【正文】 讀書人的本分，怎么會因為地位高了就變了本呢！你們要記住這些話啊。四十一殷覬棄官初，桓南郡、楊廣共說殷荊州①，宜奪殷覬南蠻以自樹②。覬亦即曉其旨。嘗因行散③，率爾去下舍④，便不復(fù)還，內(nèi)外無預(yù)知者。意色蕭然，遠(yuǎn)同鬥生之無慍⑤。時論以此多之⑥?！缸⑨尅耿倩改峡ぃ夯感志吹?，小名靈寶，桓溫少子。繼承桓溫的爵位，封南郡公。楊廣：字德度，官至南蠻校尉，淮南太守。殷仲堪任荊州刺史，任命楊廣的弟弟楊佺期為司馬，后來殷仲堪起兵反晉，將軍務(wù)大事交楊廣兄弟管理。②殷覬：字伯道，為殷仲堪從兄。③行散：魏晉時期士大夫好服五石散，服散后身體發(fā)熱，神經(jīng)興奮，需外出散步，散發(fā)藥性，稱為行散。④率爾：迅速的樣子。下舍：官員在官府附近的館舍。⑤鬥生：鬥榖於莵，即春秋時楚國令尹子文，他三為令尹無喜色，三罷無慍色。⑥多：贊揚(yáng)?！缸g文」當(dāng)初，桓南郡（桓玄）和楊廣一同勸說殷荊州（殷仲堪），應(yīng)該撤掉殷覬的南蠻校尉一職，以樹立自己的權(quán)威。殷覬很快得知了他們的意圖，就趁著行散的時候，迅速離開駐地，不再回來，里里外外沒有人預(yù)先知道這件事。殷覬神態(tài)灑脫，就像古代楚國的子文，三罷令尹而無慍色，當(dāng)時人們因此而贊揚(yáng)他。四十二試守孝子王仆射在江州①，為殷、桓所逐②，奔竄豫章，存亡未測。王綏在都③，既憂戚在貌，居處飲食，每事有降。時人謂為 試守孝子④?！缸⑨尅耿偻跗蜕洌和跤?，字茂和，王坦之次子，官至江州刺史、尚書仆射。②為殷、桓所逐：被殷仲堪、桓玄驅(qū)逐。公元398 年，桓玄、殷仲堪謀反，王愉逃往臨川。③王綏：字彥猷，王愉子，官至荊州刺史。④試守孝子：相當(dāng)于說見習(xí)孝子.古代官吏未正式任命之前的試用叫試守。王綏在父親生死未卜時就做出居喪的樣子，所以戲稱他 試守孝子.「譯文」王仆射（王愉）在荊州的時候，遭到殷仲堪、桓玄的驅(qū)逐，他逃到了豫章，生死未卜。兒子王綏在京都，聽到此事后滿臉憂傷，起居飲食都大不如從前。人們稱他為試守孝子.四十三羅母焚裘桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人①，咨議羅企生亦在焉②。桓素待企生厚，將有所戮，先遣人語云： 若謝我，當(dāng)釋罪。 企生答曰：為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？ 既出市③，桓又遣人問： 欲何言？ 答曰： 昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣④。從公乞一弟以養(yǎng)老母。桓亦如言宥之?；赶仍砸桓狒门c企生母胡，胡時在豫章，企生問至⑤，即日焚裘?！缸⑨尅耿偈眨捍?。將佐：將領(lǐng)和僚屬。②羅企生：字宗伯，時任殷仲堪幕府咨議參軍。③出市：到刑場。出：到達(dá)某地。市：東市，晉時刑場。④稽紹：字延祖，嵇康子。八王之亂時，為保衛(wèi)晉惠帝遇難，被稱晉室忠臣。⑤問：消息?！缸g文」桓南郡（桓玄）打敗了殷荊州（殷仲堪），俘虜了殷的將領(lǐng)十幾人，咨議參軍羅企生也在其中?；感貋砗駩哿_企生，要殺他時，先派人對羅企生說如果向桓宣道歉，就會免去死罪。羅企生回答道：我作為殷荊州的下屬，現(xiàn)在殷荊州跑了，生死不明，我有什么臉面向桓公謝罪。 已經(jīng)到了刑場，桓玄又派人問他，還有什么話要說，羅企生答道：從前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國的忠臣。希望桓公能留我弟弟一條性命，服侍我的老母?；感饝?yīng)了他的要求。赦免了他的弟弟?；感郧霸o羅企生的母親胡氏送了一件養(yǎng)皮袍子，胡氏當(dāng)時在豫章，得知兒子被殺的消息后，就把這件皮袍給燒了。四十四身無長物王恭從會稽還，王大看之①。見其坐六尺簟②，因語恭： 卿東來③，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。恭無言。大去后，既舉所坐者送之。既無余席，便坐薦上④。后大聞之，甚驚，曰： 吾本謂卿多，故求耳。 對曰：丈人不悉恭，恭作人無長物⑤?！缸⑨尅耿偻豕В鹤中⒉愿衤手?，官至中書令、青州刺史、兗州刺史。晉安帝隆安年間，與桓玄、殷仲堪起兵謀反，兵敗被殺。王大：即王忱。王忱字元大，小名佛大，人稱阿大，王坦之子，為王恭的同族叔父，官至荊州刺史。②簟（di n）：竹席。③卿：第二人稱代詞，用于上稱下，尊稱卑。④薦：草墊。⑤丈人：對年長者的敬稱。長物：多余的東西?！缸g文」王恭從會嵇回來，王大去看他。王大看王恭坐著一張六尺長的竹席，就對他說： 你從東邊回來，一定富裕這種東西，能不能給我一領(lǐng)？王恭沒有回答。王大去后，王恭就把坐著的這張席子給王大送去了。自己沒有竹席了，就坐在草墊上。后來王大聽說此事，就對王恭說： 我本來以為你那里多呢，所以才要的。王恭回答： 您不了解我，我從來沒有多余的東西。四十五純孝之報吳郡陳遺，家至孝，母好食鐺底焦飯①，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄焦飯②，歸以遺母。后值孫恩賊出吳郡③，袁府郡即日便征④。遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展歸家⑤，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆⑥，敗。軍人潰散，逃走山澤，皆多饑死，遺獨以焦飯得活。時人以為純孝之報也?！缸⑨尅耿勹K（chēng）：一種平底鍋。焦飯：鍋巴。②貯錄：貯存，收藏。錄：收藏。③孫恩：字靈秀。晉安帝隆安三年，聚集數(shù)萬人起義，攻克會嵇等郡，后來攻打臨?？r遭敗，投水而死。④袁府君：即袁山松。時為吳郡太守，被孫恩軍隊殺害。⑤滬瀆：水名，在上海東北。「譯文」吳郡的陳遺，在家里十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時候，總是帶著一個袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋里，回家時送給母親。后來遇上孫恩攻打吳郡，袁府君（袁山松）當(dāng)日帶兵出征，此時陳遺已經(jīng)收集了好幾斗鍋巴，來不及回家，就帶上隨軍出發(fā)了。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山里，很多人都餓死了，惟獨陳遺因為有鍋巴得以活了下來。人們認(rèn)為這是他篤行孝道的報答。四十六安國涕淚孔仆射為孝武侍中①，豫蒙眷接②。烈宗山陵③，孔時為太常④，形素羸瘦⑤，著重服，竟日涕泗流漣，見者以為真孝子。「注釋」①孔仆射：孔安國。晉孝武帝時曾任左仆射一職。孝武：晉孝武帝司馬曜，在位24年，死后謚孝武，廟號烈宗。侍中：官名。侍從皇帝左右，掌禮儀，備應(yīng)對顧問等。②豫：同 預(yù)，早先。眷接：恩寵厚遇。③山陵：帝王墳?zāi)埂４藶榈弁跏攀赖奈裾f法。④太常：即太常卿，掌管祭祀禮樂的官員。⑤素：向來。羸（l ěi）：瘦弱。「譯文」孔仆射（孔安國）作孝武帝的侍中時，很受器重。孝武帝去世時，孔仆射是太常卿，他身體一向瘦弱，穿著大孝的衣服，整日淚流不斷，看見他的人都覺得他是個真孝子。四十七二吳之哭吳道助、附子兄弟居在丹陽郡后①，遭母童夫人艱，朝夕哭臨②。及思至，賓客吊省，號踴哀絕③，路人為之落淚。韓康伯時為丹陽尹，母殷在郡，每聞二吳之哭，輒為凄惻，語康伯曰：汝若為選官，當(dāng)好料理此人④。 康伯亦甚相知。韓后果為吏部尚書。大吳不免哀制⑤，小吳遂大貴達(dá)?！缸⑨尅耿賲堑乐?、附子：指吳坦之、吳隱之兄弟。吳坦之，字處靖，小字道助。吳隱之，字處默，小字附子。官至?xí)x陵太守、廣州刺史。②哭臨：到靈前哀悼死者的儀式。③號踴：邊哭邊頓足。④料理：照顧。⑤不免哀制：經(jīng)受不了喪親的哀痛而死?！缸g文」吳道助（吳坦之）、吳附子（吳隱之）兄弟住在丹陽郡公署的后面時，他們的母親童夫人去世了。兄弟二人朝夕到母親的靈前跪拜，一念及母親，或者賓客吊唁時，二人便捶胸頓足，號啕大哭，悲痛欲絕，路人都為之落淚。韓康伯當(dāng)時為丹陽尹，他母親也住在郡署里面，每次聽到吳家兄弟二人的哭聲，就心里感傷，對韓康伯說：你以后如果作了選拔人才的官，一定要好好照顧這兩個人。韓康伯也很欣賞二人。后來韓康伯果然作了吏部尚書，此時大哥吳道助已因悲傷過度身亡，小弟吳附子因此而富貴顯達(dá)了。