【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 implantation f. du b226。timent.《漢法建筑常用詞匯》地層勘測(cè) 233。tudes g233。otechniques.鉆探 sondage. m.地形 configuration du terrain. 這個(gè)詞與“地形圖”的區(qū)別在于：地形圖已形成一張具體的圖表示某塊地的形狀高程等，地形一詞只是一個(gè)概念。 例： 這個(gè)區(qū)域的地形相當(dāng)方正和平坦。 La configuration du terrain dans cette r233。gion est plate et r233。guli232。re.專業(yè)名稱我國(guó)現(xiàn)行習(xí)慣建筑設(shè)計(jì)分為幾個(gè)專業(yè)，圖紙都由各專業(yè)分別繪制。 民用建筑一般分為建筑、結(jié)構(gòu)、設(shè)備、電氣等專業(yè)，也有分得更細(xì)些，如鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)、鋼結(jié)構(gòu)、給水、排水、采暖、通風(fēng)、照明、動(dòng)力、弱電等專業(yè)的。 工業(yè)建筑 專業(yè)則專業(yè)更多些。 在法國(guó)和西方國(guó)家中，雖圖紙也是分別繪制，但由于社會(huì)制度不同，不一定由同一設(shè)計(jì)單位繪制，也沒(méi)有“專業(yè)”這個(gè)名稱。所以這里暫譯作 partie, 意思是“部分”，代表設(shè)計(jì)中的一“部分”。專業(yè) partie f.例： 電氣專業(yè) Partie installation 233。lectrique 這個(gè)譯文的文字意思是電氣安裝部分。建筑專業(yè)在英、法等國(guó)，習(xí)慣上和文字上沒(méi)有“建筑專業(yè)”這個(gè)概念， 因此只好暫時(shí)譯為 partiearchitecture, 要是指建筑專業(yè)的圖紙，可譯為 dessins (或 plans ) d180。architercture, 具體分法，見(jiàn)本章第二節(jié)（9。10 頁(yè)）。至于其它專業(yè)的圖紙如設(shè)備圖紙可稱 dessins de la pomberie,等。結(jié)構(gòu)圖紙應(yīng)根據(jù)其具體內(nèi)容劃分成：基礎(chǔ)圖dessins des fondations； 鋼筋混凝土圖 dessins de b233。ton arm233。； 鋼結(jié)構(gòu)圖 dessins deconstruction m233。tallique 等。結(jié)構(gòu)專業(yè)在法文中，過(guò)去沒(méi)有這個(gè)專業(yè)的概念（英文中有用 structural 一字，最近幾年法文中也采取structure 此詞，但不一定指一個(gè)專業(yè)，更多是指某種構(gòu)造形式的總概念）只有分得再細(xì)些。例如： 鋼筋混凝土部分 partie b233。ton arm233。 。 鋼結(jié)構(gòu)部分 partie construction s m233。talliques 等，因之 只能譯作 partie construction 但比較勉強(qiáng)，因 construction 一字的含義雖是構(gòu)造的意思，也包括了建筑方面的構(gòu)造。 如： 屋面、門(mén)、窗等在內(nèi)。設(shè)備專業(yè) partie plomberiesanitaire. 原意管子（管道）工程和衛(wèi)生器皿。集中采暖 chauffage m. central.空調(diào) conditionnement m. d180。air 或 climatisation. f.電氣專業(yè) partie installations f. 233。lectriques. 電氣圖紙 dessins des installations 233。lectriques.照明系統(tǒng) r233。seau m. 233。clairage.弱電系統(tǒng) r233。seau de basvoltage.動(dòng)力系統(tǒng) r233。seau force.鋼結(jié)構(gòu) constructions m233。talliques.鋼筋混凝土 b233。ton arm233。廣播系統(tǒng) r233。seau de radiodistribution.電話系統(tǒng) r233。seau t233。l233。phonique.電鐘系統(tǒng) r233。seau horloges 233。lectriques.工種工種 corps m. d180。233。tat 設(shè)計(jì)上的分工稱專業(yè)，施工上的分工稱工種。市政工程 travaux publics 中文的市政工程一詞，一般包括道路、給水、排水、污水排除和處理等城市中的公共工程，有時(shí)也包括河道、水庫(kù)等在內(nèi)。而法文的 travaux publics 一詞則意義更廣泛，除上述各項(xiàng)外，還包括鐵路、海港等在內(nèi)，相當(dāng)于“土木工程”所包括的各項(xiàng)目。某某工程公司（某項(xiàng)工程的承包者）entreprise f. de …, 承擔(dān)或承包工程的單位，這些單位有的稱作公司、工程公司，有的稱作廠、工廠，不管它們實(shí)際名稱是什幺，在建筑文件中提到時(shí)，都能用 entreprisede …, 例：金屬結(jié)構(gòu)加工廠或金屬結(jié)構(gòu)工程公司， 都能稱作 entreprise de constructions m233。talliques.《漢法建筑常用詞匯》瓦工工程，水作工程 Ma231。onnerie f. 含義有“有關(guān)瓦工的工程”或“瓦工的工藝”有廣義和狹義的兩種意義。 廣義的說(shuō)法包括基礎(chǔ)、砌墻、混凝土、抹灰等都在內(nèi)，狹義的說(shuō)法只包括砌磚、攤瓦，而和灰土工程、混凝土工程、抹灰工程等并列。 瓦工一詞是北方的通用詞，古書(shū)上與南方都稱作“水作”。木工工程〔1〕Menuiserie f. 做門(mén)、窗等木活工程的。〔2〕Charpenterie f. 做屋架等大木活工程的。鐵工工程 Serrurerieferronnerie f. 包括鑄工、鍛工、鉚工、焊工等都在內(nèi)的一個(gè)籠統(tǒng)之詞。管子工程 Plomberiesanitaire f. 包括給、排水，衛(wèi)生，煤氣等在內(nèi)的工種。電氣工程 installations 233。lectriques.運(yùn)輸 transports m.1。2 圖，圖紙，表格和有關(guān)名稱Dessins, plans, tableaux et terminologie s’y rapportant圖紙名稱圖紙 dessin(s) m.（有時(shí)也稱 plan(s) m. 但是 plan 的本意為“平面圖”，有時(shí)引用于圖紙） 指整套或整份圖紙時(shí)用多數(shù)；指一張或幾張圖紙時(shí)多數(shù)少數(shù)按常規(guī)用。例： 參看圖紙 voir dessins, 見(jiàn)第三號(hào)圖 voir dessin N186。 3. Plan 和 dessin 這兩個(gè)詞往往能相互通用。例： 如所補(bǔ)充的圖與原圖紙有顯著出入時(shí)。S180。il se trouve des diff233。rences appr233。ciables entre ces dessinspl233。mentaires et les plans originaux…. 這句譯文中的 dessins 和 plans 可以互相交換位置。圖紙下的標(biāo)簽內(nèi)項(xiàng)目： 圖名 titre du dessin 圖號(hào) dessin N186。 …, 有時(shí)圖紙也稱為 planche.圖 figure (或 dessin) 指圖紙上的一個(gè)圖，例： 見(jiàn)三號(hào)圖紙上的五號(hào)圖 : voir figure N186。 3 dudessin N186。 5.注：dessin 比 figure 更為確切，后一詞最常用于書(shū)中之插圖。但是，為了避免與圖紙 dessin重復(fù)， 往往用 figure 為宜。地圖 〔1〕 carte f. 等于中文的“地圖”一詞，專指大范圍的地圖。〔2〕 plan du terrain m. 指一塊基地、一個(gè)區(qū)域等較小范圍的地圖。測(cè)量圖、地形圖 plan topographique 包括地形高低起伏（有具體數(shù)字）的圖。底圖 calque m. 畫(huà)在透明紙或臘布上的，可復(fù)曬的圖。蘭圖 tirage m. 復(fù)制出來(lái)的圖，不一定是蘭底白線的。 或 reproduction。草圖 esquisse f. 做方案時(shí)所畫(huà)的草圖。注：〔1〕esquisse 與 parti 都可作為方案解釋，其區(qū)別在于 esquisse 主要指用比較潦草的方法或不是經(jīng)過(guò)全面周密的考慮所畫(huà)的；當(dāng)幾個(gè)方案在布局上有重大不同時(shí)，常用 parti，所以如只有一個(gè)草圖，沒(méi)有幾個(gè)不同布局時(shí)，只用 esquisse，不用 parti。有幾個(gè) 較潦草的初步草圖但有多種不同布局時(shí)，可說(shuō)“這幾份草圖有三種方案”： “Dans les esquisses pr233。sent233。es, il y a 3 partis diff233。rents.”。在一種大致相同的布局下，而有幾個(gè)草圖時(shí)，可以說(shuō)“這個(gè)方案有三張草圖”：“ Ces 3 esquisses expriment unm234。me parti。”。參看“方案”條第 5 頁(yè)?！?〕 croquis m. 素描有兩個(gè)含義：（1）速寫(xiě)，素描；（2）表示一小部分或小構(gòu)件的簡(jiǎn)易圖（即使畫(huà)得較正規(guī)）。例如：小型透視圖，局部透視圖叫： croquis perspectif ；小型示意圖叫：croquis sh233。matique。示意圖 sh233。ma m.圖解，圖表 〔1〕graphique m. 在坐標(biāo)紙上按數(shù)字描出曲線的圖表。 〔2〕diagramme m.有二個(gè)含義 （1）同 graphique （2） 用簡(jiǎn)單的幾何圖形所作成的圖。透視圖 〔1〕 perspective f. 一般用在一座房屋或一群建筑物的較整體的透視圖。〔2〕 croquis perspectif 一般用在局部的或一個(gè)構(gòu)件的透視圖?！?〕 vue perspective 在〔1〕或〔2〕的情況下都能用。鳥(niǎo)瞰圖 vue f. 224。 vol d180。oiseau。等角透視圖 vue axonom233。trique 是一種沒(méi)有“近大遠(yuǎn)小”效果的透視圖，三度空間尺寸都能在圖上量出，常用在設(shè)備專業(yè)的管道系統(tǒng)方面?，F(xiàn)狀圖 plan d180。233。tat actuel.《漢法建筑常用詞匯》竣工圖 plan des travaux effectivement ex233。cut233。s (plan as building) 與實(shí)際施工相符合的圖?？偲矫鎴D 〔1〕plan d180。ensemble 較完全的總平面圖，包括道路，綠化等在內(nèi)?！?〕planmasse (plan de masse) 基本上與〔1〕相同，但往往著重表示建筑物的布置?！?〕plan g233。n233。ral des ….與〔1〕相同，可以用于表示各專業(yè)的總平面，例：管線總平面圖 :plan g233。n233。ral des canalisation. (r233。caputulatif g233。n233。ral ).位置圖 plan de situation 表示基地或建筑物在地圖上的位置，或與附近地貌的關(guān)系平面索引圖〔1〕plan de rep233。rage〔2〕sh233。ma de rep233。rage 含義較〔1〕廣泛些，不限于平面方面。組合示意 sch233。ma d180。assemblage 或 plan d180。assemblage 房屋單元的組合，構(gòu)件的組合，平面上組合或立面上的組合都能用。平面（圖） plan m.某某平面圖 plan x x , plan de (des) x x , plan du (de la ) 按法語(yǔ)文法習(xí)慣寫(xiě)， 例：示意平面圖： plan sch233。matique, 管道平面圖 plan des canalisation.半平面圖 Demiplan 一般在完全對(duì)稱的平面只畫(huà)一半時(shí)用。局部平面圖 Plan partielx x 平面圖 Plan au niveau x x 一般平面圖都截在一米左右的高度把普通高度的窗口表示出來(lái)，但有時(shí)為了表示某處的特殊情況，需要截在某指定地方時(shí)用此詞。 例： 窗臺(tái)下部平面圖Plan au niveau des all232。ges 。 AA 處平面圖 plan au niveau AA.上（下）部平面圖 Plan de la partie sup233。rieure (inf233。rieure).（房間的）上部 Vide du (de la ) x x . 例： 展覽廳上部 vide de la salle d180。exposition.豎向設(shè)計(jì)圖 Plan g233。n233。ral des niveaux d233。finitifs 或 plan g233。n233。ral des niveaux projet233。s.結(jié)構(gòu)布置平面圖 Plan de poutraison f. 按字義說(shuō) poutraison 等于“梁的組合”，但習(xí)慣上，一般結(jié)構(gòu)平面布置，雖有梁有板，也都稱為 plan de poutraison. 有時(shí)平面上只有板沒(méi)有梁（如磚墻承重，用預(yù)制板）可稱作 Plan de r233。partition des dalles，原意板材分布圖。立面（圖） 〔1〕Fa231。ade f. 專指一個(gè)或一群建筑物的整體的立面?！?〕233。l233。vation f. 除與〔1〕有相同的意義外，也能用于某一構(gòu)件或某一局部的立面。立視圖，正視圖 vue f. de face 與“立面圖”相同，常用在較零星的部位或用于構(gòu)件；側(cè)視圖 vue lat233。rale. (233。l233。vation).俯視圖 vue de dessus 等于水平的“立面圖”，與平面圖不同，常用于某個(gè)構(gòu)件的圖。仰視圖 Vue de dessous 等于底部的 “立面圖”。正立面圖 Fa231。ade (233。l233。vation) principale.側(cè)立面圖 Fa231。ade (233。l233。vation) lat233。rale.背立面圖 Fa231。ade (233。l233。vation) post233。rieure.東（南、西、北）立面圖 Fa231。ade (233。l233。vation) est (sud, ouest, nord)。半立面圖 Demi233。l233。vation 一般“在完全對(duì)稱的立面，只畫(huà)一半時(shí)用。局部立面圖 〔1〕233。l233。vation partielle 〔2〕fragment m. 在裝飾大樣中，個(gè)別部分的立面（特別是重復(fù)很多的花紋中的一個(gè)）常用此詞，即使是平面的如地面、吊頂?shù)幕椧灿么嗽~。對(duì)鏡圖 233。l233。vation invers233。e 所畫(huà)立面與實(shí)物成相反的方向，如在畫(huà)街景圖時(shí)，路兩側(cè)的立面圖，其中一張是相反方向的。x x 立面圖 233。l233。vation du (de la ) x x. 例： 門(mén)