【正文】 tablissement d39。que f.文化宮 maison (或 palais) de la culture.俱樂部 club m. 或 cercle m. 或 foyer m. 學(xué)校 教育建筑學(xué)校 233。vision.電影制片廠 studio m. de cin233。vision f. 或 immeuble (maison) de la t233。dition f.《漢法建筑常用詞匯》廣播臺(tái) centre m. de radiodiffusion f. 或 immeuble m. (maison) de la radia f.電視臺(tái) centre de t233。s f.馬戲場 cirque m.新聞社 agence f. de presse f.出版社 maison f. d39。tre m. des vari233。雜技場 th233。ra m. 能演歌劇的劇院，在歐美歌劇被認(rèn)為是最大的劇種，因之設(shè)備也最完善。tre m. 有的也可放映電影。劇院 th233。電影院 cin233。tes 指綜合性的。e m.交易展覽會(huì) foire f. 原意：集市。pargne f. 文化建筑博覽會(huì)（展覽會(huì)）exposition f.展覽館〔1〕 palais m. (hall m.) des expositions 博覽會(huì)僅有一棟建筑物時(shí)用。te (f.) aux lettres.銀行 banque f.儲(chǔ)蓄所 caisse (f.) d39。tel des . 或 h244。phone) 。graphe, t233。 郵電局叫 . ( postes, t233。l233。urbanisme m.建筑管理處 service du permis de construire. 主要核發(fā)施工執(zhí)照。nitencier m. 各種監(jiān)獄消防站 caserne (f.) des pompiers m.崗?fù)?gu233。 wilaya f. 阿爾及利亞的省法院 palais (m.) de justice f.派出所 misariat (m.) de police.監(jiān)獄 prison f. 233。省政府 pr233。timent administratif.辦公樓 immeuble (m.) de bureau m.市政府 h244。timent (m.) d39。1。UN EDIFICE 民用建筑名稱II。最小尺寸 dimension minimum.第二章 建筑物和房間名稱CHAPITRE II. DIFFERENTS TYPES D39。 enbrement m. 例：這輛卡車的最大尺寸是10,50m x 2,20m x 3,05m. L39。 v233。安裝尺寸 dimension de pose 。rieure 。(m.) d39。ext233。放大 Agrandissement m.縮小 R233。 pourcent 或 。 5cm。ch. de 5cm，或 224。 5cm ；還可以更縮簡成 233。tre, 5cm par m232。 圖上縮尺比例的注法， 在我國一般用1:100， 1:20 等。chelle r233。chelle f 。半 moiti233。 相對標(biāo)高 cote relative.海拔（絕對標(biāo)高） Altitude f.大 Grand adj 。 m.標(biāo)高 Cote de niveau 。 半徑 rayon m.圓周 Circonf233。tre int233。rieur 。tre m. 外徑 diam232。f. 有效容量 Capacit233。比重 densit233。 容重 poids sp233。e.重量 Poids m. 總重量 poids total 。 用量 quantit233。 總數(shù)量 quantit233。pais adj. 薄 Mince adj. 粗 Gros adj. 細(xì) Fin adj.數(shù)量 Quantit233。 深 profond adj.厚度 233。 跨度 port233。troit adj.開間 Trav233。 寬 large adj 。 高 haut adj 。233。房屋高度 hauteur sous plafond 。外包 hors?uvre 。 每。 l39。 l39。quidistant adj.中距 espacement entr39。 距地 distance au sol 。 中心距離 distance entre deux centre 。最短距離 distance minimum 。短 court.距離 distance f. 平均距離 distance en plan 。通長 sur toute la longueur 。velopp233。 總長度 longueur totale 。套 s233。ment m. 〔2〕 pi232。件，根，個(gè)，塊 〔1〕233。l233。es en mm.〔2〕 unitaire adj. 例：（表格內(nèi)用）單位重量 : poids unitaire 。 : cm 。磅 Pound m. 英原文，符號 lb 或 livre anglais。英尺，尺 Pied m. 或用英原文 foot （單） feet （多）縮 ft。 法國斤：livre f. 等于中國一市斤。毫克 milligramme m. 縮 mg?？?Gramme m. 縮 g 或 gr 。公升 Litre m. 縮 l 。tre carr233。tre m. 縮 km 。tre m， 縮 dam.公頃 Hectare m 。十米： 10 m = d233。tre lin233?？s m2； 立方米 m232。 平方米 m232。米 m232。cim232。tre cube. 縮 cm3或 cc （只用在化學(xué)藥品，建筑材料不用）。tre carr233。厘米 centim232。tre carr233。tre m. 縮 mm 。calage de niveau.交錯(cuò)排列 （梅花樁式）Arrangement en quinconce.1。在某處 Au droit de … 靠近某處，并不確定上下左右的地位，例： 靠近門處 au droit de la porte 。rieur de la poutre.梁的兩側(cè) Jou233。arasement de + 6,24m….〔5〕 nu m. 水平的面，垂直的面都能用，例：柱子面 nu du poteau 。 224。onn233。例： 柱頂線 arasement des poteaux 意思是柱子的頂皮； 墻砌到 + 6,24m 的高度時(shí)。結(jié)構(gòu)面（毛面） face brute.〔4〕 Arasement m. 原意是墻或柱的某一水平面。 斜面 face inclin233。 側(cè)面 face lat233。后面 face post233。 內(nèi)面（里皮）face interne 。下面（下皮）face inf233。 例：上面（上皮） face sup233。 例： 全部面積 toute la surface 。 單行道 rue 224。 例： 順時(shí)針方向 dans le sens des aiguilles d180。 向北京去的火車 train en direction de P233。ext233。rieur.在外面 224。 l180。 gauche.在右 224。re m. （名詞）后部。在。s..在。在兩邊 sur les c244。 interm233。diaires。例： 中間各層 les 233。 日中 milieu du jour.中間 interm233。例：某月的中期。在中， 在中心 〔1〕 au centre. 〔2〕 au milieu. 以上二詞大致相同，但〔1〕意義較嚴(yán)格，多用在說明一個(gè)面積的正中心。在下面 〔1〕en bas 在較低處。rieure.在上面 〔1〕 en haut 在較高處。rieure.下 inf233。emploi.上 sup233。例： 斜放：position inclin233。4 部位 方位 NOTIONS DE POSITION部位，位置 〔1〕 emplacement m. 比較常用。 對稱布局 disposition sym233。trie f.； 對稱的 sym233。le.水平性 Horizontalit233。lisme m 。形狀 Forme f.方格 Quadrillage m.方格網(wǎng) Canevas m. 或 trame f.垂直性 Verticalit233。 鈍角 angle obtus.陽角 （如指墻角等）Angle saillant.陰角（如指墻角等）Angle rentrant.對角線 Diagonale f.； 斜角，斜向 en diagonale 或 diagonalement adv.例：地面 50cm 水磨石方磚對角斜鋪 sol en dalles granito de 50cm pos233。dre m.柱體 Prisme m.柱體形 Prismatique m.角，角度 Angle m.； 直角 angle droit 。pip232。ne m. 圓錐形 conique.棱錐體 pyramide 棱錐形 pyramidal.平行六面體 Parall233。re f. 球形 sph233。logramme m.菱形 Losange m. 菱形的 losang233。dal.三角 Triangle m. 三角形 triangulaire.五角 Pentagone m. 五角形 pentagonal.六角 Hexagone m. 六角形 hexagonal.八角 Octogone m. 八角形 octogonal.多邊形 Polygone m. 多邊形的 polygonal.橢圓 Ellipse f. 符號一定數(shù)學(xué)公式的才稱為橢圓， 橢圓形 elliptique.長圓形 Ovale m. 任何帶長形的圓，不論是真正橢圓或非橢圓都能用此詞。ze m. 梯形的 trap233。 m. 方形 carr233。nette f.平面形狀 forme en plan.圓 cercle. M.圓形，圓的 〔1〕 circulaire.〔2〕 rond 日?？谡Z中用，近于圓形的（不一定是十分正圓形的）?！?〕 contour m. 光指一個(gè)圖形的外圍輪廓線本身。signes par lettres.坐標(biāo)線 axes des coordonn233。rot233。 對稱軸線 axe de sym233。斜線（影線） hachures f.平行線 lignes parall232。 虛線 ligne en pointill233。 折線 ligne bris 閑 。終點(diǎn) point terminal.線 ligne f. 直線 ligne droite 。 起點(diǎn) point d180。3 幾何圖形 FIGURES GEOMETRIQUES點(diǎn) point m. 交叉點(diǎn) point d180。圖例 L233。viation f. 把某個(gè)字中，縮減成幾個(gè)字母，而經(jīng)公眾通用的，如： cm. Kg. Min 等。變更，修正 Modification f.符號，代號 Symbole m. 或 signe m. 或 indicatif m. 圖案式的符號，如：□ 代替三角，□ 代替某種燈位等。rence 一字也可用 rep233。rence.以上三詞內(nèi)的 R233。如用符號 symbole de r233。f233。f233。rotage m.索引號 Num233。ro m. 簡寫：N176。特點(diǎn)，特性 Caract233。gorie f.規(guī)格 Norme f.尺寸 Dimensions f.以上四個(gè)中文詞都可能出現(xiàn)在表格的標(biāo)題內(nèi)，每個(gè)詞的確切含義很難下科學(xué)定義的。capitulatif.名稱，項(xiàng)目 （表格內(nèi)第一欄內(nèi)）〔1〕 d233。數(shù)量表 Tableau quantitatif.做法表 Tableau descriptif. （即解釋表）。n233。ral 或 r233?？偙?Tableau g233?！?〕 observation f. 表格中末欄常有的“備注”一項(xiàng)用此詞。附注，備注 〔1〕 Nota m. 較簡單的注解，如在圖紙上的“說明”或某一圖下的附注?！?〕 table des mati232。pertoire. 例：圖紙目錄： Liste （或 r233。riaux utilis233。pertoire des m233。 表 1，表 2 ：tableau 1, tableau 2〔3〕 r233。ex233。表格表 〔1〕tableau m. 在橫直格子內(nèi)列出的表格一般用此詞。orientation。orientation. 或 fl232。en vraie grandeur。翻樣圖 trac233。 coupe 22 。tail en vraie grandeur 的習(xí)慣簡稱。足尺大樣 （詳圖）d233?！?〕 d233。tail m.統(tǒng)一詳圖 〔1〕 d233。詳圖，大樣 dessin de d233。水平剖面圖 coupe horizontale 實(shí)際上水平剖面等于剖面圖，但在詳圖中，有時(shí)水平方向的剖視也稱作剖面圖，同時(shí)，在法語 coupe 一詞，通常意味著垂直方向的剖視，故常寫成 coupe horizontale，以區(qū)別于垂直的剖面。管溝等?！稘h法建筑常用詞匯》縱剖面圖 〔1〕coupe longitudinale 一般的縱剖面圖，如一棟房屋的縱剖面，一個(gè)構(gòu)件的縱剖面?！?〕 coupe 凡一個(gè)剖面不光把切開的斷面畫出，而必須把切開比部分后面的東西〔2〕 也同時(shí)表示清楚者，例如一棟房屋的橫剖面，除墻、窗、樓板等的剖線之外，還要畫出其后面的墻的立面、門窗。ral.剖面，斷面，截面（圖） 中文這三個(gè)詞的含義大致相同，在習(xí)慣上“剖面”一詞用途最廣，大至一座建筑物的一個(gè)