【正文】 詩派中的一員干將。寒花：寒冷時節(jié)開放的花。我只覺得心中一片茫然，不知道身在何處，眼前的水色與天光都是蔚藍。再說，夜間船泊水上，月光明照，藍天映入水中，自可蔚藍；這時要分辨汴水是否黃濁，倒反而不是件容易的事?！焙苄蜗蟮刈髁丝偨Y(jié)。詩題寫夜泊，便以夜泊為中心，這就是所謂擒題。失意的樣子。6窣窣（sū)：象聲詞。旦辭杞國風(fēng)微北，夜泊寧陵月正南。3扁舟：小船。9毿毿（sānsān）：細長的樣子。我只覺得心中一片茫然，不知道身在何處，眼前的水色與天光都是蔚藍。寫動態(tài)時，又配合其快，寫流水、北風(fēng)、明月等粗線條的大環(huán)境中的景物，間以地名，形成跳躍；寫靜態(tài)時，寫老樹、寒花、微小的聲音與下垂的露水等小景。”“旦辭杞國”一聯(lián)則寫得很圓活，似山谷詩法。譯文汴水奔流，日馳三百里，我的船兒向東順流而下，還張起了白帆。杞國：古國名，今河南杞縣。茫然：猶惘然。第三聯(lián)寫夜泊，以景為主，第四聯(lián)轉(zhuǎn)而寫情，使詩有余味。如第一句“汴水日馳三百里”，氣勢很磅礴，可與李白“千里江陵一日還”、“飛流直下三千尺”一類詩比靠?！拼硗庥腥苏J為指“江村橋”和“楓橋”。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。此外，這首詩也將作者羈旅之思，家國之憂，以及身處亂世尚無歸宿的顧慮充分地表現(xiàn)出來，是寫愁的代表作。如果說“月落烏啼霜滿天”多少透示著凄清悲涼，那么“江楓漁火”難道不給詩人一點光明與溫暖嗎？然而，“對愁眠”卻凸現(xiàn)在人們面前。但詩人無心欣賞夜景、孤獨難眠，我們不難想象他心中之愁。詩的前幅布景密度很大，十四個字寫了六種景象，后幅卻特別疏朗，兩句詩只寫了一件事：臥聞山寺夜鐘。欲抒情，先繪景，情隨景發(fā)，是這首古詩顯著的藝術(shù)特點。夜泊：夜間把船停靠在岸邊。就是后世有不解詩的人，懷疑江楓漁火怎么能對愁眠，于是附會出一種講法，說愁眠是寒山寺對面的山名。夜半鐘聲：當(dāng)今的佛寺（春節(jié)）半夜敲鐘，但當(dāng)時有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫「無常鐘」或「分夜鐘」。后兩句意象疏宕：城、寺、船、鐘聲，是一種空靈曠遠的意境。殘月意許已給詩人一絲莫名的預(yù)示，更兼烏鴉悲鳴的不祥之兆!（聽到烏鴉啼叫，人們都會將其與不詳聯(lián)系）滿天的飛霜又怎能不令詩人一陣陣心寒？“江楓漁火對便眠”。玉屑般的飛霜給人一種素雅高潔的美感，然而和“烏啼”“便眠”聯(lián)系起來理解，這霜就有點“不妙”了。而靜夜鐘聲，給予人的印象又特別強烈。前二句意象密集：落月、啼烏、滿天霜、江楓、漁火、不眠人，造成一種意韻濃郁的審美情境。明逗一‘愁’字，虛寫竟夕光景，輾轉(zhuǎn)反側(cè)之意自見?！边@首詩采用倒敘的寫法，先寫拂曉時景物，然后追憶昨夜的景色及夜半鐘聲，全詩有聲有色，有情有景，情景交融。楓橋夜泊原文翻譯及賞析3楓橋夜泊/夜泊楓江月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。霜滿天：霜，不可能滿天，這個“霜”字應(yīng)當(dāng)體會作嚴寒；霜滿天，是空氣極冷的形象語。寒山寺：在離楓橋西邊一里的寺廟。宋朝大文豪歐陽修曾提出疑問表示：“詩人為了貪求好句，以至于道理說不通，這是作文章的毛病，如張繼詩句“夜半鐘聲到客船”，句子雖好，但那有三更半夜打鐘的道理？”可是經(jīng)過許多人的實地查訪，才知蘇州和鄰近地區(qū)的佛寺，有打半夜鐘的風(fēng)俗。題為“夜泊”，實際上只寫“夜半”時分的景象與感受。而這一切，又都和諧地統(tǒng)一于水鄉(xiāng)秋夜的幽寂清冷氛圍和羈旅者的孤孑清寥感受中?！俺蠲摺?，當(dāng)指懷著旅愁躺在船上的旅人。而靜夜鐘聲，給予人的印象又特別強烈。夜半鐘的風(fēng)習(xí)，雖早在《南史》中即有記載，但把它寫進詩里，成為詩歌意境的點眼，卻是張繼的創(chuàng)造。一縷淡淡的客愁被點染得朦朧雋永，在姑蘇城的夜空中搖曳飄忽，為那里的一橋一水，一寺一城平添了千古風(fēng)情，吸引著古往今來的尋夢者。詩人運思細密，短短四句詩中包蘊了六景一事，用最具詩意的語言構(gòu)造出一個清幽寂遠的意境：江畔秋夜?jié)O火點點，羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。于是乎，朦朧的月色、漁火間若隱若現(xiàn)的楓樹以及讓人心動的烏啼都已不復(fù)存在，一首流傳千年的古詩竟然變得那么具體而實在，那幅朦朧靜謐、清冷幽美的江南水鄉(xiāng)秋夜圖也消失殆盡，只剩下一連串村莊名或橋名的羅列。（《美麗的錯誤》）但也有的資料上說這些山和橋正是因這首詩而得名的。呵，蘇州城外那聞名海內(nèi)的寒山寺；夜半鐘聲，漫悠悠地飄到我的船邊。即可為證。詩寫得很悲壯，筆力遒勁。我一身用以報國，雖萬死而不辭；雙鬢已經(jīng)斑白，再也無法使它變成黑色。陸游類似的詩句尚有“塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑”等。這一聯(lián)用層遞手法，“久凋零”，乃言被棄置已久，本就失落、抑郁；“未勒銘”，是說壯志難酬，則更憤懣不平。言語》：“過江諸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉飲宴。尾聯(lián)點破詩歌題面，回筆寫眼前自己閑泊水村的寂寥景象。臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。（像）諸葛亮和公孫述這樣的歷史人物，（無論是賢還是愚）都終歸黃土；我眼前的這▼ 參考賞析 寫賞析 鑒賞 全詩寫冬夜景色，有傷亂思鄉(xiāng)之意。而杜甫的好友李白、嚴武、高適等都先后死去。譯文：揚州城里夜市繁華，千燈萬火映照碧云，高樓內(nèi)外到處可見濃妝艷抹的女子，那些尋歡作樂的游客紛紛而來，絡(luò)繹不絕?！币故酗@然突破了這個規(guī)定，反映唐時城市商業(yè)的繁榮。此處泛指樂器演奏時發(fā)出的聲音。三、四句寫詩人的感慨。如今不似時平日，猶自笙歌徹曉聞?！短屏洹肪矶骸胺彩?，以日午擊鼓三百聲，而眾會；日入前七刻，擊鉦三百聲，而眾以散。笙，簧管樂器。次句則寫動景，整個揚州市，酒樓多，歌妓多，乘興吃酒玩樂的商客多；而這“三多”合為一體，就使揚州市的夜晚成為一個喧囂的、旋轉(zhuǎn)的世界?？吹窖矍胺笔⒕跋?，詩人不禁聯(lián)想到揚州以外廣大地區(qū)的蕭條敗落。曉聞：通宵達旦。碧云：碧空。如今的天下紛亂不已，再也不像以往的太平盛世那樣，但想不到這里依然是笙歌一片，通宵不散。自從“安史之亂”以來，唐帝國整體機制日見衰朽，外患頻仍，內(nèi)憂不絕，所以詩人感慨“如今”時局已經(jīng)不像過去那樣安定太平了。賞析：這首詩從其夜景著筆，可說從一個重要側(cè)面表現(xiàn)了揚州的繁華，連同詩人的感慨。：原指女子的艷色衣衫，這里借代女子。注釋：：揚州（治江都，今江蘇揚州市）的指定商業(yè)區(qū)。▼ 作者介紹 杜甫 杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。開首二句點明時間。五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。全詩以夜泊水村所見的景象而寫懷遣悶，而落筆卻跳轉(zhuǎn)到報國之志上，寄慨遙深。唯王丞相愀然變色曰：‘當(dāng)共同戮力王室，克服神州，何至作楚囚相對！’作者借此典，表達了他對那些高居廟堂的袞袞諸公在國家山河破碎之際要么醉生夢死，要么束手垂淚的懦弱昏庸的精神面貌的不滿。頷聯(lián)抒發(fā)了“烈士暮年，壯心不已”的志愿，表達了對那些面臨外寇侵凌卻不抵抗、無作為的達官貴人的指斥。山陰是江南水鄉(xiāng)，作者常乘小舟出游近村的山水，夜泊水村為即景之作。古今詩人感嘆歲月不居、人生易老者頗多，但大都從個人遭際出發(fā)，境界不高。老子猶堪絕大漠，諸君何至泣新亭。今人或以為烏啼乃寒山寺以西有烏啼山，非指烏鴉啼叫。首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所感（霜滿天）；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鐘聲。楓橋夜泊原文翻譯及賞析5《楓橋夜泊》作者：張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。記得多年前曾有一首流行歌曲《濤聲依舊》，歌詞中有這樣的句子：“帶走一盞燈火，讓它溫暖我的雙眼；留下一段真情，讓它停泊在楓橋邊”，“流連的鐘聲還在敲打我的無眠”，“月落烏啼總是千年的風(fēng)霜……”等等。其名句有：“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！薄洞兩疤圃姟罚骸啊畬Τ蠲摺譃槿玛P(guān)目。（劉學(xué)鍇）楓橋夜泊原文翻譯及賞析4全詩以一愁字統(tǒng)起。這里似乎不能忽略“姑蘇城外寒山寺”。這里確有孤孑的旅人面對霜夜江楓漁火時縈繞的縷縷輕愁，但同時又隱含著對旅途幽美風(fēng)物的新鮮感受。詩的第二句接著描繪“楓橋夜泊”的特征景象和旅人的感受。上弦月升起得早，半夜時便已沉落下去。詩歌一、二句，雖然寫的是秋夜，但仍能使人感知江邊各種秋物的色彩、形態(tài)，還有聲音和情緒；而且前后詞語之意因果相連，推論而出。相傳因唐代僧人寒山、拾得