【正文】 時(shí)候，長(zhǎng)豫都父親送到車上，他還經(jīng)常和曹夫人一起整理箱子。④端：根本，原則。長(zhǎng)豫與丞相語(yǔ)，恒以慎密為端④。⑤畜：養(yǎng)。當(dāng)時(shí)是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厲害，幾乎連坐的地方都沒有。③王導(dǎo)：字茂弘，輔佐晉元帝司馬睿建立東晉王朝，官至丞相。 祖納說： 百里奚難道比五張黑羊皮還便宜嗎？二十七周鎮(zhèn)船漏周鎮(zhèn)罷臨川郡還都①，未及上，住泊青溪渚②，王丞相往看之③。⑤奴：你，對(duì)人的鄙稱。同座的人譏笑他，顧榮道：哪有一天到晚烤肉的人，卻不知道烤肉的味道呢？后來遭遇永嘉之亂，大家紛紛渡江避難，每次遇到危急，總有一人幫助自己，顧榮問他緣故，原來正是那個(gè)接受烤肉的人。榮曰： 豈有終日?qǐng)?zhí)之③，而不知其味者乎？后遭亂渡江，每經(jīng)危急，常有一人左右己④，問其所以，乃受炙人也?！缸g文」郗公（郗鑒）在永嘉喪亂時(shí)，避居鄉(xiāng)下，很窮困，甚至要挨餓。郗公亡，翼為剡縣④，解職歸，席苫于公靈床頭，心喪終三年⑤。②樂廣：字彥輔，善清談，官至尚書令。扶風(fēng)王司馬駿用五百匹布將他贖出，并任命他為從事中郎。當(dāng)時(shí)以為美事?！缸⑨尅耿?zèng)鲋荩簼h代所置十三州之一，轄境在今甘肅、寧夏和青海、內(nèi)蒙古部分地區(qū)。二十滅性之饑王安豐遭艱①，至性過人②。及與之言，理中清遠(yuǎn)②，將無(wú)③以德掩其言?！缸⑨尅耿倭和酰核抉R彤，字子徽，司馬懿的兒子。王和二人都以孝著稱，此時(shí)王戎瘦得皮包骨頭，幾乎支撐不住自己的身體；和嶠則哀號(hào)哭泣，一切都合乎喪葬的禮儀。「注釋」①和嶠：字長(zhǎng)輿，魏晉時(shí)人，晉武帝時(shí)先后任中書令、侍中，家中富有，為人吝嗇，世人譏為錢癖.大喪：指父母之喪?；担鹤质逡?， 竹林七賢 之一，文學(xué)家，魏時(shí)官至中散大夫，被司馬昭殺害。十五嗣宗謹(jǐn)慎晉文王稱阮嗣宗至慎①，每與之言，言皆玄遠(yuǎn)，未嘗臧否人物②。因侍奉母親，很晚才出來做官。十四王祥事母王祥事后母朱夫人甚謹(jǐn)①。世以此定華、王之優(yōu)劣。②臘日：年終祭祀的日子?！缸g文」管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了?！缸g文」華歆和晚輩相處很嚴(yán)肅。⑤「注釋」①華歆：字子魚，東漢人，桓帝時(shí)任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。相，偏指一方。太丘先生說：元方是哥哥，但難說勝過弟弟；季方是弟弟，也難說不如哥哥?！缸g文」有客人問陳季方（陳諶）：您的父親太丘先生，有何功德而負(fù)天下盛名？季方回答說：我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬(wàn)仞高峰，下有萬(wàn)丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉滋潤(rùn)。到了荀淑那里，荀淑讓三兒子叔慈到門口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個(gè)兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯。至德：大德，高尚的品德?！缸g文」李元禮（李膺）風(fēng)度高雅，品德高尚，自視甚高。「注釋」①李元禮：李膺，字元禮，東漢名臣，被宦官殺害。信宿：連住兩夜?！缸⑨尅耿俟肿冢汗?，字林宗，東漢末年太學(xué)生領(lǐng)袖。 陳仲舉說：從前，周武王乘車經(jīng)過賢人商容家門口，俯首而立。⑦廨（xi）：官署。吾之禮賢，有何不可？「注釋」①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。陳曰： 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。⑥主薄：掌管文書的官吏。主薄說：大家伙兒的意思，是請(qǐng)?zhí)啬鹊焦俑?。人問其故，林宗曰：叔度汪汪如萬(wàn)頃之陂⑤，澄之不清，擾之不濁，其器深廣⑥，難測(cè)量也。④彌日：整日。后進(jìn)之士有升其堂者，皆以為登龍門③。傳說魚游到此處，能跳過去即可成龍。尚：超越?！缸⑨尅耿訇愄穑宏悓仯╯h），東漢人，曾作太丘長(zhǎng)。「譯文」陳太丘（陳寔）去拜訪荀淑，因?yàn)榧依锔F，雇不起仆人，就讓大兒子元方趕著車，二兒子季方手持節(jié)杖在后面跟著，孫子長(zhǎng)文年歲還小，也坐在車?yán)?。③沾：浸?rùn)?！缸g文」陳元方（陳紀(jì)）的兒子長(zhǎng)文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評(píng)論自己父親的功德，一時(shí)爭(zhēng)執(zhí)不下，就到爺爺陳太丘那里問訊，請(qǐng)求公斷。④相視：看望你。十不失雍熙華歆遇子弟甚整①，雖閑室之內(nèi)，嚴(yán)若朝典②；陳元方兄弟恣柔愛之道③，而二門之里④，兩不失雍熙之軌焉。⑤雍熙：和樂。③寧割席分坐：后人以 管寧割席、 割席分坐 喻朋友斷交。推：推崇。既已納其自托，寧可以急相棄邪？ 遂攜拯如初。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣?！缸⑨尅耿偻跸椋鹤中菡?，魏晉時(shí)人，以孝著稱。后母于是感動(dòng)醒悟了，從此像關(guān)愛自己的親生兒子一樣關(guān)愛王祥。 ①「注釋」①王戎：字濬沖，封安豐侯，竹林七賢 之一，善清談，貪吝愛財(cái)。陛下不應(yīng)憂嶠，而應(yīng)憂戎?！缸g文」王戎、和嶠同時(shí)遭遇大喪?；蜃I之曰： 何以乞物行惠？ 裴曰：損有余，補(bǔ)不足，天之道也。十九德掩其言王戎云：太保居在正始中①，不在能言之流。大概是德行掩蓋了他的口才。渾薨，所歷九郡義故①，懷其德惠，相率致賻數(shù)百萬(wàn)②，戎悉不受。二十二劉道真為徒劉道真嘗為徒①，扶風(fēng)王駿以五百疋布贖之②，既而用為從事中郎?！缸g文」劉道真（劉寶）曾因犯事而服勞役。好飲酒，行為放縱，官至湘州刺史。后并得存，同過江。⑥心喪：不穿喪服，在心中服喪。二十五顧榮施炙顧榮在洛陽(yáng)①，嘗應(yīng)人請(qǐng)，覺行炙人有欲炙之色②，因輟己施焉，同坐嗤之。席間他發(fā)現(xiàn)，做烤肉的人流露出想吃烤肉的神色，于是就停了下來，把自己的那份給了他。④餉：贈(zèng)送。有人譏諷祖納說：你也就值兩個(gè)婢女。青溪：三國(guó)吳時(shí)開的河渠，在建業(yè)（今南京）東南，六朝時(shí)為漕運(yùn)要道。船停泊在清溪渚，周鎮(zhèn)還沒上岸，丞相王導(dǎo)來看他。④德業(yè)：德行操守。丞相見長(zhǎng)豫輒喜，見敬豫輒嗔③。厭學(xué)尚武，放浪不羈。長(zhǎng)豫和父親談話，總是以縝密謹(jǐn)慎為本。③先達(dá)：前輩賢達(dá)。的（d）盧：一種兇馬，相傳騎這種馬對(duì)人不利?！缸⑨尅耿偃罟獾摚喝钤＃炙紩?，阮籍族弟，以德行著稱，長(zhǎng)期隱會(huì)稽剡縣。②醇酒：烈性酒。太傅謝安當(dāng)時(shí)七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：哥哥，老頭很可憐，你怎么能這樣做！ 謝奕神色平和下來，說道： 你是想放了他嗎？ 于是就把老頭放了。三十五莫得淫祀劉尹在郡①，臨終綿惙②，聞閣下祠神鼓舞③，正色曰： 莫得淫祀?、?外請(qǐng)殺車中牛祭神，真長(zhǎng)曰：丘之禱久矣，勿復(fù)為煩?、荨缸⑨尅耿賱⒁簞矗终骈L(zhǎng)，善清談，東晉名流。 丘之禱久矣。初不：從不。③手板：官吏上朝或謁見上司時(shí)拿的笏板。有個(gè)參軍看到老鼠白天亂跑，就用手板打死了老鼠，簡(jiǎn)文帝很不高興。少好學(xué)，家貧，躬耕不仕，以講論為業(yè)。減到五十匹還是不接受。③首過：坦白自己的過錯(cuò)。貧者，士之常，焉得登枝而捐其本⑥！爾曹其存之。⑤豁：忘記，舍棄。四十一殷覬棄官初，桓南郡、楊廣共說殷荊州①，宜奪殷覬南蠻以自樹②。殷仲堪任荊州刺史，任命楊廣的弟弟楊佺期為司馬，后來殷仲堪起兵反晉，將軍務(wù)大事交楊廣兄弟管理。殷覬很快得知了他們的意圖，就趁著行散的時(shí)候，迅速離開駐地，不再回來，里里外外沒有人預(yù)先知道這件事。③王綏：字彥猷，王愉子，官至荊州刺史。桓亦如言宥之。④稽紹：字延祖，嵇康子。桓玄答應(yīng)了他的要求。后大聞之，甚驚，曰： 吾本謂卿多，故求耳。④薦：草墊。王恭回答： 您不了解我，我從來沒有多余的東西。焦飯：鍋巴?！缸g文」吳郡的陳遺，在家里十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時(shí)候，總是帶著一個(gè)袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋里，回家時(shí)送給母親。孝武：晉孝武帝司馬曜，在位24年，死后謚孝武，廟號(hào)烈宗。⑤素：向來。韓后果為吏部尚書。④料理：照顧