【正文】 腳。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專家。他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。她跨著和我同樣的步速穩(wěn)穩(wěn)地向前推進(jìn)。他們顯然相互認(rèn)識(shí)，因?yàn)樗^(guò)他時(shí)兩人還頗有興致地寒暄了幾句。等我抬頭一看，佩吉竟然將我逐漸甩下——先是5碼，隨后10碼，距離越拉越開(kāi)了。Unit 3 My First Job 為了想在進(jìn)大學(xué)前賺些錢，作者申請(qǐng)了一份教職。前庭園是個(gè)鋪著沙礫的正方形：四個(gè)角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街上吹來(lái)的塵煙，掙扎著活下去。我含含糊糊地說(shuō)了些不必太重視游戲之類的話。更糟糕的也許是星期六下午打板球的安排，因?yàn)檫@時(shí)候我的朋友大都會(huì)在悠閑地自得其樂(lè)。我那攢足錢遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的目標(biāo)仍是那么遙不可及，有時(shí)我簡(jiǎn)直懷疑自己到底能不能達(dá)到這目標(biāo)。為什么呢？就因?yàn)槟隳筒幌滦宰?。我先替你在克蘭先生面前說(shuō)說(shuō)，隨后再跟你聯(lián)系?？墒且惶煜挛?，格里格斯上我家來(lái)了。而且我還不必放棄學(xué)業(yè)。22“我是來(lái)上班報(bào)到的，先生，”我答道。25“你就是那個(gè)新來(lái)的，嗯？”26“是的，先生。他對(duì)我那么好，對(duì)我那么和氣。巴基 和 約瑟夫后來(lái)，我買了一只溜溜球，把它作為圣誕禮物送給了教授，并收到他一首表示感謝的詩(shī)。他好像對(duì)這些感情具有免疫能力似的?！?“但是，教授，為什么你就不能僅僅試用一次刮胡膏呢？”我爭(zhēng)辯說(shuō)。然后他又回復(fù)到只用清水刮胡子了。后來(lái)他意識(shí)到自己推理中的一個(gè)漏洞便停了下來(lái)。有一次他說(shuō)：“我有一些很好的思想，別人也有一些很好的思想。他發(fā)了大財(cái)，生活卻很儉樸；與人相處時(shí)他笑逐顏開(kāi)，獨(dú)處時(shí)卻常常郁郁寡歡?！拔艺娌幻靼鬃约汉我岳说锰撁彼@么說(shuō)過(guò)，“我對(duì)虛名不感興趣。像父親一樣，艾爾弗雷德“我寧肯關(guān)心生者的饑腸，而不愿為死者樹碑立傳，”他曾這么說(shuō)過(guò)。阿西莫夫向我們介紹了大氣層中的這個(gè)壞蛋，向我們解釋了它是怎樣活動(dòng)的以及對(duì)付它的辦法。4然而，這一看上去無(wú)害而且無(wú)疑又必不可少的氣體卻正在對(duì)我們產(chǎn)生影響。8而這一切都是因?yàn)槎趸肌?1我們?cè)摳械叫牢?，二氧化碳給我們溫暖使我們舒舒服服，但是大氣中二氧化碳的濃度正在穩(wěn)步升高，其惡跡也就由此而生。14可是大氣中的二氧化碳濃度為什么正在不斷升高呢？15難辭其咎的有兩個(gè)因素。大氣中二氧化碳并不是自行上升的。尤其是，還可以直接利用太陽(yáng)能。人是被接了回來(lái)，而飛船則被丟棄了。航天飛機(jī)返回時(shí)，衛(wèi)星就留在軌道上。8我們還能用同樣的方法，在太空中建造電腦化的工廠。10在月球上，能建造一座采礦站。航天飛機(jī)能產(chǎn)生白晝與黑夜的效果，用泥土可以蓋建地球上的房屋。14如果我們有勇氣闖過(guò)航天飛機(jī)為我們敞開(kāi)的太空之門，進(jìn)入太空，那么出現(xiàn)在我們面前的，是一幅多么激動(dòng)人心的情景！Unit 6 The Making of a Surgeon一位著名的外科醫(yī)生以自己的親身經(jīng)歷來(lái)談自信的重要性。事情往往是這樣：在我告訴沃爾特或拉里對(duì)于某一特殊情況應(yīng)如何處理之后，我就很難再重新入睡了。這是一種令人愉快的感覺(jué)。6而且，我也不再怕犯錯(cuò)誤了。他必須覺(jué)得，他與世上任何一位外科醫(yī)生相比都毫不遜色，甚至還技高一籌。我想要的是一張完全屬于自己的臥榻，溫暖舒適，無(wú)人打攪。4當(dāng)然嘍，當(dāng)醫(yī)生也并非一無(wú)是處。但埃塞爾已忍無(wú)可忍。2但搬進(jìn)來(lái)后的第一個(gè)晚上，當(dāng)阿姆斯特德下班回到家時(shí)，她卻發(fā)現(xiàn)有一幫樣子很兇的人坐在她家門前的臺(tái)階上。5阿姆斯特德對(duì)占用她家前門的那些人不抱任何幻想。82000年9月的一個(gè)夜晚，在她遷入新居后大約一個(gè)月的時(shí)候，阿姆斯特德向上帝祈禱：“明天我要跟那些家伙談一談。12那人一聲不響。那伙人開(kāi)始聽(tīng)話了?！澳銈儠?huì)被殺頭的！”她對(duì)他們說(shuō)。阿姆斯特德不認(rèn)識(shí)安吉拉18不久前，阿姆斯特德偶然碰見(jiàn)了過(guò)去常在她門前臺(tái)階上蕩來(lái)蕩去的那伙人中的一個(gè)。此時(shí)差不多是深夜11點(diǎn)。接著她問(wèn)：“你不為自己的行為感到害臊嗎？”4“是感到害臊，太太，”男孩回答說(shuō)，他的襯衫前胸仍被緊緊揪著。家里就沒(méi)人叫你洗洗臉？”10“沒(méi)人，太太，”男孩說(shuō)。16“沒(méi)有，太太。瓊斯太太停下腳步，一把將他拽到自己身前，扼住他的脖子，繼續(xù)連拖帶拉地架著他往前走。羅杰看看門，又看看婦人，再看看門，隨后往洗滌槽那兒走去。28“嗯，那你也不必非要搶錢包去買絨面皮鞋啊，”露艾拉男孩把臉擦干以后，不知道別的該干什么，于是又擦拭起臉來(lái)；男孩轉(zhuǎn)過(guò)身，暗自尋思接下來(lái)該做什么。33婦人說(shuō)：“嗯—哼！你想我接下來(lái)多半會(huì)說(shuō)，可我沒(méi)搶過(guò)別人的錢包。”34房間另外一角的屏風(fēng)后面，是煤氣灶和冰箱。關(guān)于男孩家住哪兒、家里有些什么人等等，凡是可能使他感到難堪的問(wèn)題，婦人一概未問(wèn)?！?8她領(lǐng)著他穿過(guò)房廳，來(lái)到前門，打開(kāi)了門?？墒怯行W(xué)生并不那么誠(chéng)實(shí)??1誠(chéng)實(shí)：難道它正在變得不合時(shí)宜？ 斯泰茜婭一個(gè)明顯的例子就是紐約州的一些學(xué)生，他們因擁有并出售州教育董事會(huì)的考卷樣本而受到刑事輕罪指控。這一運(yùn)動(dòng)的目的是捉拿“冒名頂替者”，即幫別人代考的學(xué)生。但就林肯來(lái)說(shuō)，這故事卻是真實(shí)的??而不像喬治9做父母的很可能進(jìn)一步加強(qiáng)了這些道德標(biāo)準(zhǔn)。12絕大多數(shù)美國(guó)人仍然認(rèn)為誠(chéng)實(shí)是美國(guó)人性格的一個(gè)重要組成部分。令人驚奇的是，某些防止作弊的努力可能反而促使學(xué)生作弊——一個(gè)人可能會(huì)感到“他們反正不信任我”，于是便很想“擊敗這個(gè)制度”。既不因考慮自身利益而犧牲原則，也不遷就于眼下的一時(shí)一事。”5“你不能這么做，先生，”那個(gè)護(hù)士新手反對(duì)說(shuō)。他給新任命的辦公室主管人員，各送去一具五只一組、按大小依次套疊的俄羅斯套娃。對(duì)你個(gè)人生活中不太亮麗的部分，別想方設(shè)法去掩飾。Unit 9 What Is Intelligence, Anyway?阿西莫夫說(shuō)明了為什么智力遠(yuǎn)非只是在智力測(cè)驗(yàn)中取得高分。我過(guò)去總是想當(dāng)然地以為我比他聰明得多。它的數(shù)值是由那個(gè)社會(huì)中的一小部分人決定的，他們作為這類事情的仲裁人已設(shè)法把他們的意志強(qiáng)加在我們身上。他選出了自己需要的尺寸，然后就走了?！暗沂孪染统詼?zhǔn)你一定會(huì)上當(dāng)。2我來(lái)到同事的辦公室，讀了考題：“證明如何借助氣壓表測(cè)定出大樓的高度。5分鐘過(guò)去了，他仍一字未著，我問(wèn)他是不是想放棄，他說(shuō)不?！芭?，有呀，”他說(shuō)，“借助氣壓表，能有多種方式測(cè)得大樓的高度。根據(jù)這兩個(gè)g值的差數(shù)，按理可計(jì)算出大樓的高度。Unit 10 Profits of Praise我們是不是指責(zé)別人太快而表?yè)P(yáng)別人太慢呢？看來(lái)是的。“你對(duì)我們照顧得真是太好了。她可以對(duì)一個(gè)懷抱嬰兒的母親或者對(duì)一個(gè)從身上掏出全家照的寂寞的推銷員用上這個(gè)詞。7對(duì)于通常不為人們注意或提及的努力加以贊揚(yáng)是特別有益的。9母親們本能地知道，對(duì)孩子們來(lái)說(shuō)，一句贊揚(yáng)抵得上十句責(zé)罵。“我相信，當(dāng)學(xué)生交上一篇超過(guò)他平時(shí)水平的作文時(shí)，他自己心中是有數(shù)的，”這位教師寫道，“因此，他如饑似渴地等待著老師在頁(yè)邊空白處寫上一段簡(jiǎn)短的評(píng)語(yǔ)從而向他表明老師也注意到了他的進(jìn)步。然而后者恰恰是在大多數(shù)學(xué)校中得不到贊許鼓勵(lì)的孩子。Unit 10 B我那首既妙又糟的小詩(shī)巴德我迫不及待地要讓他讀我的杰作。心這么懸著，簡(jiǎn)直讓我受不了?！翱赡谴榔拍锏钠恋目漳X瓜里突然冒出個(gè)鬼念頭，說(shuō)是最后一場(chǎng)戲她演不了啦。總共才10行詩(shī)，可似乎延續(xù)了好幾個(gè)小時(shí)?，F(xiàn)在你可不是在你的攝影棚里。15這件生活小事也許到此為止了，可對(duì)我來(lái)說(shuō)，其意義遠(yuǎn)不止于此。那時(shí)我就要12歲了。第二篇：大學(xué)英語(yǔ)精讀 第二冊(cè)第一、二課 課文翻譯Unit1 The Dinner Party關(guān)于男人是否比女人更勇敢的一場(chǎng)激烈爭(zhēng)論以一種頗為出人意料的方式解決了The dinner party 晚宴 first heard this tale in India, where is told as if true—though any naturalist would know it couldn’t someone told me that the story appeared in a magazine shortly before the First World magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track ，那兒的人們今天講起它來(lái)仍好像確有其事似的——盡管任何一位博物學(xué)家都知道這不可能是真的。一位年輕的女士同一位少校展開(kāi)了熱烈的討論。在他這樣觀察時(shí)，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。動(dòng)者將罰款五十盧比。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。 the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open ，也沒(méi)有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的走廊上。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來(lái)，自制力卻略勝一籌。某殖民地官員和他的夫人正舉行盛大的晚宴。還需要另一種力量的平衡，它告誡你：“要觀察、傾聽(tīng)、反思、提高。父親說(shuō)寫得過(guò)火了點(diǎn)，可并非一無(wú)是處?！斑@世上歪詩(shī)還不夠多嗎？沒(méi)有哪條法律規(guī)定巴迪非得當(dāng)詩(shī)人不可。11我頭都抬不起來(lái)。7“本，發(fā)生了件了不起的事，”母親開(kāi)口了。4這天晚上差不多8點(diǎn)了父親才匆匆回家來(lái)。7點(diǎn)鐘就要到了，我自信地把詩(shī)放在餐桌上父親座位前的盤子里。我母親贊不絕口。吐溫曾說(shuō)過(guò)：“只憑一句贊美的話我就可以活上兩個(gè)月。12毫不令人感到意外的是，那些受到表?yè)P(yáng)的學(xué)生進(jìn)步顯著?！拔覀儺?dāng)然能，”她說(shuō)。家庭勞動(dòng)之所以被認(rèn)為是沉悶乏味的苦差使，原因就在于此。相反，我們往往會(huì)不知所措，對(duì)于我們實(shí)際上非常樂(lè)意聽(tīng)到的話卻聳聳肩膀不屑理睬。4對(duì)于人的精神來(lái)說(shuō)，贊揚(yáng)就像陽(yáng)光一樣；沒(méi)有它我們便不能開(kāi)花生長(zhǎng)。我感到手中盛著食物的托盤越來(lái)越重。要是你能告訴我這幢樓的高度，我就把氣壓表送給你。用這種辦法，你拿著氣壓表開(kāi)始爬樓，一邊爬一邊在墻上標(biāo)出氣壓表的高度。隨后用S=1/2at2的公式，即可求出大樓的高度。高分應(yīng)證明學(xué)生在物理學(xué)方面的能力，而這一解答并不能證實(shí)一點(diǎn)。Unit 9 B 大頭針上的天使亞歷山大我的汽車修理師一看就開(kāi)心地哈哈大笑起來(lái)說(shuō)：“啊，你這個(gè)笨蛋，他是用他的嗓子說(shuō)他要買剪刀的。他把兩個(gè)手指頭一起放在柜臺(tái)上，用另一只手做了幾次錘擊動(dòng)作。按每一次這類的測(cè)驗(yàn)來(lái)衡量，我都會(huì)表明自己是一個(gè)笨蛋，而且我也會(huì)真的成為一個(gè)笨蛋。（這對(duì)我毫無(wú)意義。13誠(chéng)實(shí)正直，意味著你該干什么就干什么，因?yàn)檫@是正當(dāng)?shù)氖拢⒎侵皇浅鲇谝粫r(shí)之興，也不是為了冠冕堂皇地應(yīng)付場(chǎng)面。10要誠(chéng)實(shí)而坦然地展示你真實(shí)的自我。8要堅(jiān)持表彰那些本該得到表?yè)P(yáng)的人。要了解其價(jià)值的有效檢測(cè)手段，不妨看一下我所說(shuō)的“三位一體正直準(zhǔn)則”，它由三項(xiàng)關(guān)鍵的原則組成：3在個(gè)人壓力面前要堅(jiān)定自己的信念。 韋特萊1我爺爺奶奶認(rèn)為，一個(gè)人要么是誠(chéng)實(shí)的，要么就是不誠(chéng)實(shí)的，不存在非此非彼的中間角色。當(dāng)形勢(shì)好轉(zhuǎn)時(shí)，這類事件往往就會(huì)減少。這就是林肯認(rèn)識(shí)他的顧客，他們都住在同一個(gè)小鎮(zhèn)上。8而且這僅僅是許許多多故事中的兩個(gè)故事。但他們真的較誠(chéng)實(shí)嗎？也許在很久以前，他們確實(shí)更誠(chéng)實(shí)，因?yàn)槟菚r(shí)的生活跟今天的生活大不相同。例如，馬里蘭大學(xué)心理系就開(kāi)展了一場(chǎng)制止某種作弊形式的運(yùn)動(dòng)。而學(xué)生們?cè)谠u(píng)價(jià)這類行為時(shí)有時(shí)對(duì)自己過(guò)于嚴(yán)格。華盛頓37他們吃完了飯，她站起身說(shuō)：“嗨，這10元錢你拿著，給自己去買雙藍(lán)色的絨面皮鞋。他不相信婦人會(huì)信任他?！拔乙哺蛇^(guò)一些事，我可不想把這些告訴你，孩子——也不想告訴上帝，如果他還不知道的話。過(guò)了一會(huì)兒她開(kāi)口說(shuō)：“我也年輕過(guò)，想要一些我沒(méi)法得到的東西。“你可以開(kāi)口向我要嘛。24“就憑你這張臉，我哪兒也不帶你去，”婦人說(shuō)。其他房間的房門，有幾扇也開(kāi)著，所以他知道這婦人不是一個(gè)人單獨(dú)住的。貝茨我要教會(huì)你分辨好壞。她沒(méi)有松手放開(kāi)他。那身材高大的婦人徑直轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，用腳踢他，然后伸手向下，揪住男孩襯衫的前胸，把他提了起來(lái)，使勁地?fù)u晃他的身子。她只是說(shuō)：“知道自己那番話至少說(shuō)服了一個(gè)年輕人，這就讓我很開(kāi)心了。她一直是社區(qū)組織巴爾的摩發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)才能聯(lián)合會(huì)（BUILD）的推動(dòng)力。道森。14她的外孫、外孫女們現(xiàn)在可以在街上打球了。但過(guò)了幾天，他們又回來(lái)了。10“這里是我的地方，”她平靜而溫和地說(shuō)，臉上一直掛著裝出來(lái)的微笑。但警車一旦在街角消失，那些毒品販子們又會(huì)陸陸續(xù)續(xù)地回來(lái)。她吃驚地發(fā)現(xiàn)那幾個(gè)年輕人已經(jīng)又坐在了她家的臺(tái)階上。羅塞利尼 埃塞爾5而急診服務(wù)總機(jī)，總是那個(gè)沉著、親切的女子聲音，為你派車送病人去醫(yī)院——你在城里某個(gè)危險(xiǎn)地段，在那寒冷、陰暗、又臟又臭的電話亭里，那頭傳來(lái)的卻是個(gè)悅耳的聲音。我是坐在微型車中的救死扶傷、身披厚外套、肩挎醫(yī)藥箱的天使。2你可能會(huì)覺(jué)得我是想換個(gè)行當(dāng)干干。我仍然害怕犯錯(cuò)誤——愿意竭盡全力避免出錯(cuò)——但我知道這是外科醫(yī)師生活的一部分。我知道，即使碰上事先無(wú)法預(yù)見(jiàn)其問(wèn)題所在的病例，我也能處置我發(fā)現(xiàn)的任何情況。4然而，在我做住院醫(yī)生的最后一個(gè)月，睡眠已不再是個(gè)問(wèn)題了。當(dāng)時(shí)我正接近那個(gè)時(shí)刻。你們的同齡人長(zhǎng)大后，會(huì)成為太空工程師和太空建筑工人，在觀察站和實(shí)驗(yàn)室工作。我們能夠制造鋼質(zhì)的、玻璃的、鋁質(zhì)的圓圈形建筑，或者是圓球形或圓筒形建筑物。在地球上，飛船船體大半是讓大型的燃料箱占用了。6宇航員可以隨機(jī)升空，穿著宇航服離開(kāi)航天飛機(jī)，將所有的建筑構(gòu)件拼裝起來(lái)。這就是它為什么被稱作“航天飛機(jī)”的緣故。它是第一艘名副其實(shí)的宇宙飛船。19怎么辦呢？20首先，我們必須拯救森林，乃至重植森林?，F(xiàn)在，森林消失的速度是每分鐘64英畝。12這就意味著，在未來(lái)幾十年間，地球的平均溫度將要稍許升高。10然而，大氣層對(duì)紅外線來(lái)說(shuō)并不像它對(duì)可見(jiàn)光那樣透明。6最后，海水將會(huì)高出目前海平面兩百英尺，一陣陣海浪將會(huì)拍打曼哈頓摩天大樓二十層樓的窗戶。它毒性不大，在大氣層中的含量極小——％——不會(huì)對(duì)我們?cè)斐扇魏蝹?。就這樣，一個(gè)覺(jué)得自己出生時(shí)就該死去的人，死后很久仍受到人們的緬懷與尊敬。3但諾貝爾主要關(guān)注的既不是賺錢，也不是探求科學(xué)上的發(fā)現(xiàn)。依梅紐爾在他頗有建樹的一生中，他常常覺(jué)得自己渺小無(wú)用。Unit 4 B艾爾弗雷德他一直沒(méi)有研究出這個(gè)答案。他因其光電理論——他認(rèn)為這是