高考語(yǔ)文文言文翻譯-預(yù)覽頁(yè)
【正文】 頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂(lè)毅有隙。齊人所懼，惟恐他將之來(lái)，即墨殘矣?！?燕軍盡掘壟墓，燒死人 。田單乃收城中得千余牛，為絳繒衣，畫以五彩龍文，束兵刃于其角，而 灌脂束葦于尾，燒其端 。燕軍大駭，敗走。 微夫人之力不及此。 翻譯的基本要求 ?① 要一 一對(duì)應(yīng)。 ? 雅 —— 有文采 （譯文要盡量做到美一些） 回主板書 翻譯的具體方法 留 適用范圍 示 例 人名、地名、國(guó)名、年號(hào)等專有名詞及古今詞義相同的普通名詞 （ 1） 永元 中，舉 孝廉不行，連辟公府不就。 （ 1）今肅可迎操耳，如將軍不可 也 。 （ 1） 噫吁 戲， 危乎高哉！ （ 2）師道 之 不傳 也久矣！ （ 3）晝夜勤作 息 ，伶俜縈苦辛。 （ 3）受任 于敗軍之際 ，奉命 于危難之間 。 （ 4）行 軍 用 兵 之道 留 用雙音節(jié)詞換 單音詞 用本字詞義換 通假字 用普通話詞語(yǔ)換 文言詞語(yǔ) （ 1） 疏 屈平而 信 上官大夫－－－ 疏遠(yuǎn)、信任 （ 2）欲 信 大義于天下 －－－ 伸張 （ 3）村中聞?dòng)写巳耍?咸 來(lái)問(wèn)詢－－－ 都 （ 4） 是故 弟子 不必 不如師－－－ 因此、不一定 換 補(bǔ)出 省略 的語(yǔ)句或成分。 補(bǔ) 刪去同義連用的實(shí)詞，某些虛詞，偏義復(fù)詞中的陪襯詞等。 （ 2）石之 鏗然有聲 者，所在皆是也。 c黔敖左奉食，右執(zhí)飲，曰：“嗟！來(lái)食！”揚(yáng)其目而視之， 曰： d“予惟不食嗟來(lái)之食，以至于斯也。” （ 《 禮記 》 ） 練習(xí) 2 ?a其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見滕公， 曰： b“上不欲就天下乎？何為斬壯士！ ” c滕公奇其言，壯其貌，釋
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1