【正文】 不敢言。「注釋」①阮光祿：阮裕，字思曠，阮籍族弟，以德行著稱，長(zhǎng)期隱會(huì)稽剡縣。②何以車為：要車子有什么用？「譯文」阮光祿（阮裕）在剡縣的時(shí)候，曾有一輛好馬車，凡來(lái)借的人沒(méi)有不借的。阮光祿后來(lái)聽(tīng)說(shuō)了這事兒，感嘆道：我有車，卻讓人不敢來(lái)借，還要這車子有什么用？ 于是就把車給燒了。太傅時(shí)年七八歲③，著青布绔④，在兄膝邊坐，諫曰： 阿兄，老翁可念⑤，何可作此！奕于是改容曰： 阿奴欲放去邪⑥？ 遂遣之。②醇酒：烈性酒。謝安，字安石，東晉名臣、名流。四十歲后出仕，死后贈(zèng)太傅，謚號(hào)文靖.④青布绔：黑布褲子。⑥阿奴：六朝時(shí)表示親昵的稱呼，第二人稱，用于長(zhǎng)稱幼，尊稱卑。太傅謝安當(dāng)時(shí)七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道：哥哥，老頭很可憐，你怎么能這樣做！ 謝奕神色平和下來(lái)，說(shuō)道： 你是想放了他嗎？ 于是就把老頭放了。褚公：褚裒（pu ），字季野。死后贈(zèng)太傅。是說(shuō)褚季野雖然不說(shuō)話，其實(shí)內(nèi)心是有褒貶的。三十五莫得淫祀劉尹在郡①，臨終綿惙②，聞閣下祠神鼓舞③，正色曰： 莫得淫祀！④ 外請(qǐng)殺車中牛祭神，真長(zhǎng)曰：丘之禱久矣，勿復(fù)為煩?、荨缸⑨尅耿賱⒁簞?，字真長(zhǎng)，善清談，東晉名流。②綿惙（chu）：氣息微弱，彌留之際。祠神鼓舞：祭神時(shí)擊鼓舞蹈。⑤丘之禱久矣：《論語(yǔ)。 丘之禱久矣。劉惔此處的意思是，我已經(jīng)向神明禱告了，你們不必再多此一舉。三十六我常自教兒謝公夫人教兒①，問(wèn)太傅：那得初不見(jiàn)君教兒②？ 答曰： 我常自教兒。謝公夫人：劉惔的妹妹。初不：從不。三十七以鼠損人晉簡(jiǎn)文為撫軍時(shí)①，所坐床上，塵不聽(tīng)拂②，見(jiàn)鼠行跡，視以為佳。門(mén)下起彈④，教⑤曰：鼠被害，尚不能忘懷，今復(fù)以鼠損人，無(wú)乃不可乎？⑥「注釋」①晉簡(jiǎn)文：晉簡(jiǎn)文帝司馬昱。②床：坐榻。③手板：官吏上朝或謁見(jiàn)上司時(shí)拿的笏板。④門(mén)下：屬下官吏。⑤教：諸侯言曰教。⑥無(wú)乃：恐怕，表委婉語(yǔ)氣。有個(gè)參軍看到老鼠白天亂跑，就用手板打死了老鼠，簡(jiǎn)文帝很不高興。三十八范宣受絹范宣年八歲①，后園挑菜②，誤傷指，大啼。宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹④，不受；減五十匹，復(fù)不受。韓后與范同載，就車中裂二丈與范，云： 人寧可使婦無(wú)裈（巾軍）邪⑤？范笑而受之。少好學(xué)，家貧，躬耕不仕，以講論為業(yè)。③身體發(fā)膚，不敢毀傷：《孝經(jīng)》中說(shuō)： 身體發(fā)膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。⑤巾軍（k ūn）：褲子。有人問(wèn)他： 疼嗎？ 范宣回答：不是疼，是因?yàn)樯眢w發(fā)膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。減到五十匹還是不接受。韓伯后來(lái)和范宣同乘一輛車，在車?yán)锼毫藘烧山伣o范宣，說(shuō)：難道要讓老婆沒(méi)有褲子穿嗎？ 范宣才笑著接受了?！缸⑨尅耿偻踝泳矗和醌I(xiàn)之，字子敬。道教由東漢張道陵創(chuàng)立，稱五斗米教.史載王羲之、王獻(xiàn)之父子信奉五斗米教。③首過(guò)：坦白自己的過(guò)錯(cuò)。⑤唯憶與郗家離婚：王獻(xiàn)之原娶郗曇女兒，后與之離異。四十不忘根本殷仲堪既為荊州①，值水儉，食常五碗盤(pán)②，外無(wú)余肴。雖欲率物，亦緣其性真素③。貧者，士之常，焉得登枝而捐其本⑥！爾曹其存之。②水儉：因水災(zāi)而歉收。③率物：為人表率。真素：自然質(zhì)樸。⑤豁：忘記，舍棄。⑥登枝而捐其本：登上高枝而忘了樹(shù)干，喻身居高位而忘了做人的根本。如果飯粒掉在盤(pán)子或席子上，他就揀起來(lái)吃了。他常常對(duì)子弟們說(shuō)：不要因?yàn)槲易髁艘恢莸拇淌?，就以為我?huì)放棄平素的志向，現(xiàn)在我雖然地位變了，但我的志向不會(huì)改變。四十一殷覬棄官初，桓南郡、楊廣共說(shuō)殷荊州①，宜奪殷覬南蠻以自樹(shù)②。嘗因行散③，率爾去下舍④，便不復(fù)還，內(nèi)外無(wú)預(yù)知者。時(shí)論以此多之⑥。繼承桓溫的爵位，封南郡公。殷仲堪任荊州刺史，任命楊廣的弟弟楊佺期為司馬，后來(lái)殷仲堪起兵反晉，將軍務(wù)大事交楊廣兄弟管理。③行散：魏晉時(shí)期士大夫好服五石散，服散后身體發(fā)熱，神經(jīng)興奮，需外出散步，散發(fā)藥性，稱為行散。下舍：官員在官府附近的館舍。⑥多：贊揚(yáng)。殷覬很快得知了他們的意圖，就趁著行散的時(shí)候，迅速離開(kāi)駐地，不再回來(lái)，里里外外沒(méi)有人預(yù)先知道這件事。四十二試守孝子王仆射在江州①，為殷、桓所逐②，奔竄豫章，存亡未測(cè)。時(shí)人謂為 試守孝子④。②為殷、桓所逐：被殷仲堪、桓玄驅(qū)逐。③王綏：字彥猷，王愉子，官至荊州刺史。王綏在父親生死未卜時(shí)就做出居喪的樣子，所以戲稱他 試守孝子.「譯文」王仆射（王愉）在荊州的時(shí)候，遭到殷仲堪、桓玄的驅(qū)逐，他逃到了豫章，生死未卜。人們稱他為試守孝子.四十三羅母焚裘桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人①，咨議羅企生亦在焉②。 企生答曰：為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？ 既出市③，桓又遣人問(wèn)： 欲何言？ 答曰： 昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣④。桓亦如言宥之?！缸⑨尅耿偈眨捍?。②羅企生：字宗伯，時(shí)任殷仲堪幕府咨議參軍。出：到達(dá)某地。④稽紹：字延祖，嵇康子。⑤問(wèn)：消息。桓玄素來(lái)厚愛(ài)羅企生，要?dú)⑺麜r(shí)，先派人對(duì)羅企生說(shuō)如果向桓宣道歉，就會(huì)免去死罪。 已經(jīng)到了刑場(chǎng)，桓玄又派人問(wèn)他，還有什么話要說(shuō)，羅企生答道：從前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國(guó)的忠臣?；感饝?yīng)了他的要求?；感郧霸o羅企生的母親胡氏送了一件養(yǎng)皮袍子，胡氏當(dāng)時(shí)在豫章，得知兒子被殺的消息后，就把這件皮袍給燒了。見(jiàn)其坐六尺?、?，因語(yǔ)恭： 卿東來(lái)③，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。大去后，既舉所坐者送之。后大聞之，甚驚，曰： 吾本謂卿多，故求耳?！缸⑨尅耿偻豕В鹤中⒉?，性格率直，官至中書(shū)令、青州刺史、兗州刺史。王大：即王忱。②簟（di n）：竹席。④薦：草墊。長(zhǎng)物：多余的東西。王大看王恭坐著一張六尺長(zhǎng)的竹席，就對(duì)他說(shuō)： 你從東邊回來(lái)，一定富裕這種東西，能不能給我一領(lǐng)？王恭沒(méi)有回答。自己沒(méi)有竹席了，就坐在草墊上。王恭回答： 您不了解我，我從來(lái)沒(méi)有多余的東西。后值孫恩賊出吳郡③，袁府郡即日便征④。戰(zhàn)于滬瀆⑥，敗。時(shí)人以為純孝之報(bào)也。焦飯：鍋巴。錄：收藏。晉安帝隆安三年，聚集數(shù)萬(wàn)人起義，攻克會(huì)嵇等郡，后來(lái)攻打臨?？r(shí)遭敗，投水而死。時(shí)為吳郡太守，被孫恩軍隊(duì)殺害。「譯文」吳郡的陳遺，在家里十分孝順父母，他媽媽喜歡吃鍋巴，陳遺在任吳郡主薄的時(shí)候，總是帶著一個(gè)袋子，每次煮飯，就把鍋巴收集在口袋里，回家時(shí)送給母親。滬瀆一仗，官軍大敗逃潰，跑到了山里，很多人都餓死了，惟獨(dú)陳遺因?yàn)橛绣伆偷靡曰盍讼聛?lái)。四十六安國(guó)涕淚孔仆射為孝武侍中①，豫蒙眷接②?！缸⑨尅耿倏灼蜕洌嚎装矅?guó)。孝武：晉孝武帝司馬曜，在位24年，死后謚孝武，廟號(hào)烈宗。侍從皇帝左右，掌禮儀，備應(yīng)對(duì)顧問(wèn)等。眷接：恩寵厚遇。此為帝王逝世的委婉說(shuō)法。⑤素：向來(lái)。「譯文」孔仆射（孔安國(guó)）作孝武帝的侍中時(shí)，很受器重。四十七二吳之哭吳道助、附子兄弟居在丹陽(yáng)郡后①，遭母童夫人艱，朝夕哭臨②。韓康伯時(shí)為丹陽(yáng)尹，母殷在郡，每聞二吳之哭，輒為凄惻，語(yǔ)康伯曰：汝若為選官，當(dāng)好料理此人④。韓后果為吏部尚書(shū)?！缸⑨尅耿賲堑乐?、附子：指吳坦之、吳隱之兄弟。吳隱之，字處默，小字附子。②哭臨：到靈前哀悼死者的儀式。④料理：照顧?！缸g文」吳道助（吳坦之）、吳附子（吳隱之）兄弟住在丹陽(yáng)郡公署的后面時(shí)，他們的母親童夫人去世了。韓康伯當(dāng)時(shí)為丹陽(yáng)尹，他母親也住在郡署里面，每次聽(tīng)到吳家兄弟二人的哭聲，就心里感傷，對(duì)韓康伯說(shuō)：你以后如果作了選拔人才的官，一定要好好照顧這兩個(gè)人。后來(lái)韓康伯果然作了吏部尚書(shū)，此時(shí)大哥吳道助已因悲傷過(guò)度身亡，小弟吳附子因此而富貴顯達(dá)了