送東陽馬生序譯文-wenkub
2024-11-03 22 本頁面
【正文】 有學(xué)問的人請教。家里窮，沒有辦法拿到書來看，就經(jīng)常向有書的人家去借，親手用筆抄寫，計(jì)算著約定的日子按期歸還。跟我住在一起的同學(xué)，都穿著華麗的衣服，戴著紅纓和珠寶裝飾的帽子，腰佩白玉環(huán)，左邊佩著刀，右邊掛著香袋，光彩照人，像神仙一樣。所以我雖然愚笨，但終于能夠有所收獲。成年以后，（我）更加仰慕古代圣賢的學(xué)說，又擔(dān)心沒有學(xué)問淵博的老師、名人交往。家里窮，沒有辦法得到書來看，就經(jīng)常向有書的人家去借，自己親手用筆抄寫，計(jì)算著日子歸還。天氣特別冷的時(shí)候，硯臺(tái)里的墨水結(jié)成堅(jiān)冰，手指不能屈伸，也不敢放松抄書。（我）曾經(jīng)跑到百里以外拿著經(jīng)書向當(dāng)?shù)赜械赖聦W(xué)問的前輩請教。當(dāng)我從師求學(xué)的時(shí)候，背著書箱，拖著鞋子，行走在深山大谷里，隆冬季節(jié)，刮著猛烈的寒風(fēng)，積雪有幾尺深，（我）腳上的皮膚凍裂了還不知道。我卻穿著破舊的衣服，身處在他們當(dāng)中，毫無羨慕的意思，因?yàn)閮?nèi)心有值得快樂的事，不覺得吃的穿的不如人。天氣特別冷的時(shí)候，硯池里的墨水結(jié)成堅(jiān)冰，手指不能屈伸，也不敢懈怠，不放松讀書。前輩道德聲望高，向他求教的學(xué)生擠滿了屋子，他從不把言辭放委婉些，把臉色放溫和些。當(dāng)我從師請學(xué)的時(shí)候，背著書籍，拖著鞋子，行走在深山大谷中，隆冬季節(jié)刮著猛烈的寒風(fēng)，踏著幾尺深的積雪，腳上的皮膚凍裂了還不知道。因?yàn)閮?nèi)心有足以快樂的事情（指讀書），不覺得吃的穿的不如人。天氣特別寒冷，硯臺(tái)里的墨汁結(jié)成堅(jiān)硬的冰，手指不能彎曲伸直，也不敢懈怠。前輩道德聲望高，門人弟子擠滿了他的屋子，他從不把言辭放委婉些，把臉色放溫和些。到了學(xué)舍，四肢僵硬不能動(dòng)彈，服侍的人用熱水給我洗手洗腳，用被子給我蓋上，很久才暖和過來。我的勤奮以及艱苦大概就像這樣。喜歡讀書，只求領(lǐng)會(huì)書的要旨，而不在一字一句的解釋上過分深究，每當(dāng)對書中意旨有所領(lǐng)會(huì)的時(shí)候，就高興得忘了吃飯。來了就喝酒，喝完就走。得失都不放在心上，用這樣的方式過完自己的一生。千里馬經(jīng)常有，但是伯樂不常有。這馬即使有日行千里的才能，（卻）吃不飽，力氣不足，才能和美好的素質(zhì)不能表現(xiàn)出來，想要和普通的馬一樣尚且不可能，怎么能要求它日行千里呢?鞭打馬不按照驅(qū)使千里馬的正確方法，喂養(yǎng)它不能使它充分發(fā)揮自己的才能，聽它鳴叫卻不能通曉它的意思，（反而）拿起馬鞭面對千里馬說：“天下沒有千里馬!”唉!難道真的沒有千里馬嗎？恐怕是真的不能識別千里馬吧!《與朱元思書》江面上的煙霧都消散盡凈，天與遠(yuǎn)山都顯現(xiàn)著同樣的顏色。江底游動(dòng)的魚兒和細(xì)沙碎石，一直看下去，可以看得很清楚，毫無障礙。泉水沖擊著巖石，發(fā)出泠泠的清越的泉聲。橫斜的樹枝在上面遮蔽著，即使是在白天也像黃昏時(shí)那樣昏暗；稀疏的枝條交相掩映，有時(shí)還可以（從枝葉的空隙中）見到陽光。抄完，趕快送還書，不敢稍微超過約定的期限。那位前輩道德高，聲望高，學(xué)生擠滿了他的屋子，但他沒有把言辭放委婉些，把臉色放溫和些。到了書館，四肢凍得僵硬了不能動(dòng)彈，服役的人拿熱水來（給我）澆洗，用被子圍著、蓋著
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1