【正文】 剖面，小至一根電線的剖面都能用。l233。vation de la porte 。vation du (de la ) x x. 例： 門(mén)立面圖：233。x x 立面圖 233。vation invers233。對(duì)鏡圖 233。l233。vation 一般“在完全對(duì)稱的立面，只畫(huà)一半時(shí)用。半立面圖 Demi233。l233。rieure.東（南、西、北）立面圖 Fa231。l233。rale.背立面圖 Fa231。l233。vation) principale.側(cè)立面圖 Fa231。ade (233。仰視圖 Vue de dessous 等于底部的 “立面圖”。l233。立視圖，正視圖 vue f. de face 與“立面圖”相同，常用在較零星的部位或用于構(gòu)件；側(cè)視圖 vue lat233。l233。ade f. 專(zhuān)指一個(gè)或一群建筑物的整體的立面。partition des dalles，原意板材分布圖。ral des niveaux projet233。finitifs 或 plan g233。n233。rieure).（房間的）上部 Vide du (de la ) x x . 例： 展覽廳上部 vide de la salle d180。 AA 處平面圖 plan au niveau AA.上（下）部平面圖 Plan de la partie sup233。 例： 窗臺(tái)下部平面圖Plan au niveau des all232。matique, 管道平面圖 plan des canalisation.半平面圖 Demiplan 一般在完全對(duì)稱的平面只畫(huà)一半時(shí)用。assemblage 房屋單元的組合，構(gòu)件的組合，平面上組合或立面上的組合都能用。ma d180。rage 含義較〔1〕廣泛些，不限于平面方面。rage〔2〕sh233。n233。ral des canalisation. (r233。ral des ….與〔1〕相同，可以用于表示各專(zhuān)業(yè)的總平面，例：管線總平面圖 :plan g233。〔3〕plan g233。ensemble 較完全的總平面圖，包括道路，綠化等在內(nèi)。s (plan as building) 與實(shí)際施工相符合的圖。tat actuel.《漢法建筑常用詞匯》竣工圖 plan des travaux effectivement ex233?，F(xiàn)狀圖 plan d180。等角透視圖 vue axonom233。 vol d180?！?〕 vue perspective 在〔1〕或〔2〕的情況下都能用。透視圖 〔1〕 perspective f. 一般用在一座房屋或一群建筑物的較整體的透視圖。ma m.圖解，圖表 〔1〕graphique m. 在坐標(biāo)紙上按數(shù)字描出曲線的圖表。matique。〔2〕 croquis m. 素描有兩個(gè)含義：（1）速寫(xiě)，素描；（2）表示一小部分或小構(gòu)件的簡(jiǎn)易圖（即使畫(huà)得較正規(guī)）?！薄Ｔ谝环N大致相同的布局下，而有幾個(gè)草圖時(shí)，可以說(shuō)“這個(gè)方案有三張草圖”：“ Ces 3 esquisses expriment unm234。es, il y a 3 partis diff233。有幾個(gè) 較潦草的初步草圖但有多種不同布局時(shí)，可說(shuō)“這幾份草圖有三種方案”： “Dans les esquisses pr233。草圖 esquisse f. 做方案時(shí)所畫(huà)的草圖。蘭圖 tirage m. 復(fù)制出來(lái)的圖，不一定是蘭底白線的。測(cè)量圖、地形圖 plan topographique 包括地形高低起伏（有具體數(shù)字）的圖。地圖 〔1〕 carte f. 等于中文的“地圖”一詞，專(zhuān)指大范圍的地圖。 5.注：dessin 比 figure 更為確切，后一詞最常用于書(shū)中之插圖。 …, 有時(shí)圖紙也稱為 planche.圖 figure (或 dessin) 指圖紙上的一個(gè)圖，例： 見(jiàn)三號(hào)圖紙上的五號(hào)圖 : voir figure N186。mentaires et les plans originaux…. 這句譯文中的 dessins 和 plans 可以互相交換位置。rences appr233。S180。例： 如所補(bǔ)充的圖與原圖紙有顯著出入時(shí)。例： 參看圖紙 voir dessins, 見(jiàn)第三號(hào)圖 voir dessin N186。lectriques.運(yùn)輸 transports m.1。管子工程 Plomberiesanitaire f. 包括給、排水，衛(wèi)生，煤氣等在內(nèi)的工種?！?〕Charpenterie f. 做屋架等大木活工程的。 瓦工一詞是北方的通用詞，古書(shū)上與南方都稱作“水作”。onnerie f. 含義有“有關(guān)瓦工的工程”或“瓦工的工藝”有廣義和狹義的兩種意義。某某工程公司（某項(xiàng)工程的承包者）entreprise f. de …, 承擔(dān)或承包工程的單位，這些單位有的稱作公司、工程公司，有的稱作廠、工廠，不管它們實(shí)際名稱是什幺，在建筑文件中提到時(shí)，都能用 entreprisede …, 例：金屬結(jié)構(gòu)加工廠或金屬結(jié)構(gòu)工程公司， 都能稱作 entreprise de constructions m233。市政工程 travaux publics 中文的市政工程一詞，一般包括道路、給水、排水、污水排除和處理等城市中的公共工程，有時(shí)也包括河道、水庫(kù)等在內(nèi)。233。seau horloges 233。l233。seau de radiodistribution.電話系統(tǒng) r233。ton arm233。seau force.鋼結(jié)構(gòu) constructions m233。clairage.弱電系統(tǒng) r233。lectriques.照明系統(tǒng) r233。air 或 climatisation. f.電氣專(zhuān)業(yè) partie installations f. 233。設(shè)備專(zhuān)業(yè) partie plomberiesanitaire. 原意管子（管道）工程和衛(wèi)生器皿。talliques 等，因之 只能譯作 partie construction 但比較勉強(qiáng)，因 construction 一字的含義雖是構(gòu)造的意思，也包括了建筑方面的構(gòu)造。 。例如： 鋼筋混凝土部分 partie b233。tallique 等。ton arm233。至于其它專(zhuān)業(yè)的圖紙如設(shè)備圖紙可稱 dessins de la pomberie,等。architercture, 具體分法，見(jiàn)本章第二節(jié)（9。lectrique 這個(gè)譯文的文字意思是電氣安裝部分。所以這里暫譯作 partie, 意思是“部分”，代表設(shè)計(jì)中的一“部分”。 工業(yè)建筑 專(zhuān)業(yè)則專(zhuān)業(yè)更多些。re.專(zhuān)業(yè)名稱我國(guó)現(xiàn)行習(xí)慣建筑設(shè)計(jì)分為幾個(gè)專(zhuān)業(yè)，圖紙都由各專(zhuān)業(yè)分別繪制。gion est plate et r233。 例： 這個(gè)區(qū)域的地形相當(dāng)方正和平坦。tudes g233。limitation f. du terrain 定基地的界線房屋定位 implantation f. du b226。s de tout objet inflammable.現(xiàn)場(chǎng)勘測(cè) reconnaissance du terrain.測(cè)量，場(chǎng)地測(cè)量 lev233。Les abords du terrain serontd233。〔3〕 sur le chantier 在施工現(xiàn)場(chǎng)。ouvrage.場(chǎng)地，基地 terrain m.空地 terrain libre.荒地 terrain vague.工地 chantier m. 施工現(xiàn)場(chǎng)在現(xiàn)場(chǎng)〔1〕 sur les lieux 或 sur place 或 in situ 這三詞的含義都是“在當(dāng)?shù)亍?，第三詞是在法語(yǔ)中常用的拉丁詞?！?〕 montant m. des travaux 指總造價(jià)，不用作分項(xiàng)造價(jià)。lai des travaux.造價(jià)〔1〕 cot m. des travaux 工程中綴，下馬。vement des travaux 或 termination des travaux 或 fin des travaux.停工〔1〕 interruption f. des travaux 工程中途 暫停。 sur mande 定造的意思工程進(jìn)度 avancement m. des travaux.工程進(jìn)度表 tableau d180?！?〕 fait sur mande 或 ex233。on； 代他人加工的人叫 fa231。 代加工（供應(yīng)原料，代為加工）travail 224。fa231。onnage m. 這是統(tǒng)稱，等于“制作”；現(xiàn)場(chǎng)加工 fa231。sverbal des modification admises.冬季施工 ex233。quipe 或contrema238。 工長(zhǎng) chef d180。 。施工 工地工程檢查 surveillance f. des travaux.工檢員 surveillant m. des travaux.工人 ouvrier m. 。 如：〔1〕 devis descriptif 內(nèi)容主要是工程各部位的規(guī)格、質(zhì)量和做法等。說(shuō)明書(shū)，施工說(shuō)明書(shū)由于我國(guó)與資本主義國(guó)家的社會(huì)制度不同，建設(shè)單位、設(shè)計(jì)單位和施工單位的生產(chǎn)關(guān)系也根本不同，因此反映這些生產(chǎn)關(guān)系的一系列文件，在內(nèi)容上和分類(lèi)上也有所不同。des travaux在資本主義國(guó)家中，合同文件是具有法律性質(zhì)的文件，相當(dāng)煩瑣，一般內(nèi)容包括合同文本，march233。 portent… .招標(biāo) appel m. d180。 例： 本合同包括 : Les pi232。ces du march233。例如招請(qǐng)臨時(shí)工的合同，租用建筑機(jī)械的合同等。, 因之完成一件工程的合同都用此字。cution plet, portant 52 documents : 43dessins et 9 textes.合同〔1〕 march233。Nous vous envoyons cijoint un dissier du projet d180。文卷，卷宗 dossier m. 指整套的文件。textes m. 或 documents 233。文件 這個(gè)中文詞，普通用法是指用文字寫(xiě)成的東西。 初步設(shè)計(jì)文件documents de l180。ex233。 但在建筑文件中，則是指包括圖紙?jiān)趦?nèi)的全部“設(shè)計(jì)文件”。cution.設(shè)計(jì)文件 在中文中是一個(gè)較新的詞，內(nèi)容包括全部圖紙和用文字寫(xiě)成的各種文件在內(nèi)。cution 指施工圖紙，也可稱 plans m. d180?！?〕 dessins m. d180。ex233?！?〕solution f. 處理的方法。liminaires. 有時(shí)也叫 esquisse f.參看本章“草圖”條第 9 頁(yè)。方案（初步設(shè)計(jì)的一個(gè)階段）233。tudes.設(shè)計(jì)進(jìn)度 avancement m. des 233。tudes. domaine m. des 233。utilisation.綠化面積 surface des espaces vertes。交通面積 surface des circulations.結(jié)構(gòu)面積 surface en plan occup233。e 原意展開(kāi)面積。 f. des constructions.建筑面積 hers surface des planc 原意地板面積； 或 surface d233。占地面積（建筑） superficie couverte 或 surface b226。tre carr233。re m. 原意是同業(yè)的個(gè)人，引伸作同業(yè)的機(jī)構(gòu)；或 organisme m. similaire.指標(biāo)，系數(shù)指標(biāo)，指數(shù) indice m.技術(shù)指標(biāo) indice technique.經(jīng)濟(jì)指標(biāo) indice (或 index) 233。f. sup233。主管部門(mén) organisme p233。rification f.審批，批準(zhǔn) approbation f. , approuver v.有關(guān)部門(mén) organisme m. int233。talliques.呈報(bào)，匯報(bào) rapport m.審查，核對(duì) contr244。ex233。cution des constructions en .鋼結(jié)構(gòu)規(guī)范 r232。gles f. pour le calcul et l180。hygi232。incendie.衛(wèi)生條例 r232。glements m. de construction.防火規(guī)范，防火標(biāo)準(zhǔn) r233。mona, 也可用〔4〕來(lái)代替〔1〕。sistance de la ferme par la m233。mes 。mes de charpentes triangul233。rents modes de construction du toit plat. 也可用〔2〕代替〔3〕；三角形屋架的各種形式，可說(shuō) diff233。 par imperm233。tanch233。s d180。例：不透水的防水做法， 可以說(shuō) proc233。me m. 含有系統(tǒng)，體系，制度的意思。〔3〕 mode m. 含有不同形式與不同材料的意思。d233。thode f. 較籠統(tǒng)的說(shuō)法，偏重于方法。tons. 但也能用〔2〕〔4〕字代替。tre, 但也能用 〔1〕〔2〕〔5〕代替；各種混凝土，可說(shuō) diff233。各種窗子，可說(shuō) diff233。rentes cat233?！?〕〔4〕〔5〕三字有些大小類(lèi)之分，但有時(shí)也能互相通用。以上五個(gè)字意義都相近似。gorie f. 一個(gè)大類(lèi)，自成一個(gè)系統(tǒng)《漢法建筑常用詞匯》〔4〕genre m. 有較大區(qū)別的種類(lèi)。ce f. 與上相似。ment standard.種類(lèi)，類(lèi)別，類(lèi)型〔1〕sorte f. 較籠統(tǒng)地表示各“種”。 或 233。l233。t m.居住建筑 habitation f.定型設(shè)計(jì) projettype m.定型建筑 b226。difice d180。timent d180。difice public.商業(yè)建筑 b226。建筑類(lèi)別工業(yè)建筑 constructions industrielles.工業(yè)廠房 b226。pendances f. )以上“擬建房屋，擬建建筑，附屬房屋，附屬建筑”中的 b226。re tranche des travaux.附屬房屋，附屬建筑 b