【正文】 “I want to know just what control everyone at this table will count three hundred—that39。在印度，碗中的牛奶只有一個(gè)意思——引蛇的誘餌?！?American does not join in the argument but watches the other he looks, he sees a strange expression e over the face of the is straight ahead, her muscles contracting motions to the native boy standing behind her chair and whispers something to boy39。跟他們一起就坐的客人有軍官和他們的夫人，另外還有一位來(lái)訪的美國(guó)博物學(xué)家。我努力把握住我的生活小舟，不讓它被來(lái)自任何一方的風(fēng)掀翻。母親也漸漸學(xué)會(huì)對(duì)我加以批評(píng)而不致讓我一蹶不振。我沖出餐廳，跑回自己房間，撲倒在床上抽泣著。12“本，有時(shí)我真沒(méi)法理解你，”是母親在說(shuō)話。一首好詩(shī)，絕對(duì)精??”8“如果你不介意的話，我自己會(huì)判斷的，”父親說(shuō)。他坐不下來(lái)，只是手里拿著杯酒繞著長(zhǎng)餐桌走動(dòng)，一邊惡狠狠地咒罵著他的雇員們。七點(diǎn)一刻。2我滿臉?lè)殴狻Ｎ覀儗⒉粌H給別人的生活帶來(lái)歡樂(lè)。而那些無(wú)人理睬的學(xué)生，他們的分?jǐn)?shù)卻幾乎沒(méi)有什么提高?！?0對(duì)贊揚(yáng)的重要性教師們的意見(jiàn)是一致的。莎士比亞說(shuō)過(guò)：“對(duì)我們的稱贊就是給予我們的報(bào)酬。一些最寶貴的贊許鼓勵(lì)之詞往往是在信中或通過(guò)朋友間接地傳達(dá)給我們，原因就在于此。5只要一句話就能帶來(lái)這樣的歡樂(lè)，我們?yōu)槭裁磪s不愿意這樣做呢？我有一個(gè)到處旅行的朋友總是努力學(xué)一點(diǎn)她要去訪問(wèn)的國(guó)家的語(yǔ)言。當(dāng)我為有好幾個(gè)孩子的一家人開(kāi)好一份復(fù)雜的賬單時(shí)——因?yàn)檫@些孩子在要冰淇淋時(shí)換來(lái)?yè)Q去有十幾次之多——我便準(zhǔn)備辭職不干了。他承認(rèn)他知道，但是他說(shuō)，他厭倦了中學(xué)和大學(xué)教師們的教學(xué)方法，因?yàn)樗麄兛傁虢趟绾嗡伎?，如何運(yùn)用“科學(xué)方法”，如何用一種學(xué)究式的方法探索學(xué)科深層的內(nèi)在邏輯，就像在“新數(shù)學(xué)”中常做那樣，而不是把這一學(xué)科的結(jié)構(gòu)教給他。這是種相當(dāng)直接的辦法。他同意了，我差不多給了這個(gè)學(xué)生滿分。我同事答應(yīng)了，這我不覺(jué)得奇怪，但我沒(méi)料到那學(xué)生居然也答應(yīng)了。他打算給一個(gè)學(xué)生的物理考題答案打零分，而那位學(xué)生卻聲稱，如果現(xiàn)行的教育制度不是專門(mén)要和學(xué)生作對(duì)，他就該得滿分，也一定會(huì)得到滿分?！薄吧袭?dāng)?shù)娜硕鄦幔俊蔽覇?wèn)。他搖搖頭，指了指他正在敲擊的那兩個(gè)手指頭。因此，我的智力并不是絕對(duì)的。）2我一生中一直得到這樣的高分，因此便有一種自鳴得意之感，認(rèn)為自己非常聰明，而且期望別人也這樣認(rèn)為。它將引領(lǐng)你心安理得地進(jìn)入21世紀(jì)，而無(wú)須通過(guò)后視鏡檢測(cè)你的人生軌跡。他們免不了要竭盡所能地來(lái)維護(hù)這部分華而不實(shí)的外觀，卻很少會(huì)去努力開(kāi)發(fā)他們內(nèi)在的價(jià)值，促進(jìn)個(gè)人的成長(zhǎng)。9大衛(wèi)該護(hù)士對(duì)主刀大夫說(shuō)：“你只取出來(lái)11塊海綿，而我們總共用了12塊，我們必須找到這最后一塊?！标P(guān)于這句箴言，他們無(wú)須作任何解釋——他們生活方式的本身，就印證了這句格言。但它似乎跟經(jīng)濟(jì)沒(méi)有什么聯(lián)系。反之，在一家夫妻經(jīng)營(yíng)的小旅館過(guò)夜的客人會(huì)偷毛巾嗎？可能性也不大。他們讀的都是些傳授道德標(biāo)準(zhǔn)的故事。林肯步行五英里把多收的一分錢(qián)還給顧客的故事。監(jiān)考人員要求每個(gè)學(xué)生出示貼有照片的身份證。2越來(lái)越多的州要求學(xué)生通過(guò)能力測(cè)試以取得中學(xué)畢業(yè)文憑。然后，她隨手把門(mén)關(guān)上。我現(xiàn)在得休息了。再說(shuō)，他現(xiàn)在可不想讓人對(duì)自己有所懷疑。你坐一會(huì)兒，我給咱倆弄點(diǎn)吃的。男孩的嘴巴張了開(kāi)來(lái)。長(zhǎng)時(shí)間的沉默。26“那咱倆一起吃，”婦人說(shuō)。19她問(wèn)：“你叫什么名字？”20“羅杰，”男孩回答說(shuō)。瓊斯太太。你肚子餓了吧？”14“不餓，太太，”男孩說(shuō)，“就松手放了我吧。9“嗯—哼！你的臉真臟?！?她仍緊抓住他不放。Unit 7 B謝謝您，太太蘭斯頓他們?cè)趯W(xué)校里開(kāi)辦了一項(xiàng)放學(xué)后的校內(nèi)活動(dòng)，讓孩子們不要到街上去。道森家的房子被人放火燒了，安吉拉、她的丈夫卡內(nèi)爾和他們的五個(gè)孩子都死了，這一悲劇成了震驚全國(guó)的新聞。如果哪個(gè)孩子跟外婆頂嘴，某個(gè)年輕人就會(huì)說(shuō)：“你不可以這樣講話。第二天、第三天又重說(shuō)了一遍?！?1她對(duì)那個(gè)年輕人說(shuō)，她不希望他和他的朋友們?cè)佼?dāng)著她小外孫和外孫女的面販賣(mài)毒品。但這并不是她第一次奮起應(yīng)付突如其來(lái)的挑戰(zhàn)了。當(dāng)川流不息的車(chē)輛和行人經(jīng)過(guò)時(shí)，毒品販子就在門(mén)廊上做生意。房子里多出了一間臥室，還有一個(gè)很大的后院，可以讓她的小外孫和外孫女在那兒玩耍。Unit 7Not on My Block人們認(rèn)為埃塞爾我希望此刻是躺在法國(guó)南部的海灘上。正如我的一個(gè)朋友所說(shuō)——即便是醫(yī)生也還有幾個(gè)朋友——當(dāng)醫(yī)生就是能長(zhǎng)閱歷。7這些話聽(tīng)上去很自負(fù)，而且我以為這的確是自負(fù)——但外科醫(yī)師就是需要這種自負(fù)。這類外科手術(shù)我已經(jīng)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地干了五年。所以，我一旦經(jīng)過(guò)深思熟慮作出某個(gè)決定，就不再去多想它了。在那一年的最初幾個(gè)月，我一直害怕聽(tīng)到電話鈴響。他們將維持發(fā)電站和工廠的生產(chǎn)，每次在太空居民點(diǎn)待上幾個(gè)月——也許待上一輩子。這就產(chǎn)生了一股離心力，其作用就是模擬地球引力。而在外層空間，在遠(yuǎn)離地球的上空，沒(méi)有大氣層，地球的引力也微弱得多，因此需要的燃料也就少了，飛船的很大一部分可以供工作人員使用。7用這種辦法，我們可以在太空建造一座發(fā)電站，那就是把一大塊太陽(yáng)能電池板，曝曬在陽(yáng)光里，這些電池吸收太陽(yáng)光，并將其轉(zhuǎn)換為電能。它能裝載各種各樣的衛(wèi)星。多年來(lái)，他們一直是乘坐用后隨即拋棄的飛行器進(jìn)入太空的。核能就是其中之一，如果認(rèn)為核能太危險(xiǎn)，也還有其他選擇。因此，不僅是通過(guò)燃料的燃燒使更多的二氧化碳被釋放到大氣中，而且，隨著森林的消失，植物從大氣中吸收的二氧化碳也減少了。13世界上大約90％的冰都聚積在巨大的南極冰蓋中，另有8％在格陵蘭冰蓋。因此，在夜間失去的熱量要比在大氣中沒(méi)有二氧化碳的情況下失去的要少。7不僅許多城市將被淹沒(méi)，而且世界上大部分盛產(chǎn)糧食的地區(qū)也將會(huì)失去。植物吸收二氧化碳并將其轉(zhuǎn)化成它們自己的組織，充當(dāng)所有動(dòng)物（當(dāng)然也包括人類）的基本食物供給。遺憾的是，一樣好東西我們可能會(huì)擁有得太多，而二氧化碳的增長(zhǎng)威脅著我們，使地球變暖到一種危險(xiǎn)的程度?；蛟S是因?yàn)樗覍げ坏狡胀ㄈ说臍g愛(ài)——他終生未娶——便逐漸對(duì)全體人類產(chǎn)生關(guān)切深情。1859年，大部分家人返回瑞典，艾爾弗雷德則于1863年與家人團(tuán)聚，并在父親的實(shí)驗(yàn)室里開(kāi)始研制炸藥。諾貝爾，”他曾這樣寫(xiě)他自己，“本該在呱呱墜地之時(shí)就讓一位好心的醫(yī)生給弄死。諾貝爾是個(gè)集多種對(duì)立現(xiàn)象于一身的人。他提出的理論都是些非常深?yuàn)W、只能使比較少的科學(xué)家感興趣的理論。愛(ài)因斯坦高興地注視著它，試圖推斷出它的運(yùn)動(dòng)原理，但他沒(méi)能推斷出。“它不扯胡子，感覺(jué)好極了。他信奉簡(jiǎn)樸，甚至于只用一把安全剃刀和清水刮胡子。只要在能力許可的范圍內(nèi)取得最大的成功他就心滿意足了。輪到我時(shí)，我露了幾手并向他指出，繞錯(cuò)的線圈使玩具失去了平衡。1教授與溜溜球 托馬斯31“你喜歡不喜歡學(xué)學(xué)這行？”他問(wèn)。最后，一個(gè)紅臉膛的高個(gè)兒白人走了進(jìn)來(lái)，匆匆瞥了我一眼，便在自己的座位里坐下。突然，有個(gè)白人走到我跟前。19我心中升起了希望。”15我謝過(guò)他便走了。他有意在眼鏡行業(yè)起用個(gè)有色人種小伙子。8“你這是什么意思？”我問(wèn)。我當(dāng)時(shí)很年輕：在一個(gè)女人手下工作的前景構(gòu)成了最大的侮辱。7整個(gè)教學(xué)計(jì)劃把我嚇壞了。根據(jù)地毯上的面包屑來(lái)判斷，他的書(shū)房也是他的餐室。結(jié)果，我在六月一個(gè)炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩?，竟不感到緊張了。然而，正如佩吉我們離終點(diǎn)線只有1英里了，因此在這一斜坡上無(wú)論發(fā)生什么情況，幾乎可以肯定都會(huì)決定誰(shuí)率先沖過(guò)終點(diǎn)線。我們還剩下4英里的賽程，我已在急促喘氣，雙腿也開(kāi)始有點(diǎn)僵硬。2稍稍領(lǐng)先于我的，是一位來(lái)自紐約州基斯科山城的教師佩吉他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫(xiě)《獨(dú)立宣言》的時(shí)刻來(lái)到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他肩上?！苯莒尺d的勇氣和理想主義是以知識(shí)為基礎(chǔ)的。如果你堅(jiān)決站在一面并根據(jù)它有效地采取行動(dòng)，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會(huì)對(duì)你的行動(dòng)怨恨不滿。那你就運(yùn)用它吧。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會(huì)階層。林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：是他寫(xiě)的《獨(dú)立宣言》?！耙粋€(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。6在座的客人中除了那位美國(guó)人以外誰(shuí)也沒(méi)注意到這一幕，也沒(méi)有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門(mén)邊的走廊上。4他說(shuō)：“一遇到危急情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。后來(lái)有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志曾刊登過(guò)這個(gè)故事。但登在雜志上的那篇故事以及寫(xiě)那篇故事的人，我卻一直未能找到。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來(lái)，自制力卻略勝一籌。7那個(gè)美國(guó)人突然醒悟過(guò)來(lái)。于是他很快講了一通話，其語(yǔ)氣非常威嚴(yán)，竟使得所有的人都安靜了下來(lái)?！?2“且慢，” 那位美國(guó)人一邊說(shuō)著一邊轉(zhuǎn)向女主人。雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。然而，在那個(gè)貴人們除了發(fā)號(hào)施令以外很少跟出身卑賤的人說(shuō)話的年代，杰斐遜卻常破例跟園丁、仆人和侍者交談?！苯莒尺d覺(jué)得，人民“是完全可以信賴的，應(yīng)該讓他們聽(tīng)到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷?！毕嘈盼磥?lái)，相信青年。他懂得的東西也許比同時(shí)代的任何人都要多。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人們讀到他寫(xiě)的下列詞句都激動(dòng)不已：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的：一切人生來(lái)就是平等的??”1826年7月4日，正值美國(guó)獨(dú)立五十周年紀(jì)念日之際，杰斐遜與世長(zhǎng)辭了。米姆諾。4佩吉越過(guò)了一位年輕的男運(yùn)動(dòng)員。6我費(fèi)勁地沿山坡往上跑，有幾分鐘胡思亂想走了神。米姆諾所清楚表明的，男女賽跑選手之間的相同之處要比他們之間的不同之處更重要。3學(xué)校是一座裝著大窗戶的紅磚房子?！澳阕詈米?，”他說(shuō)，接著便問(wèn)了我許多問(wèn)題：為了得到普通學(xué)校證書(shū)我學(xué)過(guò)哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會(huì)玩些什么游戲；問(wèn)到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我，問(wèn)我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個(gè)極為重要的組成部分。我得把全班學(xué)生分成三個(gè)組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門(mén)我在讀書(shū)時(shí)學(xué)得極差的科目，我感到很害怕。Unit 3 B黑人打工仔 我曾干過(guò)一系列工作，可都為期很短，有些是我憤然辭去不干的，有時(shí)則是由于我的態(tài)度、我的言詞或是我的眼神而被解雇的?！澳膬耗苷一罡?？”9“別著急，”他說(shuō)，“迪克，整個(gè)夏天你一直想保住一份活，可還是沒(méi)能保住。你學(xué)過(guò)代數(shù)，干這活準(zhǔn)行。一星期后我已不再抱什么希望。我就要有機(jī)會(huì)學(xué)門(mén)手藝了。21“你有事嗎？”他問(wèn)我。從他那付敏捷的舉止神態(tài)來(lái)看，我料定他準(zhǔn)是個(gè)北方佬。32“我很喜歡，先生，我真是再樂(lè)意不過(guò)了，”我說(shuō)。李愛(ài)因斯坦點(diǎn)點(diǎn)頭，我的技能和知識(shí)給他留下了頗深的印象。4在我們二十三年的友誼中，我從未見(jiàn)他表現(xiàn)出妒忌、虛榮、痛苦、憤怒、怨恨或個(gè)人野心。當(dāng)我建議他用一下刮胡膏時(shí)，他說(shuō)：“剃刀和水就夠了。”打那以后，他每天早晨都用那管刮胡膏，直到那一管用完為止。10第二天早晨他宣布說(shuō)：“關(guān)于那只鳥(niǎo)我睡覺(jué)前思索了很長(zhǎng)時(shí)間，它一定是這樣運(yùn)轉(zhuǎn)的??”他開(kāi)始做起了長(zhǎng)篇解釋。然而他的名字在整個(gè)文明世界卻家喻戶曉，盡人皆知。他是破產(chǎn)者的兒子，日后卻成了百萬(wàn)富翁；他是科學(xué)家，卻愛(ài)好文學(xué)；他是個(gè)始終保持理想主義者本色的實(shí)業(yè)家。”他雖因自己的發(fā)明而名聞全球，但其個(gè)人生活世人向來(lái)知之甚少，因?yàn)樗吷际冀K避免拋頭露面。他從未上過(guò)學(xué)，全靠自學(xué)成才，20歲時(shí)，便成了一名技術(shù)嫻熟的化學(xué)師，通曉數(shù)國(guó)語(yǔ)言，能熟練地說(shuō)瑞典語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)。他對(duì)窮人向來(lái)慷慨大度。艾薩克在這一過(guò)程中，植物釋放氧氣，而氧氣又是所有動(dòng)物生命所不可缺少的。由于食品供應(yīng)下降，到處都會(huì)出現(xiàn)饑荒，在這種壓力下，社會(huì)結(jié)構(gòu)有可能崩潰。要是沒(méi)有少量的二氧化碳存在，地球就會(huì)明顯冷得多，說(shuō)不定就冷得不舒服了。如果這些冰蓋開(kāi)始融化，海平面將要升高，其結(jié)果就是我上面描述的那個(gè)樣子。18但是這也給了我們一個(gè)新的視角來(lái)考察這個(gè)問(wèn)題。有波浪能，潮汐能，風(fēng)能，還有地球內(nèi)部的熱能。人們進(jìn)入太空，然后，載人的宇宙飛船再借助降落傘墜回地球。進(jìn)入軌道后，就將衛(wèi)星卸下。電能再進(jìn)而轉(zhuǎn)換為可以射向地球的微波，這些微波到了地球上又能重新轉(zhuǎn)換為電能。讓這些大型飛船去月球，比用老式火箭飛離地球要容易、便宜得多。太空站內(nèi)有陽(yáng)光照明，由太陽(yáng)能提供動(dòng)力。13你也許是第一支月球采礦隊(duì)的成員，而你的兒女可能是率先登上某個(gè)小行星的，或是率先登上木星外圍某個(gè)月球的第一批工作隊(duì)員。我知道電話鈴聲意味著又要作出一個(gè)生死攸關(guān)的決定。多想也不會(huì)有什么幫助，而且我知道，憑我的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，我作出的任何決定肯定都是穩(wěn)妥的。我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。當(dāng)他受到行醫(yī)中必定會(huì)遇到的重重疑慮的煎熬時(shí)，他需要“自負(fù)”來(lái)支撐自己度過(guò)這些難受的時(shí)刻。閱歷！我才不需要這種閱歷呢。你盡可以叫我壞醫(yī)生，你愛(ài)怎么叫都行，可你千萬(wàn)別在１２月的某個(gè)凌晨三點(diǎn)半打電話把我叫起，就為那只疼了已有兩個(gè)星期的耳朵。阿姆斯特德準(zhǔn)是瘋了，竟然敢去面對(duì)那些在她房子外面販賣(mài)毒品的年輕人。那個(gè)大理石的門(mén)廊將是夏天夜晚坐著乘涼的理想場(chǎng)所。吸毒成癮的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里隨地撒尿。在20世紀(jì)90年代中期，當(dāng)她自己的女兒染上毒癮，她的小外孫和外孫女需要人領(lǐng)養(yǎng)時(shí)，阿姆斯特德就把那三個(gè)男孩和一個(gè)女孩領(lǐng)來(lái)照管了。他們必須離開(kāi)她的住宅，離開(kāi)隔壁空關(guān)的住宅，離開(kāi)那個(gè)街角。13隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。她是你外婆!”15阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他們輕易得來(lái)的錢(qián)有危險(xiǎn)。鄰近地區(qū)內(nèi)的一名男子受到指控。他們促使市里和當(dāng)?shù)氐慕烫眉涌炝酥亟壏康牟椒?。休?她是個(gè)身材高大的婦人，挎著個(gè)大錢(qián)包，獨(dú)自一人走著。但她彎下了身，好讓他撿起錢(qián)包。我還真想替你把那張臉好好洗一洗。”15“剛才我拐彎的時(shí)候礙著你什么了？”婦人問(wèn)?！?8男孩臉上冒出汗來(lái)，他開(kāi)始掙扎。21“這樣吧，羅杰，你去洗滌槽那兒把臉洗洗，”那婦人說(shuō)罷，總算松手放開(kāi)他了?！拔铱茨阋欢ㄊ丘I了，或者說(shuō)一直就餓著，所以才想法偷我的錢(qián)包!”27“我是想買(mǎi)雙藍(lán)色的絨面皮鞋，”男孩說(shuō)。好長(zhǎng)一段時(shí)間的沉默。隨后他皺