【正文】 到過(guò)偷看鄰座考卷的誘惑。Unit 8 Honesty: Is It Going Out of Style?曾想到過(guò)在考試中作弊嗎？當(dāng)然沒(méi)有。貝茨但是孩子啊，我希望你從今往后好好做人。36“多吃點(diǎn)，孩子，”她說(shuō)。35她將火腿煨豆熱了一下，然后在餐桌上擺好餐具。但是男孩倒很留神，特意坐在房間的另一側(cè)，離錢包遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，但是那婦人如要想看，一轉(zhuǎn)眼就能從眼角看到他的坐處。你不妨用那把梳子把頭發(fā)梳一下，讓人看上去好順眼些。沉默。隨后他皺皺眉頭，但自己并沒(méi)意識(shí)到在皺眉頭。他要跑，溜，溜之大吉！31婦人坐在床上。好長(zhǎng)一段時(shí)間的沉默。瓊斯太太說(shuō)?！拔铱茨阋欢ㄊ丘I了，或者說(shuō)一直就餓著，所以才想法偷我的錢包!”27“我是想買雙藍(lán)色的絨面皮鞋，”男孩說(shuō)?！?3“你要送我去坐牢嗎？”男孩一邊俯身在水槽里洗臉，一邊問(wèn)。21“這樣吧，羅杰，你去洗滌槽那兒把臉洗洗，”那婦人說(shuō)罷，總算松手放開(kāi)他了。男孩可以聽(tīng)到這棟大房子里其他房客的談笑聲?！?8男孩臉上冒出汗來(lái)，他開(kāi)始掙扎。先生，你一輩子也忘不了我露艾拉”15“剛才我拐彎的時(shí)候礙著你什么了？”婦人問(wèn)。13婦人說(shuō)：“你該做我的兒子。我還真想替你把那張臉好好洗一洗。7“那我就不松手，”婦人說(shuō)。但她彎下了身，好讓他撿起錢包。他仰面四腳朝天地摔倒在人行道上。休斯 她是個(gè)身材高大的婦人，挎著個(gè)大錢包，獨(dú)自一人走著?！?9阿姆斯特德對(duì)她產(chǎn)生的影響很是謙虛。他們促使市里和當(dāng)?shù)氐慕烫眉涌炝酥亟壏康牟椒ァ?7而且她不僅僅限于談話。鄰近地區(qū)內(nèi)的一名男子受到指控。這個(gè)大媽叫安吉拉她是你外婆!”15阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他們輕易得來(lái)的錢有危險(xiǎn)。不久，他們就開(kāi)始喊她“大媽”了。13隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。那伙人離開(kāi)了。他們必須離開(kāi)她的住宅，離開(kāi)隔壁空關(guān)的住宅，離開(kāi)那個(gè)街角。阿姆斯特德的五臟六腑在翻滾，但她知道她絕不能露出恐懼的樣子。在20世紀(jì)90年代中期，當(dāng)她自己的女兒染上毒癮，她的小外孫和外孫女需要人領(lǐng)養(yǎng)時(shí)，阿姆斯特德就把那三個(gè)男孩和一個(gè)女孩領(lǐng)來(lái)照管了。6有時(shí)候她一天要報(bào)警好幾次，懇請(qǐng)警察把這些毒品販子驅(qū)散。吸毒成癮的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里隨地撒尿。一走進(jìn)去，阿姆斯特德就鎖上門，從窗口往外看。那個(gè)大理石的門廊將是夏天夜晚坐著乘涼的理想場(chǎng)所。1離開(kāi)我這個(gè)街區(qū) 琳恩阿姆斯特德準(zhǔn)是瘋了，竟然敢去面對(duì)那些在她房子外面販賣毒品的年輕人?？纱蠖鄶?shù)情況下，所謂“樣樣事情”不外乎例行公事那一套： 望氣色，問(wèn)病情，號(hào)脈聽(tīng)聲，開(kāi)藥，注射，打電話叫救護(hù)車，然后再去看下一個(gè)病人。你盡可以叫我壞醫(yī)生，你愛(ài)怎么叫都行，可你千萬(wàn)別在１２月的某個(gè)凌晨三點(diǎn)半打電話把我叫起，就為那只疼了已有兩個(gè)星期的耳朵。3這些念頭就這樣在我腦子里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，我正開(kāi)著我的那輛微型汽車在倫敦東區(qū)霧蒙蒙的小街陋巷里轉(zhuǎn)悠，此刻正是1２月某個(gè)凌晨的３點(diǎn)４５分。閱歷！我才不需要這種閱歷呢。凡是學(xué)醫(yī)的都該去查一下腦子是否正常。當(dāng)他受到行醫(yī)中必定會(huì)遇到的重重疑慮的煎熬時(shí)，他需要“自負(fù)”來(lái)支撐自己度過(guò)這些難受的時(shí)刻。現(xiàn)在我能了。我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。當(dāng)我切開(kāi)病人的腹部或胸腔時(shí)，我不再緊張得瑟瑟發(fā)抖了。多想也不會(huì)有什么幫助，而且我知道，憑我的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，我作出的任何決定肯定都是穩(wěn)妥的。唯有這樣我才能找到安心休息所需要的內(nèi)心平靜。我知道電話鈴聲意味著又要作出一個(gè)生死攸關(guān)的決定。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f(shuō)：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何外科醫(yī)生都更為高明”——那時(shí)，而且只有到了那時(shí)，你才真正成了一名外科醫(yī)師。13你也許是第一支月球采礦隊(duì)的成員，而你的兒女可能是率先登上某個(gè)小行星的，或是率先登上木星外圍某個(gè)月球的第一批工作隊(duì)員。你們這一代將是第一代太空人。太空站內(nèi)有陽(yáng)光照明，由太陽(yáng)能提供動(dòng)力。11月球一旦能向我們提供所需要的這些建筑材料，我們就可以建造供人居住的大型太空站。讓這些大型飛船去月球，比用老式火箭飛離地球要容易、便宜得多。9最重要的是，我們能建造大型的宇宙飛船。電能再進(jìn)而轉(zhuǎn)換為可以射向地球的微波，這些微波到了地球上又能重新轉(zhuǎn)換為電能。最終會(huì)有許許多多的建筑構(gòu)件，相互挨得很近，全都圍繞地球運(yùn)行。進(jìn)入軌道后，就將衛(wèi)星卸下。4航天飛機(jī)不會(huì)去任何其他星球，只進(jìn)入地球軌道，然后返回。人們進(jìn)入太空，然后，載人的宇宙飛船再借助降落傘墜回地球。 阿西莫夫 航天飛機(jī)是我們進(jìn)入太空的門戶。有波浪能，潮汐能，風(fēng)能，還有地球內(nèi)部的熱能。所以，人才是真正的元兇。18但是這也給了我們一個(gè)新的視角來(lái)考察這個(gè)問(wèn)題。16更糟的是，地球上的森林在不斷消失，起先是慢慢地消失，但在近一兩個(gè)世紀(jì)里其消失的速度相當(dāng)快。如果這些冰蓋開(kāi)始融化，海平面將要升高，其結(jié)果就是我上面描述的那個(gè)樣子。據(jù)估算，到2020年，二氧化碳的濃度將接近現(xiàn)在的兩倍。要是沒(méi)有少量的二氧化碳存在，地球就會(huì)明顯冷得多，說(shuō)不定就冷得不舒服了。在夜間，地球?qū)崃恳约t外線的形式放射到外層空間而冷卻下來(lái)。由于食品供應(yīng)下降，到處都會(huì)出現(xiàn)饑荒，在這種壓力下，社會(huì)結(jié)構(gòu)有可能崩潰。在那些低洼的沿海地區(qū)（在這些地區(qū)居住著世界上很大一部分人口），海水會(huì)穩(wěn)步向前推進(jìn)，迫使人們向內(nèi)陸退居。在這一過(guò)程中，植物釋放氧氣，而氧氣又是所有動(dòng)物生命所不可缺少的。2二氧化碳看上去不像一個(gè)惡棍。艾薩克他在遺囑中將錢留出來(lái)，為在物理、化學(xué)、生理學(xué)、醫(yī)學(xué)和文學(xué)以及和平事業(yè)方面所作的杰出成就提供獎(jiǎng)金，他的這一著名遺囑是他多種興趣與理想的紀(jì)念碑。他對(duì)窮人向來(lái)慷慨大度。他的過(guò)人之處實(shí)際上就在于他有杰出的才能，把一個(gè)具有獨(dú)創(chuàng)性的科學(xué)家和一個(gè)具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的實(shí)業(yè)家的品質(zhì)融為一體。他從未上過(guò)學(xué)，全靠自學(xué)成才，20歲時(shí)，便成了一名技術(shù)嫻熟的化學(xué)師，通曉數(shù)國(guó)語(yǔ)言，能熟練地說(shuō)瑞典語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)。諾貝爾1833年10月21日生于斯德哥爾摩，1842年隨父母移居俄國(guó)，他父親依梅紐爾在俄國(guó)的工程界創(chuàng)立了穩(wěn)固的地位?！彼m因自己的發(fā)明而名聞全球，但其個(gè)人生活世人向來(lái)知之甚少，因?yàn)樗吷际冀K避免拋頭露面。為了發(fā)展和平時(shí)期的采礦業(yè)和筑路業(yè)，他發(fā)明了一種新型炸藥——甘油炸藥，卻目睹此發(fā)明被用作殘殺、傷害同類的戰(zhàn)爭(zhēng)武器。他是破產(chǎn)者的兒子，日后卻成了百萬(wàn)富翁；他是科學(xué)家，卻愛(ài)好文學(xué)；他是個(gè)始終保持理想主義者本色的實(shí)業(yè)家。他一直不能理解，為什么他會(huì)受到這種注意，為什么單單把他挑出來(lái)當(dāng)作特殊人物對(duì)待。然而他的名字在整個(gè)文明世界卻家喻戶曉，盡人皆知。他迅速顯出的不贊成的表情告訴我，他并不同意這種切實(shí)可行的作法。10第二天早晨他宣布說(shuō)：“關(guān)于那只鳥(niǎo)我睡覺(jué)前思索了很長(zhǎng)時(shí)間，它一定是這樣運(yùn)轉(zhuǎn)的??”他開(kāi)始做起了長(zhǎng)篇解釋。他提出的E=mc2也許是有史以來(lái)最著名的公式——然而愛(ài)因斯坦卻不愿費(fèi)舉足之勞去看反應(yīng)堆產(chǎn)生原子能?！贝蚰且院?，他每天早晨都用那管刮胡膏，直到那一管用完為止。最后，我終于送給他一管刮胡膏。當(dāng)我建議他用一下刮胡膏時(shí)，他說(shuō)：“剃刀和水就夠了。5為了做他的工作他只需要一支筆和一本拍紙簿。4在我們二十三年的友誼中，我從未見(jiàn)他表現(xiàn)出妒忌、虛榮、痛苦、憤怒、怨恨或個(gè)人野心。他知道自己想要什么，而他想要的只是：在他作為一個(gè)人的能力范圍之內(nèi)理解宇宙的性質(zhì)以及宇宙運(yùn)行的邏輯和單純。愛(ài)因斯坦點(diǎn)點(diǎn)頭，我的技能和知識(shí)給他留下了頗深的印象。小時(shí)候有一次我去愛(ài)因斯坦家拜訪時(shí)很靦腆，他說(shuō)，“我有樣?xùn)|西拿給你看，”于是我便感到無(wú)拘無(wú)束了。李這正是我期待已久的機(jī)會(huì)——學(xué)門手藝、長(zhǎng)點(diǎn)出息的機(jī)會(huì)。32“我很喜歡，先生，我真是再樂(lè)意不過(guò)了，”我說(shuō)?！?9我甚至竭力壓低嗓門，盡量不讓語(yǔ)調(diào)中帶有絲毫咄咄逼人的口吻。從他那付敏捷的舉止神態(tài)來(lái)看，我料定他準(zhǔn)是個(gè)北方佬。我有點(diǎn)緊張，可這個(gè)白人小伙子的態(tài)度讓我感到放心，我坐定下來(lái)，帽子拿在手里。21“你有事嗎？”他問(wèn)我?！彼f(shuō)。我就要有機(jī)會(huì)學(xué)門手藝了。要記住自己是個(gè)黑人，是在為白人干活。一星期后我已不再抱什么希望。14“黑人的毛病可能就出在這兒，”我說(shuō)，“他們太不著急了。你學(xué)過(guò)代數(shù)，干這活準(zhǔn)行。11他神情嚴(yán)肅起來(lái)?！澳膬耗苷一罡?？”9“別著急，”他說(shuō)，“迪克，整個(gè)夏天你一直想保住一份活，可還是沒(méi)能保住。3“你知道我能上哪兒找份活干干嗎？”4他鄙夷地瞧著我。Unit 3 B黑人打工仔 我曾干過(guò)一系列工作，可都為期很短，有些是我憤然辭去不干的，有時(shí)則是由于我的態(tài)度、我的言詞或是我的眼神而被解雇的?！昂昧?，”他說(shuō)，“你最好見(jiàn)見(jiàn)我的妻子。我得把全班學(xué)生分成三個(gè)組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門我在讀書(shū)時(shí)學(xué)得極差的科目，我感到很害怕。我和校長(zhǎng)顯然沒(méi)有多少共同語(yǔ)言?！澳阕詈米拢彼f(shuō)，接著便問(wèn)了我許多問(wèn)題：為了得到普通學(xué)校證書(shū)我學(xué)過(guò)哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會(huì)玩些什么游戲；問(wèn)到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我，問(wèn)我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個(gè)極為重要的組成部分。5他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上?？粗幻麤](méi)系好靴帶的二等兵一樣。3學(xué)校是一座裝著大窗戶的紅磚房子。我因?yàn)槭诸^很拮據(jù)，同時(shí)也想做點(diǎn)有用的事，于是便提出了申請(qǐng)，但在提出申請(qǐng)的同時(shí)我也擔(dān)心，自己一無(wú)學(xué)位，二無(wú)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，得到這份工作的可能性是微乎其微的。米姆諾所清楚表明的，男女賽跑選手之間的相同之處要比他們之間的不同之處更重要。7這次賽跑給了我一個(gè)重要教訓(xùn)。6我費(fèi)勁地沿山坡往上跑，有幾分鐘胡思亂想走了神。她步幅很大，腳下的彈性仍顯而易見(jiàn)，而我曾一度有過(guò)的那么一點(diǎn)彈性，早已離開(kāi)了我腳下。4佩吉越過(guò)了一位年輕的男運(yùn)動(dòng)員。3于是我就緊跟在她身后跑著。米姆諾。Unit 2 B 一次重要教訓(xùn) 那是9月初的一天，天氣涼爽而又晴朗，正是賽跑的好日子。數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人們讀到他寫(xiě)的下列詞句都激動(dòng)不已：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的：一切人生來(lái)就是平等的??”1826年7月4日，正值美國(guó)獨(dú)立五十周年紀(jì)念日之際，杰斐遜與世長(zhǎng)辭了。他影響了整個(gè)美國(guó)的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種機(jī)械裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。他懂得的東西也許比同時(shí)代的任何人都要多?！彼缓ε滦滤枷?，也不懼怕未來(lái)?！毕嘈盼磥?lái)，相信青年。使自由保持活力的是沖突而不是絕對(duì)的一致?！苯莒尺d覺(jué)得，人民“是完全可以信賴的，應(yīng)該讓他們聽(tīng)到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。未經(jīng)過(guò)認(rèn)真的思考，杰斐遜絕不接受別人的意見(jiàn)。然而，在那個(gè)貴人們除了發(fā)號(hào)施令以外很少跟出身卑賤的人說(shuō)話的年代，杰斐遜卻常破例跟園丁、仆人和侍者交談。在他還很年輕的時(shí)候，他就被任命為一個(gè)委員會(huì)的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只。雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。布利文美國(guó)第三任總統(tǒng)托馬斯”12“且慢，” 那位美國(guó)人一邊說(shuō)著一邊轉(zhuǎn)向女主人。當(dāng)他數(shù)到 “??二百八十??”時(shí)，突然從眼角處看到那條眼鏡蛇鉆了出來(lái)，向那碗牛奶爬去。于是他很快講了一通話，其語(yǔ)氣非常威嚴(yán)，竟使得所有的人都安靜了下來(lái)。室內(nèi)的三個(gè)角落里也是空的，而在第四個(gè)角落里，仆人們正在等著上下一道菜。7那個(gè)美國(guó)人突然醒悟過(guò)來(lái)。她兩眼盯著正前方，臉部肌肉在微微抽搐。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來(lái)，自制力卻略勝一籌。跟他們一起就坐的客人有軍官和他們的夫人，另外還有一位來(lái)訪的美國(guó)博物學(xué)家。但登在雜志上的那篇故事以及寫(xiě)那篇故事的人，我卻一直未能找到。第一篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀第二冊(cè)課文翻譯Unit 1 The Dinner Party 關(guān)于男人是否比女人更勇敢的一場(chǎng)激烈爭(zhēng)論以一種頗為出人意料的方式解決了。后來(lái)有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志曾刊登過(guò)這個(gè)故事。筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒(méi)有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門外便是走廊。4他說(shuō)：“一遇到危急情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。在他這樣觀察時(shí)，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。6在座的客人中除了那位美國(guó)人以外誰(shuí)也沒(méi)注意到這一幕，也沒(méi)有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的走廊上。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。準(zhǔn)備好！”10在他數(shù)數(shù)的過(guò)程中，那二十個(gè)人都像一尊尊石雕一樣端坐在那兒?！耙粋€(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。杰斐遜的遺訓(xùn)布魯斯林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：是他寫(xiě)的《獨(dú)立宣言》。杰斐遜認(rèn)為，一個(gè)自由的人除了從書(shū)本中獲取知識(shí)外，還可以從許多別的來(lái)源獲得知識(shí)；他認(rèn)為，親自做調(diào)查是很重要的。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會(huì)階層?！?自己作判斷。那你就運(yùn)用它吧。在一個(gè)自由的國(guó)家里總會(huì)有各種相互沖突的思想，而這正是力量的源泉。如果你堅(jiān)決站在一面并根據(jù)它有效地采取行動(dòng)，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會(huì)對(duì)你的行動(dòng)怨恨不滿。地球是屬于活著的一代的?！苯莒尺d的勇氣和理想主義是以知識(shí)為基礎(chǔ)的。他還發(fā)明了一種比當(dāng)時(shí)任何一種都好的耕犁。他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫(xiě)《獨(dú)立宣言》的時(shí)刻來(lái)到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他肩上。杰斐遜對(duì)美國(guó)的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過(guò)教育的人民組成的國(guó)家才能保持自由。2稍稍領(lǐng)先于我的，是一位來(lái)自紐約州基斯科山城的教師佩吉既然她在前面領(lǐng)跑對(duì)我很合適，我又何必費(fèi)心考慮步速呢？等她什么時(shí)候累了再超過(guò)她不遲。我們還剩下4英里的賽程，我已在急促喘氣，雙腿也開(kāi)始有點(diǎn)僵硬。賽跑時(shí)，要不是自我感覺(jué)不錯(cuò)，是顧不上跟人搭理的，很顯然，佩吉自我感覺(jué)不錯(cuò)。我們離終點(diǎn)線只有1英里了，因此在這一斜坡上無(wú)論發(fā)生什么情況，幾乎可以肯定都會(huì)決定誰(shuí)率先沖過(guò)終點(diǎn)線。她無(wú)可置疑地將我挫敗了。然而，正如佩吉貝斯特 在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報(bào)紙上看到一則廣告，說(shuō)是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區(qū)，有所學(xué)校要招聘一名教師。結(jié)果，我在六月一個(gè)炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩剩共桓械骄o張了。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。根據(jù)地毯上的面包屑來(lái)判斷，他的書(shū)房也是他的餐室。我說(shuō)了錯(cuò)話。7整個(gè)教學(xué)計(jì)劃把我嚇壞了?！边€沒(méi)等我來(lái)得及提出異議，他已經(jīng)站了起來(lái)。我當(dāng)時(shí)很年輕：在一個(gè)女人手下工作的前景構(gòu)成了最大的侮辱。我到那兒時(shí)他正在擦洗店里的櫥窗。8“你這是什么意思？”我問(wèn)?！?0“是嗎