【正文】 朗曰： 幸尚寬，何為不可？ 后賊追至，王欲舍所攜人。燕飲：舉行宴會飲酒，燕，同 宴.③張華：字茂先，以博學(xué)著稱，官至司空，被趙王司馬倫殺害「譯文」王朗常常推崇華歆的見識和氣度。有人向張華說此事③，張曰：王之學(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。寧割席分坐③，曰：子非吾友也！「注釋」①管寧：字幼安，漢末魏時人，不仕而終。即使在家中，也儀態(tài)莊重，猶如朝見皇帝那樣講求規(guī)矩。③恣：放縱。遇：對待。于是就撤兵離去了?！缸g文」荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。②胡賊：胡人，泛指西北少數(shù)民族。九舍生取義荀巨伯①遠看友人疾，值胡賊攻郡②，友人語巨伯曰： 吾今死矣，子可去③！ 巨伯曰： 遠來相視④，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！賊既至，謂巨伯： 大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？ 巨伯曰： 友人有疾，不忍委去，寧以我身代友人命?！缸⑨尅耿僭诫y為兄，季方難為弟：是說兄弟二人才智不分高下。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德。荷：擔負，承受。當時太史就向皇帝上奏說：道德高尚的人已經(jīng)向東去了。④叔慈：荀靖字，荀淑的兒子。②元方：陳寔長子陳紀字。既至，荀使叔慈應(yīng)門，慈明行酒④，余六龍下食，文若亦小，坐著膝前。師：動詞，指可為人師表。鐘皓：字季明，東漢人，歸隱后收徒達千人。以弘揚儒教，正定天下是非為己任。龍門：即禹門口。風格秀整：風度品德高雅正派。有人問他原委，郭林宗說：叔度猶如汪洋之水，澄不清，攪不濁，他的氣度很寬廣，實在讓人難測呀。⑤汪汪：水深廣的樣子。鸞：鸞鈴，此指馬車。②造：拜訪?！缸g文」周子居（周乘）經(jīng)常說：我只要一段時間見不到黃叔度（黃憲），粗俗貪婪的念頭就又萌生了。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什么不應(yīng)該呢？二鄙吝復(fù)生周子居①常云：吾時月不見黃叔度②，則鄙吝之心已復(fù)生矣③！「注釋」①周子居：周乘，字子居，東漢末年賢人?！缸g文」陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。⑦武王式商容之閭：武王，周武王。④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。與竇武等人謀除宦官不成，被害。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。主薄⑥白： 群情欲府君先入廨⑦。②言為士則，行為世范：言行成為當時人們的楷模。⑤徐孺子：豫章郡隱士。式，同 軾，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住哪里，要去探望他。②黃叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。三汪汪如萬頃之陂郭林宗①至汝南，造袁奉高②，車不停軌，鸞不輟軛③；詣黃叔度，乃彌日信宿④。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢末年賢人。軛：套在牲口脖子上的器具。陂（b ēi）：池塘。四身登龍門李元禮風格秀整，高自標持①，欲以天下名教是非為己任②。高自標持：指在道德操守方面對自己期許很高。在今山西河津和陜西韓城之間，黃河流此地，兩岸峭壁聳立，水位落差大。后輩的讀書人到了李元禮家，受到他的接待，就認為自己登龍門了。②清識：高明的見識。「譯文」李元禮曾經(jīng)贊揚荀淑、鐘浩二人說：荀淑見識卓越，別人很難超過。于時，太史奏：真人東行。將車：駕車。慈明：荀爽字，荀淑的兒子。七泰山桂樹客有問陳季方：足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？ 季方曰：吾家君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。②阿（ē）：山腳。八難為兄弟陳元方子長文，有英才。后世用 元方季方 、 難兄難弟來贊揚兄弟才華俱佳。 賊相謂曰： 我輩無義之人，而入有義之國。③可：應(yīng)該。朋友對荀巨伯說： 我今天可能沒救了，你快點離開吧！ 荀巨伯說：我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！ 胡人攻進城內(nèi)，對荀巨伯說：大軍來到，全城的人都跑光了，你是什么人？荀巨伯答道： 我朋友有病，我不忍丟下他一個人。這座城池得以保全。整：嚴整，嚴肅。④二門：兩家。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒有因性格不同而失和。②軒冕：此單指車子。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說：你已經(jīng)不是我的朋友了?！缸⑨尅耿偻趵剩鹤志芭d，漢末魏時人，儒雅博學(xué)，官至司徒。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學(xué)著華歆那樣做。歆曰：本所以疑，正為此耳。王朗卻說： 幸好船還寬敞，有什么可為難的。于是就繼續(xù)帶著他趕路。時風雨忽至，祥抱樹而泣。母于是感悟，愛之如己子。②私起：起來小便。王祥回來后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請求處死。魏時任大將軍，專攬朝政，死后謚 文 ，因此稱晉文王。十六未見喜慍王戎云：與嵇康居二十年，未嘗見其喜慍之色。十七王戎死孝王戎、和嶠同時遭大喪①，俱以孝稱。臣以和嶠生孝，王戎死孝④。③武帝：指晉武帝司馬炎。死孝，指過分悲哀，幾近于死的孝行。 劉仲雄回答道：和嶠雖然極盡禮數(shù)，但精神元氣并沒有受損；王戎雖然沒拘守禮法，卻因為哀傷過度已經(jīng)形銷骨立了。裴令公歲請二國租錢數(shù)百萬②，以恤中表之貧者③。②裴楷：字叔則，博覽群書，精通《老子》、《周易》，官至中書令。有人嘲笑他： 怎么能靠乞討來施恩惠呢？裴令公說： 消損富足的，補充不足的，這正是天道啊。王戎為王祥的族孫。等到和他交談，才知道他言談合理，清雅玄遠?！缸⑨尅耿僭鈭裕褐父改溉ナ?。裴令公（裴楷）去他那里吊唁后回來說：如果悲痛可以傷及人的生命，那么濬沖（王戎）一定會遭到以孝傷生的指責二十一不受賻儀王戎父渾，有令名，官至涼州刺史。②義故：故舊、部下。王渾死后，涼州所轄九郡中的屬下們，感念王渾的美德和恩惠，送來的喪儀達數(shù)百萬金，王戎全部拒絕了。好飲酒，善歌嘯。疋（p ǐ）：同匹.從事中郎：官名，將帥的幕僚。二十三任放為達王平子、胡毋彥國諸人①，皆以任放為達，或有裸體者。胡毋彥國：胡毋輔之，字彥國。「譯文」王平子（王澄）、胡毋彥國（胡毋輔之）這些人，都以放縱任性為最高境界，有的人甚至還裸露身體。公于是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。永嘉喪亂：晉懷帝永嘉年間（公元307 ～313 ），政治腐敗，民不聊生，永嘉五年（公元311），匈奴南侵，攻破洛陽，俘虜懷帝，焚毀全城，史稱 永嘉喪亂.西晉由此衰亡。⑤苫（sh n）：居喪期間睡覺時用的草墊子。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。郗公去世時，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年。②行炙人：做烤肉的人?！缸g文」顧榮在洛陽時，曾應(yīng)人之邀去赴宴。王平北聞其佳名③，以兩婢餉之④，因取為中郎。③王平北：王乂（y），字叔元，曾任平北將軍，故稱。百里奚途中逃跑，至宛被楚人俘獲。王平北（王乂）聽到他的名聲，就送給他兩個婢女，繼而任命他為中郎。王曰： 胡威之清⑤，何以過此！即啟⑥，用為吳興郡。青溪渚：青溪上的小皺。④夏月：夏季?！缸g文」周鎮(zhèn)被罷臨川郡守一職，返回京都。既過江，取一妾②，甚寵愛。②取：同娶.③具說：詳細述說。渡江以后，娶了一妾，鄧攸很寵愛。二十九長豫謹慎王長豫為人謹順①，事親盡色養(yǎng)之孝②。恒與曹夫人并當箱篋⑥。③敬豫：王恬，字敬豫，王導(dǎo)次子。⑥并當：收拾，整理。丞相（王導(dǎo)）見到長子長豫就高興，見到次子