錢包的背帶斷了，那股突如其來的重力使男孩失去平衡。6“會(huì)的，太太，”男孩說。12男孩看上去似乎有十四、五歲，身體衰弱，瘦瘦的，穿著雙網(wǎng)球鞋和一條牛仔褲?！凹热徽疑蟻砹耍瑳]這么快就完了。她打開燈，任房門敞開著?！斑@兒有塊干凈毛巾。華盛頓他想要朝門那兒直沖過去，沿門廳往外溜。”停頓。婦人沒去注意那男孩，看他此刻是否還想逃跑；也沒去注意那錢包，任其丟在她身后的床上。然后，把自己的蛋糕甜點(diǎn)，切了一半給他。39除了“謝謝您，太太”外，那男孩還想對(duì)露艾拉人們可以爭(zhēng)論說，這樣一種回答也許沒有多大意義。一些教授說他們已經(jīng)放棄了傳統(tǒng)的學(xué)期論文這一要求，因?yàn)楹芏鄬W(xué)生購買預(yù)先寫好的各種學(xué)期論文，教授們?cè)僖膊椴怀鏊械淖鞅渍吡?。校刊社論說：“就像警察逮捕違法超速駕車者一樣，這一運(yùn)動(dòng)的目的并不是要捉拿所有的人，而是抓住足夠的作弊者以便把信息傳開去。華盛頓的第一位傳記作者虛構(gòu)了小喬治對(duì)父親說“我不能說謊，我用斧子砍倒了櫻桃樹”的故事。但我們的確知道，過去的孩子聽不到父母談?wù)撛谒枚惿掀垓_政府的事——那時(shí)候還沒有所得稅。雖然學(xué)校、商界和政府中的作弊和欺詐行為近年來似乎比過去多了許多，但這會(huì)不會(huì)是由于我們?cè)絹碓缴朴诮衣哆@類不誠實(shí)行為的緣故呢？13有某些證據(jù)表明，欺詐行為可消可長，有起有伏。但是，信任也可以有傳染性。不幸的是，如今卻缺少正直這一品質(zhì)，并且日見其少。他對(duì)她說：“你肯定會(huì)干得很出色的，不管是在這家醫(yī)院還是在別家醫(yī)院。反之，如果我們手下的雇員都比自己高大，那么奧美公司將成為一家巨人公司。換句話說，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，在應(yīng)對(duì)人生挑戰(zhàn)時(shí)應(yīng)顯示出足夠的成人氣概。阿西莫夫 智力到底是什么呢？當(dāng)我在部隊(duì)服役時(shí)，我曾接受過一種所有士兵都參加的智能測(cè)驗(yàn)，在標(biāo)準(zhǔn)得分為100的情況下，我得了160分。4那好，假定讓我的汽車修理師來為智力測(cè)驗(yàn)設(shè)計(jì)題目。他有個(gè)習(xí)慣，每次見到我都要跟我講些笑話。他要買剪刀?！耙?yàn)槟闶艿慕逃嗔?，博士，我知道你不?huì)太精明的?！?我指出，該生確實(shí)有充分的理由得滿分，因?yàn)樗麍A滿而正確地回答了這道考題。我抱歉打攪了他，請(qǐng)他接著思考?！?“很好，”我說?！白畋憬莸囊环N辦法可能是，”他說，“拿著氣壓表去底樓，敲敲主管人的房門。格雷厄姆 我在紐約一家生意繁忙的餐館做女侍的第一天，令人精疲力竭的第一天，就要結(jié)束了。我對(duì)他也報(bào)以微笑。6奇怪的是我們對(duì)贊揚(yáng)何其慎重。但是當(dāng)你的襯衫被洗得干干凈凈，燙得平平整整時(shí)，你可曾告訴過洗衣店的經(jīng)理你是多么高興嗎？你可曾因?yàn)槟愕膱?bào)童每年365天都按時(shí)送報(bào)上門而夸獎(jiǎng)過他嗎？8那些從事例行工作的人們特別懂得贊揚(yáng)的意義，如汽車加油站的服務(wù)員、女侍者——甚至家庭主婦。有一天，我因?yàn)楹⒆觽冊(cè)跔?zhēng)吵而批評(píng)他們：“你們就永遠(yuǎn)不能安安靜靜地玩耍嗎？”我大聲說道。在一次這樣的試驗(yàn)中，若干學(xué)生被分為三個(gè)組，連續(xù)五天每天都對(duì)他們進(jìn)行算術(shù)測(cè)驗(yàn)。投入的時(shí)間和精力可謂少矣——然而考慮一下它可能產(chǎn)生的效果吧。我母親讀了那首詩激動(dòng)得哭了。我先用最漂亮的一手花體字把詩抄寫出來，再用彩色蠟筆畫上一圈精致的花邊。他是好萊塢派拉蒙電影公司的頭頭，但他是以作家身份開始其影藝生涯的。一陣令人心懸的沉默。決定性的時(shí)刻到了。他需要鼓勵(lì)。這的確是首很糟糕的歪詩。我有個(gè)會(huì)說“巴迪，真是你寫的？太棒了！”的母親，還有個(gè)大搖其頭、一句“我看糟透了”就說得我哭鼻子的父親。但登在雜志上的那篇故事以及寫那篇故事的人，我卻一直未能找到。4.“A woman39。她向站在座椅后面的印度男仆做了個(gè)手勢(shì)，對(duì)他耳語了幾句。這樣，剩下的就只有一個(gè)地方了——