【正文】 的，效果超強(qiáng)。 (Ross pulls out a huge box of laundry detergent.) Rachel: What39。我連退份湯都不敢。這兒沒什么可看的。s not the rule and you know it. 嗨，嗨，嗨，沒這規(guī)矩而且你也知道的。s machine. hold on a second: 等一會(huì)兒 沒肥皂液？抱歉，等一下（對(duì)女人）那是我朋友的機(jī)器。 Ross: Was your basket on top? 你的籃子放在上面的？ Rachel: Yeah, but, there were no suds. 對(duì)，不過，沒放肥皂液。 Rachel: What? 什么？ Woman: No suds, no save. Ok? save: 保留 沒有肥皂液，就不算占了。m sorry, is that your basket? It39。re kinda not. 對(duì)，恩，現(xiàn)在好像你沒有了。s clothes off the machine and begins loading it with her things.] load: 裝 Woman: Coming through through. Move, move. e through：借過 借過，讓讓，讓讓。 Phoebe: How are things going? 事情處理的怎么樣？ Chandler： Going? Things are not going. She got me socks. 怎么樣？沒有進(jìn)展。 Chandler: Oh, yeah, that hug looked pretty brutal. brutal: 殘忍的 哦，對(duì)啊，那個(gè)擁抱看上去真殘忍啊。m gonna get another espresso. Can I get you another latte? 恩，我想再要一杯濃咖啡，要再來一杯拿鐵嗎？ Janice: (holding the full cup) No, no, I39。 Janice: Well, I knew you had the Rockys, and so I figured, you know, figure: 認(rèn)為 恩，我知道你有洛基的，所以我想像，你知道， you can wear Bullwinkle and Bullwinkle, or you can wear Rocky and Rocky, 【 Bullwinkle 是一只駱鹿的名字， Rocky 是一只松鼠的名字，都是卡通角色。m looking, I got you... 而且我給你買了，我找找，我找找，我找找，我給你買了 …… (Chandler sees Phoebe breaking up with Tony. She talks to him for a few seconds, hugs him, and then he leaves. Chandler is amazed how easy it was for her.) hug: 擁抱 amaze: 吃驚 Chandler: What? 什么？ Janice: What? 什么？ Chandler: (covering) What... did you get me there? cover: 掩蓋 什么 …… 你給我買的什么？ Janice: I got you...these. (pulls out a pair of socks) 我給你買了 …… 這個(gè)。能給我一杯濃咖啡和一杯拿鐵嗎？ Janice: We got the proofs back from that photo shoot, you know, the one with the little vegetables. proof: 照片樣張 photo shoot: 像館 vegetable: 蔬菜 我們從那個(gè)照相館取回樣片，你知道的，有幾顆菜的那個(gè)。 Chandler: Hey, Janice. 嗨， Janice。t wanna do that. 哇，我可不想那樣。 Chandler: It39。ll be shutting up now. attractive: 有吸引力的 shut up: 閉嘴 …… 非常吸引人。 Monica: Which? 哪個(gè)？ Joey: Which what? 哪個(gè)什么？ Monica: You39。好吧，我可以在路上買其它柔順劑。s gonna see your underwear—you want it to be dirty? rethink: 重新考慮 underwear: 內(nèi)衣褲 basically: 基本上 dirty: 臟 恩，你可能要重新想想你那臟了的內(nèi)衣內(nèi)褲。 Chandler: I haven?t done that in a while. in a while: 一會(huì)兒 我有一陣子沒干這個(gè)了啊。re going on a date. 可只有你和 Rachel，只有你們兩個(gè)吧？這就是約會(huì)了。s laundry. The thinking through is minimal. minimal: 最小的 , 最小限度的 就是去洗衣店。s just gonna be me and Rachel. hang up: 掛掉電話 （對(duì)電話）好，再見。你愿意幫助我嗎？求你了？ [Scene: Ross39。 Joey: (proud) I know, but, Angela?s different. She?s like one of a kind, like a snowflake or… proud: 自豪 的 snowflake：雪花 （自豪的）我知道，但是 Angela 很不一樣。m asking a favor here. If I do this for her brother, maybe Angela will e back to me. ask a favor: 尋求幫助 噢！看，我在求你幫忙呢。而我，一個(gè)月面試三次就稱自己是演員，但 Bob是 …… Monica: (looking out window) Oh, god help us. 哦 ，天吶。他是 Angela 的 …… 哥哥。s Angela39。自從見過你那打嗝都能噴出字母的表兄后我再也不敢領(lǐng)教了。m telling you, this guy is perfect for you. perfect: 完美的 ,理想的 Monica，我告訴你，這男的太配你了。t the four of us go out and have dinner together tonight? You know, as friends? 好吧，好吧，那，為什么今天晚上我們四個(gè)不一起出去吃頓飯呢？你知道，作為朋友？ Angela: What four of us? 什么我們四個(gè)？ Joey: You know, you and Bob, and me and my girlfriend, uh, uh, Monica. 你知道啊，你和鮑勃，而我和我的女朋友，呃，呃，莫尼卡。s just be friends, so guess what? 對(duì)，恩，抱歉， Joey。他又聰明，又成熟，而且他還有正式工作。 Joey: Bob? Who the hell39?？傊?，說好了，七點(diǎn)左右見？ Rachel: Sure. 好。 Apparently they39。t I just join you both, there? join: 加入 我。我和 Monica 去洗衣店洗衣服。 Joey: You don39。 Joey: You look good. 你看起來很不錯(cuò)哦。一個(gè)密西西比，兩個(gè)密西西比，三個(gè)密西西比。 Joey 決定重新去認(rèn)識(shí)她，但為了不顯得焦急，就數(shù)了三下： One Mississippi， two Mississippi， three Mississippi，然后再走上前去。 Joey: My god, Angela. 天吶 , Angela。ll never make it on your own. extended version：加長版 extend: 擴(kuò)充 ,延長 version: 版本 chorus: 合唱 , 合唱隊(duì) on one?s own 獨(dú)自地 , 獨(dú)立地 , 主動(dòng)地 哦，對(duì)，對(duì)。他還叫我小姑娘。 Ross: That guy, he burns me up. burn up: 燒起來，燒掉，發(fā)怒 這家伙，真讓我生氣。 Phoebe: (to Rachel) What39。s me, or his hunger strike, or, I don39。re breaking up with Tony? 哦，你要和 Tony 分手？ Phoebe: Yeah, I know, he39。re ganging up on her. gang up on: 聯(lián)合反對(duì) 哦，謝了，不過我想她會(huì)覺得是我們聯(lián)手在對(duì)付她。 Phoebe: You know, if you want, I39。s the horrible awkward moment when you39。 Chandler: No, I know, but it39。 Ross: Not even, say, breaking up with Janice? break up: 分手 甚至就是說，和簡妮斯分手的打算都沒有？ Chandler: Oh, right, right, shut up. shut up: 閉嘴 哦，對(duì)，對(duì)，閉嘴。m trying that. try:嘗試 我們可以嗎？好吧，我倒要試試。 All right, as far as I39。 Ross: Not a big deal? It39。s not a big deal. let it go: 放手吧 a big deal: 至關(guān)重要的大事 你別爭了好嗎？沒什么大不了的。好吧，只不過把手伸過去，玩?zhèn)€小花招，叭，胸罩就解開從袖子里抽出來了。 Chandler: We can? All right, I39。 (Long pause.) pause：暫停 Ross: Multiple asms! multiple: 多樣的 ,多重的 asms: 性高潮 多重高潮！ [Scene: Central Perk, all are there.] Chandler: So, Saturday night, the big night, date night, Saturday night, Saturday night! 啊，星期六之夜，重要的夜晚，約會(huì)的夜晚，星期六之夜，星期 ——六 ——之夜！ Joey: No plans, huh? plan: 計(jì)劃 沒計(jì)劃，??？ Chandler: Not a one. 一個(gè)都沒有。你還是得去做啊。s happening, 我的意思是，你和她坐在一起，她根本不知道要發(fā)生什么事情， and then you finally get up the courage to do it, and there39。 Joey: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling. be a man: 拿出點(diǎn)勇氣來，顯示男子漢的氣概 為什么你一定要跟她分手？男人點(diǎn)，不打電話給她就行了。d feel like we39。 Ross: Tony? Tony？ Monica: Oh, you39。t know if it39。m fine. nutty: 多堅(jiān)果的 chocolatey: 巧克力味 cakey:成了塊的 pie: 餡餅 dirty look: 輕蔑的臉色 哦，好，上周你們有一種很不錯(cuò)的、有堅(jiān)果、巧克力之類的蛋糕，不要了，只是，只是，我還好。他要給我買輛奔馳敞篷車。哦，真煩人。renotuptothis thing again? whole: 全部 他是不是又說些 “你年紀(jì)太輕 ”之類的話？ Rachel: Oh, yeah, yeah. Actually, I got the extended disco version, with three choruses of You39。 (Angela, a beautiful woman in a tight dress, enters.) tight: 緊的 dress: 穿著 Angela: Hi, Joey. 嗨， Joey。t wanna seem too eager. One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi. That seems pretty cool. (he walks over to her) Hey, Angela. seem: 看上去 eager: 渴望的 ,熱切的【 One Mississippi， two Mississippi, three Mississippi : 喬伊在咖啡館巧遇前女友 Angela， Angela 似乎對(duì)他不再有