【正文】 515: The One with the Girl Who Hits Joey [Scene: The hallway, Ross is running up the stairs. Note: This show continues where the last one left off.] hallway: 走廊，玄關(guān) run up the stairs: 跑上樓梯 stairs: 樓梯 leave off: 停止 Ross: Chandler!!! Chandler!!! (He opens the door to the apartment but is stopped by the chain。 Chandler and Monica quickly stop making out and try to get dressed.) apartment: 公寓 chain: 鏈，鎖 make out: 擁抱親吻，調(diào)情 get dressed: 穿衣服 姓錢的 ! Chandler, I saw what you were doing through the window! 姓錢的 ! 我全都看見(jiàn)了！ Chandler, I saw what you were doing to my sister! 你竟敢對(duì)我妹妹下手！ Now get out here! 給我滾出來(lái) ! Chandler: (To Monica) Wow! Listen, we had a good run. What was it? Four？ Five months? wow: 噢 ! 呀 ! 哇 ! 表示驚訝、痛苦等的感嘆語(yǔ) have a good run: 恩愛(ài)，相處很好 哇，聽(tīng)著，我們很恩愛(ài)。長(zhǎng)達(dá) 4 個(gè) ——哦， 5 個(gè) 月之久。 I mean, that39。s more than most people have in a lifetime! in a lifetime: 一輩子 好多人一輩子也沒(méi)有這么多歡樂(lè)時(shí)光。 So, goodbye, take care, byebye then! (He kisses her and starts to climb out the balcony window.) climb out: 爬出 balcony: 陽(yáng)臺(tái) 再見(jiàn)了，你保重。 Monica: What are you doing?! 你干嘛？ Chandler: Oh, I39。m going on the lam. on the lam: =on the run 在潛逃中【 lam 有 “使勁兒敲打 ”的意思，這樣它就形象地描述了逃跑時(shí)的情景：用雙腳使勁跺地，飛速拼命地逃跑?！? 我要逃跑了。 Monica: Come on Chandler, e on, I can handle Ross. ( Ross is trying to stick his hand through and undo the chain。 Monica pushes his hand back.) handle: 處理，搞定 stick: 插入 undo: 解開(kāi) 怕什么， Chandler，說(shuō)服 Ross，還不是小菜一碟，你等一下。 (To Ross) Hold on! Hey Ross. What39。s up bro? hold on: 等一等，停一下 什么事，哥哥。 Ross: What the hell are you doing?!! the hell: 到底 hell: 地獄 你們?cè)诟闶裁矗? Rachel: (running from the guy39。s apartment with Joey in tow) Hey, what39。swhat39。s going on?! guy: 美俚 人，男人，家伙 apartment: 公寓 in tow: 在身邊；在一起；跟在后面 tow: 拖，拉 出什么事了？ Chandler: Well, I think, I think Ross knows about me and Monica. Ross 發(fā)現(xiàn)了我和 Monica 的奸情。 Joey: (panicking) Dude! He39。s right there! panic: 驚恐 dude: 用作稱呼語(yǔ) 朋友，老兄 伙計(jì)，你怎么當(dāng)著他的面這么說(shuō)！ Ross: (To Chandler) I thought you were my best friend, this is my sister! 我一直當(dāng)你是我最好的朋友！她可是我妹妹 ! My best friend and my sister! 我最好的朋友泡我妹妹！ II cannot believe this! 我不敢相信 ! Chandler: Look, we39。re not just messing around! mess around: 閑混，胡搞 我們并不是鬼混而已。 I love her. Okay, I39。m in love with her. 我愛(ài)她。 Monica: I39。m so sorry that you had to find out this way. 我很抱歉你竟得以這種方式得知情況。 I39。m sorry, but it39。s true, I love him too. 對(duì)不起，但他沒(méi)撒謊，我也愛(ài)他。 （ There39。s a brief pause.） a brief pause: 一個(gè)短暫的停頓 brief: 短暫的 pause: 暫停 Ross: (happily) My best friend and my sister! I cannot believe this. (He hugs them both.) hug: 擁抱 我真不能相信 ! (To Joey and Rachel) You guys probably wanna get some hugs in too, huh? guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 wanna: 美口語(yǔ) = want to hug: 擁抱 你們不擁抱一下嗎？ Big news! big news: 頭條新聞 這可是個(gè)好消息 ! Rachel: A, no, it39。s okay, we39。ve actually known for a while. actually: 事實(shí)上 for a while: 一會(huì)兒 不抱了，其實(shí)我們知道好一陣子了。 (There39。s another pause as Ross gets angry again) pause: 暫停 Ross: What? What? What?! You guys knew? guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 什么？你們都知道？ (Joey and Rachel back up against the door.) You all knew and you didn39。t tell me?!! back up: 倒退，后退 你們都知道，就只瞞著我？ Rachel: Well, Ross, we were worried about you. 我們擔(dān)心你。 We didn39。t know how you were going to react. react: 反應(yīng) 我們擔(dān)心你的反應(yīng)嘛！ （ Pause.） Ross: (happily again) You were worried about me? You didn39。t know how I was going to react? (He hugs them both.) hug: 擁抱 你們都擔(dān)心我不知道我會(huì)有什么反應(yīng)？ Joey: Okay, all right, whew! What do you say we all clear out of here and let these two lovebirds get back down to business? whew: 吹哨聲 clear out: 口 離開(kāi) lovebirds: 口語(yǔ) 愛(ài)侶，一對(duì)情人，一對(duì)情侶 get down to business: 認(rèn)真著手辦事，開(kāi)始干正事 夠了，我們都回避一下，讓這對(duì)小鴛鴦辦完事如何 ? (Ross turns and glares at him.) Heyheyhey, III39。m just talking here, hehe39。s the one doing your sister. glare at: 怒視 glare: 瞪眼，怒視，怒目而視 嘿，嘿，我說(shuō)說(shuō)而已，泡你妹妹的可是他！ [Scene: Central Perk, everyone is there.] Ross: Hey, you know what I just realized? If you guys ever have kids… realize: 意識(shí)到 guys: 復(fù)數(shù) 各位，諸位；朋友們 kid: 孩子 我剛剛想起來(lái)，將來(lái)如果你們生了小 孩 … Chandler: (interrupting) Whoawhoawhoa! We39。re having kids?! interrupt:打斷，插嘴 什么？我們生孩子 ?! Joey: (quickly) I call Godfather! godfather: 教父 我要當(dāng)他的教父！ Ross: You can39。t just call Godfather. 我要當(dāng)他的教父！ Don39。t you think her brother should be Godfather? 我是近水樓臺(tái)，當(dāng) 然我當(dāng)！ Joey: Sure, if you cared enough to call it first. 真想當(dāng)你就得先報(bào)名。 Monica: Guys, you39。re a few steps ahead of us. step: 行程 ahead of: 在 … 前面，領(lǐng)先 諸位，你們扯遠(yuǎn)了。 Chandler: Yeah, big zero gravity moon steps. zero gravity: 失重，無(wú)地心引力 是啊，這一步邁太大了，就像登月的第一步。 Rachel: Oh! Oh, I just thought of the greatest wedding gift to get you. wedding gift: 結(jié)婚禮物 wedding: 婚禮 gift: 禮物 我想好送你們什么結(jié)婚禮物了。 Phoebe: Ooh, I39。ll go in on that with you! I couldn39。t think of anything. go in:加入，參一份 我跟你一起送，我還沒(méi)想到送什么禮物。 Rachel: Okay. 好。 （ A girl enters.） Joey: (to her) Oh, hey Katie! Everyone, this is Katie. 嗨，凱蒂！各位，這是凱蒂。 Katie: Hi! 嗨！ All: Hi! 嗨！ Joey: So, are you ready to go? 準(zhǔn)備好出發(fā)了嗎？ Katie: Yeah, I just gotta run to the bathroom. gotta: 美俚 =have got to bathroom: 委婉語(yǔ) 廁所，衛(wèi)生間 恩，我得先去趟洗手間。 Joey: Oh sure, right back there. (Points.) point: 指向 在那邊。 Katie: Hey, where are we going to lunch? 午餐上哪兒吃呢？ Joey: I was thinking Chinese food. 中國(guó)菜怎么樣？ Katie: Ohh, I love Chinese! How did you know I love Chinese?! (She hits him repeatedly as she says that.) repeatedly: 重復(fù)地，再三地 我喜歡中餐 !你怎么知道我喜歡中餐的？ （ She heads to the bathroom and Joey sits back down.） head to: 【向 … 走去】 Rachel: She is so cute! You could fit her right in your little pocket! cute: 可愛(ài)的 fit in: 適合【把 … 裝進(jìn) … 】 pocket: 口袋 她很可愛(ài) ! 你可以把她裝在口袋里到處走。 Phoebe: She could fit in that little pocket inside the pocket. 她可以裝在那個(gè)口袋里層的小口袋里。 Joey: I don39。t know. I mean I like her a lot, a