【正文】 況以后，就真誠地訴說結(jié)交之意，王丞相也深情地接納他的心愿。這時(shí)，江南的政權(quán)建立工作剛著手，法紀(jì)還沒有制定，社會(huì)秩序不穩(wěn)定。 劉琨雖然被入侵者阻隔在黃河以北，心中總不忘朝廷?，F(xiàn)在王公貴體不太舒適，真叫人焦急不安。只有丞相王導(dǎo)臉色變得很不高興，說道： “大家應(yīng)該為朝廷齊心合力，收復(fù)中原，哪里至于像囚犯似的相對流淚呢！ ” 太子洗馬衛(wèi)玠剛要渡江，面容憔悴，神情凄慘，對隨從的人說：“看見這茫茫大江，不覺百感交集。 ”顧榮跪著回答說： “臣聽說帝王把天下看成家，因此商代的君主或者遷都耿邑，或者遷都毫邑，沒有固定的地方，周武王也把九鼎搬到洛邑。 陸機(jī)去拜訪王武子，正好王武子跟前擺著幾斛羊奶酪，他指著給陸機(jī)看，問道： “你們江南有什么名菜能和這個(gè)相比呢？ ”陸機(jī)說：“我們那里有千里湖出產(chǎn)的莼羹可以比美，只是還不必放鹽豉呢！ ” 西晉時(shí)，有個(gè)小孩兒，父親病了，他外出求醫(yī)討藥。成都王的哥哥長沙王正在京都洛陽掌管朝政，成都王于是起兵圖謀取代他。 ” 王武子和孫子荊各自談?wù)撟约杭亦l(xiāng)的土地、人物的出色之處。不過是這些罷了！ ” 蔡洪到洛陽后，洛陽的人問他： “官 府設(shè)置不久，眾公卿征召人才，要在平民百姓中尋求才華出眾的人，在山林隱逸中尋訪才德高深之士。 滿奮怕風(fēng)。要推斷帝位能傳多少代，就在于這個(gè)數(shù)目的多少。晉文王和他開玩笑說：“你說 ‘ 艾艾 ’ ，到底是幾個(gè)艾？ ”鄧艾回答說： “‘ 鳳兮鳳兮 ’ ，依舊只是一只鳳。何必在乎大不大呢，只問識(shí)見怎么樣就是了。這處府第的興建，感情專注于舅家，應(yīng)該用渭陽來做它的名字。鐘毓行過禮才喝，鐘會(huì)只顧喝，不行禮。進(jìn)見時(shí)鐘毓臉上有汗，文帝問道： “你臉上為什么出汗？ ”鐘毓回答說： “戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿。如果不叩擊一下大鐘、雷鼓，那就不知道它的音響啊。從前伯成寧愿回家種地，也不羨慕做諸侯的榮耀；原憲寧愿住在破屋里，也不愿換住達(dá)官的住宅。 ”魏武帝聽了很慚愧，就赦免了禰衡?！洞呵铩酚浭碌?原則是：把本國看成親的，把諸侯國看成疏的。 ”客人很羞愧，就退走了。 ’ 那么，怎么會(huì)有高尚明智的人懲罰忠臣孝子的事呢？ ”元方說： “您的話怎么這樣荒謬?。∫虼宋也换卮鹉?。 穎川太守把陳仲弓判了髡刑。 孔文舉有兩 個(gè)兒子：大的六歲，小的五歲。 ”李元禮和賓客們無下贊賞他的聰明過人。當(dāng)時(shí)李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內(nèi)外親屬，才讓通報(bào)。袁奉高說： “古時(shí)候堯請?jiān)S由出來做官，許由臉上沒有愧色。先生為什么弄得顛倒了衣裳呢？ ”文禮回答說： “明府剛到任，大德還沒有明白顯現(xiàn)出來，所以我才顛倒了衣裳呢！ ” 徐孺子九歲時(shí)，有一次在月光下玩耍，有人對他說： “如果月亮里面什么也沒有，會(huì)更加明亮吧？ ”徐孺子說： “不是這樣?？孜呐e來到他家，對掌門官說： “我是李府君的親戚。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應(yīng)對告訴他，陳韙說： “小時(shí)候聰明伶俐，長大了未必出眾。有一次孔文舉白天睡覺，小兒子就到床頭偷酒來喝，大兒子對他說： “喝酒為什么不先行禮呢？ ”小的回答說： “偷來的，哪能行禮呢！ ” 孔融被捕，朝廷內(nèi)外都很驚恐。有位客人問陳仲弓 的兒子元方說： “太守這個(gè)人怎么樣？ ”元方說： “是個(gè)高尚、明智的人。 ”客人說： “您不過是拿駝背當(dāng)做恭敬，其實(shí)是不能回答。 荀慈明和汝南郡袁閬見面時(shí)，袁閬問起穎川郡有哪些才德之士，慈明先就提到自己的幾位兄長。再說不愛自己的親人而愛別人的人，豈不是違反了道德準(zhǔn)則嗎？ ” 禰衡被魏武帝曹操罰做鼓吏。 南郡龐士元聽說司馬德操住在穎川，特意走了兩千里路去拜訪他。哪里有住就要住在豪華的宮室里，出門就必須肥馬輕車，左右要有幾十個(gè)婢妾侍候，然后才算是與眾不同的呢！這正是隱士許由、巢父感慨的原因，也是清廉之士伯夷、叔齊長嘆的來由。 ” 劉楨因?yàn)槭Ь词艿脚凶铩?”文帝又問鐘會(huì)： “你為什么不出汗？ ”鐘會(huì)回答說： “戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出。過了一會(huì)，他父親起來問鐘毓為什么行禮，鐘毓說： “酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮。 ” 何平叔說： “服食 五石散，不只能治病，也覺得精神很清爽。 ” 司馬景王東征的時(shí)候，選取上黨的李喜來任從事中郎。 ” 中散大夫嵇康被殺以后，向子期呈送郡國帳簿到京都洛陽去，司馬文王推薦了他，問他： “聽說您有意隱居不出，為什么到了京城？ ”向子期回答說： “巢父、許由是孤高傲世的人，不值得稱贊、羨慕。因?yàn)橹坏玫揭?，武帝很不高興，群臣也嚇得臉色發(fā)白，沒人敢出聲。一次在晉武帝旁侍坐，北窗是琉璃窗，實(shí)際很嚴(yán)實(shí)，看起來卻像透風(fēng)似的，滿奮就面有難色。先生是南方人士，亡國遺民，有什么特出才能，敢來接受這一選拔？ ”蔡洪回答說： “夜光珠不一定都出在孟津一帶的河中，滿把大的壁玉，不一定都從昆侖山開采來。王武子說： ”我們那里的土地坦而平，那里的水淡而清，那里的人廉潔又公正。長沙王平素親近小人，疏遠(yuǎn)君子；凡是在朝居官的，人人感到不安和疑懼。主人問他病情，他說： “是患瘧子。希望陛下不要惦念著遷都的事。只要還有點(diǎn)感情，誰又能排遣得了這種種憂傷！ ” 司空顧 和還沒有出名的時(shí)候，去拜訪丞相王導(dǎo)。 ”王導(dǎo)聽見他說，便醒來了。他對溫嶠說： “班彪認(rèn)識(shí)到劉氏王室能夠復(fù)興，馬援知道漢光 武帝可以輔佐。溫嶠初到，對這種種情況很是擔(dān)憂。出來以后，他高興地說： “江南自有管夷吾那樣的人，這還擔(dān)心什么呢！ ” 王敦的哥哥王含任光祿勛。這時(shí)候，司徒、丞相、揚(yáng)州府中的官員都來打聽消息，匆忙間不知應(yīng)該怎樣措辭。有人問起這是什么意思，晉簡文帝說： “因?yàn)橐∪?yīng)酬的煩擾。王導(dǎo)說： “你想學(xué)習(xí)秘康。他曾去向王敦告別，王敦對他說： “你還沒到三十歲，已經(jīng)做了五任二千石的官，也太早了吧。果品里頭有楊梅，孔君平指著楊梅給他看，說道： “這是你家的果子。你又為什么不肯收下這件呢！ ”孔沈這才把皮衣收下來穿上。大家都很贊許他，說他： “年紀(jì)雖小，也是座中的顏回。 ”當(dāng)時(shí)人士認(rèn)為這是有德者的話。庾亮本不知道，忽然在獵場看見他的次子齊莊，當(dāng)時(shí)這孩子只 有七八歲，庾亮問他說： “您也來了嗎？ ”齊莊接口回答說： “正如古詩所說的 ‘ 無小無大，從公于邁。 ”接著又問齊莊的別名是什么。 ”庚亮對這個(gè)小兒子的回答非常滿意。一次顧和帶他們一起到廟里去，看見臥佛像，旁邊佛的弟子有的哭，有的不哭。所以不哭，不能忘情，所以哭。侍中劉劭說： “柏梁臺(tái)那樣高大的樓臺(tái)，是工匠先處在里面；管弦齊奏，也是知音的人和樂工們先審察它的音。褚裒到石頭城后，左長史王濛和丹陽尹劉真長一起去拜訪他。 晉簡文帝任撫軍將軍的時(shí)候，有一次和桓溫一同上朝，兩人多次互相謙讓，要對方走在前面。簡文曰： “卿何以先白？ ”對曰： “蒲柳之姿，望秋而落 ① ；松柏之質(zhì)，經(jīng)霜彌茂。于是嘆息道： “既然要做忠臣，就不能做孝子，有什么辦法呢！ ” 當(dāng)初，火星進(jìn)入太微區(qū)域，不久海西公被廢。只是不會(huì)重復(fù)最近發(fā)生的事吧？ ”郗超說：“大司馬正要對外鞏固邊疆，對內(nèi)安定國 家，一定不會(huì)有這樣的打算。后來郗超請假回會(huì)稽看望父親，簡文帝對他說： “向令尊轉(zhuǎn)達(dá)我的問候之意，王室和國家的事情，竟到了這個(gè)地步！因此我不能用正確的主張糾正失誤，保衛(wèi)國家，思慮災(zāi)難之將至，防患于未然。 ”當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為他有才能。 ” 支道林和尚經(jīng)常養(yǎng)著幾匹馬?；笢卣f： “有時(shí) 有所領(lǐng)悟，便覺得離高深境界不遠(yuǎn)了。羊權(quán)任黃門侍郎時(shí)，一次，陪侍簡文帝，簡文帝問他： “夏侯湛寫的《羊秉敘》，很令人懷念羊秉。 ”劉真長答道： “這就好像天那樣，本來就是高的呀！ ” 劉真長說： “人們想象王荊產(chǎn)人才出眾，其實(shí)這等于想象高大的松樹下定會(huì)有清風(fēng)罷了。許玄度說： “如果保全住這個(gè)地方，比隱居?xùn)|山強(qiáng)多了。 右軍將軍王羲之和太傅謝安一起登上冶城，謝安悠閑地凝神遐想，有超塵脫俗的志趣。 ”謝安回答說： “秦國任用商鞅，可是秦朝只傳兩代就滅亡了，這難道也是清談所造成的災(zāi)禍嗎？ ” 太傅謝安在一個(gè)寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和兒女們講解 談?wù)撐恼隆＿@位侄女就是謝安的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。 ” 丹陽尹劉真長說： “每逢風(fēng)清月明。 ” 謝安說： “圣人、賢人和普通人之間的距離也是很近的。有人送給他一對小鶴。 西中郎將謝萬路過曲阿后湖時(shí)，問隨從的人： “這是什么湖？ ”隨從的人回答說： “曲阿湖。 ” 謝胡兒告訴庾道季說： “大家也許會(huì)到你這里來清談，你應(yīng)該加固城池堡壘，小心防備。 王胡之到吳興郡的印諸去觀賞景致。高崧就給他敘說當(dāng)?shù)氐乩砣耸虑闆r，長篇大論。 袁彥伯出任安南將軍謝奉的司馬，京都的友人給他送行一直送到瀨鄉(xiāng)。高世遠(yuǎn)這時(shí)正跟他做鄰居，對他說： “小松樹不是不茂盛可愛，只是永遠(yuǎn)不能用做棟梁呀！ ”孫綽說： “楓樹、柳樹雖然長得合抱那么粗，又能派什么用場呢？ ” 征西大將軍桓溫修筑江陵城，非常壯麗，完工后，會(huì)集賓客僚屬出漢江渡口來遠(yuǎn)遠(yuǎn)觀賞城景。 王子敬對王孝伯說： “羊叔子這個(gè)人自然是不錯(cuò)的呀，可是又何嘗有助于世事！所 以比不上銅雀臺(tái)上的歌姬舞女。 ”孝武帝說：“悲痛到來時(shí)，自然就會(huì)哭，有什么慣例不慣例的！ ” 孝武帝將要研討《孝經(jīng)》，謝安、謝石兄弟和眾人先在家里研討、學(xué)習(xí)。如果是秋冬之交，更是讓人難以忘懷。隨即遇到下雪，還不是很冷。被苻堅(jiān)俘虜以后，任用為侍中。 ” 顧長康去拜謁桓溫的陵墓，并且作詩說： “山崩溟海竭，魚鳥將何依！ ”有人問他說： “你過去倚重桓溫才會(huì)這樣說，你痛哭桓溫的情狀大概可以描述描述吧？ ”顧長康說： “鼻息像曠野生風(fēng)，眼淚像瀑布傾瀉。這時(shí)有個(gè)坐在未座上的小和尚說： “世尊不說話，就是準(zhǔn)許了。回答說： “私意以為倒不如有點(diǎn)微云點(diǎn)綴。太傅跟孝伯早有嫌隙，不想讓他拉走謝景重，又安排謝做咨議；表面上顯示自己要羅致人才，實(shí)際上是用這種做法來離間他們兩人。 ’ ”太傅認(rèn)為他回答得好，便舉起杯來勸他酒，并且說： “這當(dāng)然很好！這當(dāng)然很好！ ” 桓玄從義興郡回到京部后，去謁見司馬太傅。 ”太傅說： “我知道！我知道！ ”隨即舉起酒杯說： “桓義興，敬你一杯！ ”桓玄離開座位向太傅謝罪。江南地方狹窄，比不上中原。如果有這樣的事，豈不是把重賢之心變成重色了嗎！ ” 桓玄問羊孚： “為什么都愛聽吳地歌曲？ ”羊孚說： “自然是因?yàn)樗滞褶D(zhuǎn)動(dòng)聽又輕柔。 ”當(dāng)時(shí)的人很贊賞這句話。 ’ ”桓玄贊賞他說得好。言語》 內(nèi)容提要，《世說新語 言語》 內(nèi)容提要 謝道韞言語指會(huì)說話，善于言談應(yīng)對。甚至容易言不及義。有時(shí)， 1 種行為、 1 種見解可能受指摘甚至誤解，須要辯解清楚。在交談、論辯中，也常常須要反駁對方的論點(diǎn)，如能以其人之道還治其人之身，更易壓倒對方。 古人說話，喜歡引證古代言論、事實(shí)或典籍，這是 1 種時(shí)尚。如果能抓住 2 個(gè)人、物、事之間的類似點(diǎn)來比喻，容易表達(dá)得更加準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)。這類話，對說者無損，對聽者又是贊揚(yáng)，便 能得到人們的欣賞。言語》 原文 +譯注 世說新語 邊文禮見袁奉高，失次序 ① 。袁奉高：參見《德行》第 3則注 ① 。堯想讓位給許由，許由不肯接受。衣，上衣；裳 ,下衣，是裙的 1 種，古代男女都穿裳。 ” ④ “明府 ”句：明府指高明的 府君，吏民也稱太守為明府。 邊文禮謁見袁奉高的時(shí)候，舉止失措。 ” ① 若令： 如果。好比人的睛睛里有瞳人，如果沒有這個(gè)，一定看不見。 ”既通，前坐。 ”文舉曰： “想君小時(shí)，必當(dāng)了了。 ② 李元禮：見《德行》第 4 則注 ① 。中表親戚：參《德行》第 18 則注 ② 。仲尼：孔子，名丘，字仲尼。這里指孔子曾向老子請教過禮制的事。陳韙：《后漢書 孔文舉十歲時(shí)，隨他爸爸到洛陽。元禮問道： “您 和我有什么親戚關(guān)系呢？ ”孔文舉回答道： “古時(shí)候我的祖先仲尼曾經(jīng)拜您的祖先伯陽為師，這佯看來，我和您就是老世交了。 ”陳韙聽了，感到很難為情。 孔文舉有 2 個(gè)兒子：大的六歲，小的五歲。 ① “孔融 ”句：這里敘述孔融被曹操逮捕一事。遽容：恐懼的臉色。當(dāng)時(shí)，孔融的兒子大的才九歲，小的八歲， 2 個(gè)孩子依舊在玩琢釘戲，一點(diǎn)也沒有恐懼的樣子。 ”“足下家君何如？ ”曰 ： “忠臣孝子也。 ”元方曰： “昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起 ⑤ 。陳仲弓：參《德行》第 6 則注 ① 。臭：氣味。 ⑤ 孝己：殷代君主高宗武丁的兒子，他侍奉父母最孝順，后來高宗受后妻的迷惑，把孝己放逐致死。有位客人問陳仲弓的兒子元方說： “太守這個(gè)人怎么樣？ ”元方說： “是個(gè)高尚、明智的人。 ”客人說： “您不過是拿駝背當(dāng)做恭敬，其實(shí)是不能回答。 祁黃羊 荀慈明與汝南袁閬相見 ，問穎川人士，慈明先及諸兄。且不愛其親而愛他人者，不為悖德乎 ⑥ ？ ” ① 因：依靠。 ④ 祁奚：春秋時(shí)代晉國人，任中軍尉。大家稱贊祁奚能推薦有才德的人。作者無考，《文王》一篇，有以為周公所作。諸夏：古時(shí)指屬于漢民族的各諸侯國。周公旦作《文王》時(shí)，不去敘說遠(yuǎn)古帝王堯和舜的德政，卻歌頌周文王、周武王，這是符合愛親人這 1 大義的。孔融曰： “稱衡罪同胥靡，不能發(fā)明王之夢 ③ 。曹操很生氣，想羞辱他，便派他做鼓吏。