【正文】 ”一詞，可直譯作Construction civile.公共建筑 233。difice public.商業(yè)建筑 b226。timent mercial.行政建筑 b226。timent d180。administration.學(xué)校建筑 233。difice d180。enseignement. ( 廣義 ) 或 construction scolaire （中、小學(xué)）倉貯建筑 entrep244。t m.居住建筑 habitation f.定型設(shè)計(jì) projettype m.定型建筑 b226。timenttype m.定型構(gòu)件，統(tǒng)一構(gòu)件 233。l233。ment normalis233。 或 233。l233。ment standard.種類，類別，類型〔1〕sorte f. 較籠統(tǒng)地表示各“種”。〔2〕esp232。ce f. 與上相似?！?〕cat233。gorie f. 一個(gè)大類，自成一個(gè)系統(tǒng)《漢法建筑常用詞匯》〔4〕genre m. 有較大區(qū)別的種類?！?〕type m. 一種東西的較小類別或型號(hào)。以上五個(gè)字意義都相近似?！?〕〔2〕二字是較籠統(tǒng)的說法?！?〕〔4〕〔5〕三字有些大小類之分，但有時(shí)也能互相通用。 例： 各種基礎(chǔ)，可說 diff233。rentes cat233。gories de fondations, 但其它〔1〕〔2〕〔4〕〔5〕四字也都能用。各種窗子，可說 diff233。rents genres de fen234。tre, 但也能用 〔1〕〔2〕〔5〕代替；各種混凝土，可說 diff233。rentes sortes de b233。tons. 但也能用〔2〕〔4〕字代替。方法，方式，做法〔1〕 m233。thode f. 較籠統(tǒng)的說法，偏重于方法?！?〕 proc233。d233。 m. 著重于過程與步驟的不同?！?〕 mode m. 含有不同形式與不同材料的意思?！?〕 syst232。me m. 含有系統(tǒng)，體系，制度的意思。以上四字意義相近似，有時(shí)可互相通用，甚至與上條的 genre, type 二字有時(shí)也能通用。例：不透水的防水做法， 可以說 proc233。d233。s d180。233。tanch233。it233。 par imperm233。abilisation,也可用〔4〕代替〔2〕，幾種平屋面的構(gòu)造方法（或做法）可說 diff233。rents modes de construction du toit plat. 也可用〔2〕代替〔3〕；三角形屋架的各種形式，可說 diff233。rents syst232。mes de charpentes triangul233。es ,或用 types 來代替 syst232。mes 。用圖解方法來計(jì)算屋架的應(yīng)力，可說 calcul de la r233。sistance de la ferme par la m233。thode deCr233。mona, 也可用〔4〕來代替〔1〕。規(guī)范，規(guī)程，審批設(shè)計(jì)規(guī)范，建筑規(guī)范 r232。glements m. de construction.防火規(guī)范，防火標(biāo)準(zhǔn) r233。glementation f. pour la protection contre l180。incendie.衛(wèi)生條例 r232。glements d180。hygi232。ne.鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)規(guī)范 r232。gles f. pour le calcul et l180。ex233。cution des constructions en .鋼結(jié)構(gòu)規(guī)范 r232。gles pour le calcul et l180。ex233。cution des constructions m233。talliques.呈報(bào)，匯報(bào) rapport m.審查，核對(duì) contr244。le m. v233。rification f.審批，批準(zhǔn) approbation f. , approuver v.有關(guān)部門 organisme m. int233。ress233。主管部門 organisme p233。tent.上級(jí)機(jī)關(guān) autorit233。f. sup233。rieure.協(xié)作部門，協(xié)作單位 organisme collaborant.兄弟單位 confr232。re m. 原意是同業(yè)的個(gè)人，引伸作同業(yè)的機(jī)構(gòu)；或 organisme m. similaire.指標(biāo)，系數(shù)指標(biāo)，指數(shù) indice m.技術(shù)指標(biāo) indice technique.經(jīng)濟(jì)指標(biāo) indice (或 index) 233。conomique.系數(shù) coefficient m.造價(jià)，總造價(jià) montant m. des travaux.單方造價(jià) prix m. de la construction par m232。tre carr233。 每平方米的造價(jià)單項(xiàng)造價(jià) prix unitaire.面積 surface f. 或 superficie f.體積 volume m.基地面積 surface (或) superficie) du terrain occup233。占地面積（建筑） superficie couverte 或 surface b226。tie.建筑密度 densit233。 f. des constructions.建筑面積 hers surface des planc 原意地板面積； 或 surface d233。velopp233。e 原意展開面積。使用面積 surface utile 原意有效面積。交通面積 surface des circulations.結(jié)構(gòu)面積 surface en plan occup233。e par les murs et cloisons etc.《漢法建筑常用詞匯》建筑紅線 alignement m.使用系數(shù) coefficient (或 indice ) d180。utilisation.綠化面積 surface des espaces vertes。設(shè)計(jì)文件設(shè)計(jì)范圍 233。tudes. domaine m. des 233。tudes.設(shè)計(jì)階段 phase f. des 233。tudes.設(shè)計(jì)進(jìn)度 avancement m. des 233。tuudes.建筑原理 principes m. architecturaux.建筑布局 disposition f. architecturale 或 position f. architecturale.集中布局 disposition (或 position ) pacte.分散布局 disposition ( 或 position ) en ordre dispers233。方案（初步設(shè)計(jì)的一個(gè)階段）233。tudes f. pr233。liminaires. 有時(shí)也叫 esquisse f.參看本章“草圖”條第 9 頁。方案（一個(gè)具體的方案）〔1〕parti m. 一棟房屋或一片工程的方案?！?〕solution f. 處理的方法。方案比較 paraison f. des partis.初步設(shè)計(jì) avantprojet.施工圖〔1〕 projet m. d180。ex233。cution 指一個(gè)設(shè)計(jì)階段或泛指整套施工圖，包括設(shè)計(jì)文件?！?〕 dessins m. d180。ex233。cution 指施工圖紙，也可稱 plans m. d180。ex233。cution.設(shè)計(jì)文件 在中文中是一個(gè)較新的詞，內(nèi)容包括全部圖紙和用文字寫成的各種文件在內(nèi)。嚴(yán)格說來“設(shè)計(jì)文件”有“初步設(shè)計(jì)文件”和 “施工圖設(shè)計(jì)文件”兩種，但只提“設(shè)計(jì)文件”時(shí)，大都指“施工圖設(shè)計(jì)文件”documents m. 這個(gè)法文詞，普通用法是指文字的文件。 但在建筑文件中，則是指包括圖紙?jiān)趦?nèi)的全部“設(shè)計(jì)文件”。 施工圖設(shè)計(jì)文件 documents du projet d180。ex233。cution 。 初步設(shè)計(jì)文件documents de l180。avantprojet 只提時(shí)， 大都指 “施工圖設(shè)計(jì)文件”。文件 這個(gè)中文詞，普通用法是指用文字寫成的東西。在建筑文件中，如只用“文件”二字，它的含義究竟是指全部“設(shè)計(jì)文件”，還是光指“設(shè)計(jì)文件”中的文字部分只能從上下文的意思中去體會(huì)了，法文則較嚴(yán)格。textes m. 或 documents 233。crits 都指“設(shè)計(jì)文件”中的文字部分。文卷，卷宗 dossier m. 指整套的文件。圖紙 （設(shè)計(jì)文件中的圖紙部分）〔1〕 documents graphiques 較廣泛，包括圖，也包括表格等〔2〕 dessins 或 plans 參看“圖紙”條第 9 頁 為說明上述各詞的用法，舉例如下：茲寄上設(shè)計(jì)文件一套，內(nèi)容包括 52 個(gè)項(xiàng)目：計(jì)圖紙 43 張，文件 9 張。Nous vous envoyons cijoint un dissier du projet d180。ex233。cution plet, portant 52 documents : 43dessins et 9 textes.合同〔1〕 march233。 m. 買賣一件東西，一件成品的合同稱 march233。, 因之完成一件工程的合同都用此字。〔2〕 contrat ，雙方應(yīng)遵守某些義務(wù)的合同用此字。例如招請(qǐng)臨時(shí)工的合同，租用建筑機(jī)械的合同等?！?〕 pi232。ces du march233。 指合同的文件。 例： 本合同包括 : Les pi232。ces du march233。 portent… .招標(biāo) appel m. d180。offre.投標(biāo) adjudication f. soumission f.工程合同，承包合同 march233。des travaux在資本主義國家中，合同文件是具有法律性質(zhì)的文件，相當(dāng)煩瑣，一般內(nèi)容包括合同文本，march233。 主要內(nèi)容是承包的總造價(jià)和完工期限（當(dāng)然也包括習(xí)慣上認(rèn)為不可少的條文）另外還附《漢法建筑常用詞匯》有一個(gè)或若干個(gè) cahier des charges 內(nèi)容都是承包人對(duì)合同應(yīng)負(fù)責(zé)任， 和在發(fā)生各種特殊情況時(shí)的處理方法，保證人，保證書和應(yīng)盡的責(zé)任等等： 這種 cahier des charges（也可譯作“附件”）可多可少，隨情況而定。說明書，施工說明書由于我國與資本主義國家的社會(huì)制度不同，建設(shè)單位、設(shè)計(jì)單位和施工單位的生產(chǎn)關(guān)系也根本不同，因此反映這些生產(chǎn)關(guān)系的一系列文件，在內(nèi)容上和分類上也有所不同。 在翻譯時(shí)，就只能借用在意義上相近似的詞，在法國圖紙之外另有及種與圖紙同等重要的文件。 如：〔1〕 devis descriptif 內(nèi)容主要是工程各部位的規(guī)格、質(zhì)量和做法等?！?〕 cahier des prescriptions techniques〔3〕 cahier des charges.技術(shù)上〔2〕和〔3〕內(nèi)容主要是各種工程的操作規(guī)程及具體要求等，每種文件都可能再分做若干個(gè)專題文件。施工 工地工程檢查 surveillance f. des travaux.工檢員 surveillant m. des travaux.工人 ouvrier m. 。 技工 ouvrier qualifi233。 。 壯工 man?uvre f. 。 工長 chef d180。233。quipe 或contrema238。tre.洽商記錄（工程更改記錄）proc232。sverbal des modification admises.冬季施工 ex233。cution des travaux en hiver.加工 fa231。onnage m. 這是統(tǒng)稱，等于“制作”；現(xiàn)場(chǎng)加工 fa231。onnage sur place；工廠加工 。fa231。onnage en usine 或 usinage m. 。 代加工（供應(yīng)原料，代為加工）travail 224。 fa231。on； 代他人加工的人叫 fa231。onnier m.定貨〔1〕 mandes f. 等于“訂購”的意思?！?〕 fait sur mande 或 ex233。cut233。 sur mande 定造的意思工程進(jìn)度 avancement m. des travaux.工程進(jìn)度表 tableau d180。avancement des travaux 或 planning.開工 mencement des travaux 或 ouverture du chantier.竣工，完工 ach232。vement des travaux 或 termination des travaux 或 fin des travaux.停工〔1〕 interruption f. des travaux 工程中途 暫停?！?〕 arr234。t m. des travaux 工程中綴，下馬。工期 d233。lai des travaux.造價(jià)〔1〕 cot m. de la construction 總的造價(jià)或分項(xiàng)造價(jià)都能用此詞?！?〕 montant m. des travaux 指總造價(jià)，不用作分項(xiàng)造價(jià)?！?〕 prix de l180。ouvrage.場(chǎng)地，基地 terrain m.空地 terrain libre.荒地 terrain vague.工地 chantier m. 施工現(xiàn)場(chǎng)在現(xiàn)場(chǎng)〔1〕 sur les lieux 或 sur place 或 in situ 這三詞的含義都是“在當(dāng)?shù)亍?，第三詞是在法語中常用的拉丁詞?！?〕 sur le terrain 在基地上?！?〕 sur le chantier 在施工現(xiàn)場(chǎng)。四周（周圍）les abords m. 例：場(chǎng)地四周，應(yīng)清除一切易燃物品。Les abords du terrain serontd233。gag233。s de tout objet inflammable.現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè) reconnaissance du terrain.測(cè)量，場(chǎng)地測(cè)量 lev233。 du terrain.基地定線 d233。limitation f. du terrain 定基地的界線房屋定位