【正文】 it233。conomique.系數(shù) coefficient m.造價(jià)，總造價(jià) montant m. des travaux.單方造價(jià) prix m. de la construction par m232。tent.上級機(jī)關(guān) autorit233。le m. v233。gles pour le calcul et l180。ne.鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)規(guī)范 r232。glementation f. pour la protection contre l180。thode deCr233。es ,或用 types 來代替 syst232。abilisation,也可用〔4〕代替〔2〕，幾種平屋面的構(gòu)造方法（或做法）可說 diff233。233。以上四字意義相近似，有時可互相通用，甚至與上條的 genre, type 二字有時也能通用。 m. 著重于過程與步驟的不同。方法，方式，做法〔1〕 m233。rents genres de fen234。 例： 各種基礎(chǔ)，可說 diff233。〔5〕type m. 一種東西的較小類別或型號?！?〕esp232。ment normalis233。enseignement. ( 廣義 ) 或 construction scolaire （中、小學(xué)）倉貯建筑 entrep244。timent mercial.行政建筑 b226。timent 也可用 ouvrages或 construction 來代替。aliser dans la l232。 r233。timent projet233。b226。e.〔6〕233?！?〕maison f. 主要指居住房屋也用于一般房屋， 但在建筑文件中則很少用， 只在個別詞組中用到，如居住房屋 maison d180?！?〕233。“構(gòu)筑物”指房屋以外的工程，例如：煙囪、水塔、小橋，以至較小的東西，如：水池、旗桿等，范圍較窄些，在法文中并無這種區(qū)分方法〔1〕 ouvrage m. 相當(dāng)于“工程”一詞，大到一座或一群建筑物，小至一個臺階、一個水池，甚至某一工程的一部分工作，如一個樓梯、一扇門窗，都能適用。paratoires 準(zhǔn)備工作。paration f.維修（工程）travaux m. d180。〔2〕 ouvrage m. 224。擴(kuò)建 〔1〕 agrandissement 略含放大擴(kuò)充之意?！?〕 r233?，F(xiàn)有部分 partie f. existante.新建工程 〔1〕travaux neufs 指新建工程的工作， 也指新建工程。物資供應(yīng)單位，供應(yīng)者 fournisseur m.工程性質(zhì) nature f. des travaux現(xiàn)狀 233。 總承包單位對這部分工程不負(fù)技術(shù)上和經(jīng)濟(jì)上的責(zé)任，但應(yīng)給予充分的協(xié)作 entrepreneur ( 或 entreprise ) s233。ral.〔3〕entreprise f. （公司）， 用公司名義承包工程的全部或一部分者。施工單位，承包單位，承包人〔1〕constructeur m.（營造者），泛指負(fù)責(zé)營造的機(jī)構(gòu)、公司或個人。 這幾個詞一般祗在設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)內(nèi)部人員間使用，以示各人分工的不同，很少對外使用。une canalisation existante, il faut obtenirl180。Lorsque les fondations doivent 234。assentiment de l〔2〕 ing233。 sera d233。設(shè)計(jì)單位 organisme m. projeteur（設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)）設(shè)計(jì)人〔1〕 architecte m. 指個人，也指集體，也指集體所指派的負(fù)責(zé)有關(guān)工作的個人。Ouvrage m. 原意“工程的主人”即業(yè)主，可指個人，也可指一個集體。cution f. des travaux 例：這個工程的施工是嚴(yán)格按照圖紙進(jìn)行的 L180。 apr232。ouvrage une fois termin233。 屋頂工程 travaux de couverture.〔3〕ouvrage m. 原意是“工作”或“任務(wù)”。附屬工程 constructins annexes 。ossature 。例： 設(shè)計(jì)的總意圖 la conception g233。 actuel projet sont conformes aux donn233。tudes pour la d233。tudesde b233。rente de celle des donn233。 例：中央醫(yī)院工程的設(shè)計(jì) Le projet de construction de l’H244。alis233。re； 中間部分是去年建筑的 La partie centrale a 233。e, b226。 例：化學(xué)工廠不宜建筑在 河道的上游。參看“專業(yè)”條第 7 頁。timent 例：建筑工人 ouvrier du b226。（四）作為建造的行動或過程：construction 例：這個大樓的建筑只花了一年時間。timenttype.〔4〕233。 體育建筑 constructionsportive.〔3〕b226。AIS DES TERMES DU B194。TIMENT（一）作為一種建筑形式：architecture f 例：古羅馬建筑 architecture romaine.(二)作為一種建筑類型：〔1〕architecture 例：醫(yī)院建筑 architecture hospitali232。timent m 例：行政建筑 b226。difice m 例：公共建筑 233。La construction de ce grand immeublen’a dur233。timent。（丙）動詞construire 或 233。 Une usine de produits chimiques ne doit pas 234。tiie, r233。t233。e)l’ann233。pital Central 。es du projet….〔2〕233。ton arm233。coration int233。es suivantes….〔3〕dessin m 或 plan m 在中文中有時“設(shè)計(jì)”一詞實(shí)際上是指圖而言，在這種情況下，應(yīng)譯作 dessin 或 plan 例：在設(shè)計(jì)中所表示的 indiqu233。n233。 設(shè)計(jì)和建造 conception et r233。 這類工程 ce genre de constructions.〔2〕travaux m. （只用多數(shù)）指一般工程或局部工程。中文中提工程時， 有時可譯作 ouvrages 。... 。s sa r233。ex233?！?〕propri233。例：。sign233。nieur m. 建筑工程中的其它專業(yè)設(shè)計(jì)人， （如結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)人，設(shè)備設(shè)計(jì)人等）為了更明確地說明那一專業(yè)，可用 ing233。tre ex233。accord de l180。建筑師 architecte(s) m. 指個人， 兩個以上建筑師用多數(shù)；總建筑師 architecte en chef ?！?〕entrepreneur m. （承包者、承包人） 指與建設(shè)單位訂有合同承包工程的實(shí)施的單位、公司或個人?！?〕entreprise charg233。par233。tat m. actuel現(xiàn)有工程 ouvrage m. ( 或 construction f.) existant(e) 。〔2〕b226。am233?！?〕extension f. 略含接長，增多之意。 d233。entretien m.《漢法建筑常用詞匯》準(zhǔn)備（工程的準(zhǔn)備階段）〔1〕 travaux m. pr233。以上二詞，意義相近似，有時可互相通用?！?〕construction f. 一般指有一定范圍，一定規(guī)模的工程， 如一條鐵路，一所住宅，一座工廠和一大片房屋等。difice m. 大廈， 常用于較重要或較大的建造物， 一般房屋用的較小。habitation 。dicule m. 小品建筑， 如小亭、沿街宣傳廊等。timents et ouvrages divers indiqu233。 設(shè)計(jì)的房屋，這個法文詞和中文詞相類似，意義不夠明確，可解釋為規(guī)劃中的房屋， 也可解釋為本期要施工的房屋。aliser 要實(shí)現(xiàn)的房屋，意義較明確些， 在分期施工的工程中，如要求更清楚地表明第一期要施工時，可寫成 b226。re tranche des travaux.附屬房屋，附屬建筑 b226。建筑類別工業(yè)建筑 constructions industrielles.工業(yè)廠房 b226。timent d180。t m.居住建筑 habitation f.定型設(shè)計(jì) projettype m.定型建筑 b226。 或 233。ce f. 與上相似。以上五個字意義都相近似。rentes cat233。tre, 但也能用 〔1〕〔2〕〔5〕代替；各種混凝土，可說 diff233。thode f. 較籠統(tǒng)的說法，偏重于方法?！?〕 mode m. 含有不同形式與不同材料的意思。例：不透水的防水做法， 可以說 proc233。tanch233。rents modes de construction du toit plat. 也可用〔2〕代替〔3〕；三角形屋架的各種形式，可說 diff233。mes 。mona, 也可用〔4〕來代替〔1〕。incendie.衛(wèi)生條例 r232。gles f. pour le calcul et l180。ex233。rification f.審批，批準(zhǔn) approbation f. , approuver v.有關(guān)部門 organisme m. int233。f. sup233。tre carr233。 f. des constructions.建筑面積 hers surface des planc 原意地板面積； 或 surface d233。交通面積 surface des circulations.結(jié)構(gòu)面積 surface en plan occup233。tudes. domaine m. des 233。方案（初步設(shè)計(jì)的一個階段）233。〔2〕solution f. 處理的方法。〔2〕 dessins m. d180。cution.設(shè)計(jì)文件 在中文中是一個較新的詞，內(nèi)容包括全部圖紙和用文字寫成的各種文件在內(nèi)。ex233。文件 這個中文詞，普通用法是指用文字寫成的東西。文卷，卷宗 dossier m. 指整套的文件。cution plet, portant 52 documents : 43dessins et 9 textes.合同〔1〕 march233。例如招請臨時工的合同，租用建筑機(jī)械的合同等。 例： 本合同包括 : Les pi232。des travaux在資本主義國家中，合同文件是具有法律性質(zhì)的文件，相當(dāng)煩瑣，一般內(nèi)容包括合同文本，march233。 如：〔1〕 devis descriptif 內(nèi)容主要是工程各部位的規(guī)格、質(zhì)量和做法等。 。quipe 或contrema238。onnage m. 這是統(tǒng)稱，等于“制作”；現(xiàn)場加工 fa231。 代加工（供應(yīng)原料，代為加工）travail 224?！?〕 fait sur mande 或 ex233。vement des travaux 或 termination des travaux 或 fin des travaux.停工〔1〕 interruption f. des travaux 工程中途 暫停。lai des travaux.造價(jià)〔1〕 coouvrage.場地，基地 terrain m.空地 terrain libre.荒地 terrain vague.工地 chantier m. 施工現(xiàn)場在現(xiàn)場〔1〕 sur les lieux 或 sur place 或 in situ 這三詞的含義都是“在當(dāng)?shù)亍?，第三詞是在法語中常用的拉丁詞。Les abords du terrain serontd233。limitation f. du terrain 定基地的界線房屋定位 implantation f. du b226。 例： 這個區(qū)域的地形相當(dāng)方正和平坦。re.專業(yè)名稱我國現(xiàn)行習(xí)慣建筑設(shè)計(jì)分為幾個專業(yè)，圖紙都由各專業(yè)分別繪制。所以這里暫譯作 partie, 意思是“部分”，代表設(shè)計(jì)中的一“部分”。architercture, 具體分法，見本章第二節(jié)（9。ton arm233。例如： 鋼筋混凝土部分 partie b233。talliques 等，因之 只能譯作 partie construction 但比較勉強(qiáng)，因 construction 一字的含義雖是構(gòu)造的意思，也包括了建筑方面的構(gòu)造。air 或 climatisation. f.電氣專業(yè) partie installations f. 233。clairage.弱電系統(tǒng) r233。ton arm233。l233。233。某某工程公司（某項(xiàng)工程的承包者）entreprise f. de …, 承擔(dān)或承包工程的單位，這些單位有的稱作公司、工程公司，有的稱作廠、工廠，不管它們實(shí)際名稱是什幺，在建筑文件中提到時，都能用 entreprisede …, 例：金屬結(jié)構(gòu)加工廠或金屬結(jié)構(gòu)工程公司， 都能稱作 entreprise de constructions m233。 瓦工一詞是北方的通用詞，古書上與南方都稱作“水作”。管子工程 Plomberiesanitaire f. 包括給、排水，衛(wèi)生，煤氣等在內(nèi)的工種。例： 參看圖紙 voir dessins, 見第三號圖 voir dessin N186。S180。mentaires et les plans originaux…. 這句譯文中的 dessins 和 plans 可以互相交換位置。 5.注：dessin 比 figure 更為確切，后一詞最常用于書中之插圖。測量圖、地形圖 plan topographique 包括地形高低起伏（有具體數(shù)字）的圖。草圖 esquisse f. 做方案時所畫的草圖。es, il y a 3 partis diff233?！?。matique。透視圖 〔1〕 perspective f. 一般用在一座房屋或一群建筑物的較整體的透視圖。 vol d180