【正文】 漢譯英理論與實(shí)踐 程永生 著 說 明 ? 此次更新時(shí)，重新制作了 《 漢譯英理論與實(shí)踐 》 教學(xué)課件。為了不過多地占用網(wǎng)絡(luò)空間，上網(wǎng)時(shí)僅為每節(jié)提供樣品。第一章前兩節(jié)各提供3—5個(gè)幻燈片，第三節(jié)成語、典故、俗語、諺語和歇后語英譯各提供 5個(gè)樣品，后續(xù)各節(jié)原則上各提供 5個(gè)樣品，其他三章各節(jié)各提供 2個(gè)樣品，特此說明。 目錄 ?第一章 漢語詞語英譯 ?第二章 現(xiàn)代漢語句子英譯 ?第三章 現(xiàn)代漢語段落英譯 ?第四章 漢語四大古典小說名著選段 英譯 第一章 漢語詞語英譯 ? 第一節(jié) 漢語詞語概述 ? 第二節(jié) 詞語翻譯機(jī)制 ? 第三節(jié) 漢語成語、典故、俗語、諺語與歇后 語英譯 ? 第四節(jié) 漢語人名、地名英譯 ? 第五節(jié) 漢語職官體系名稱與職官名稱英譯 ? 第六節(jié) 漢語帶數(shù)字的詞語英譯 ? 第七節(jié) 漢語天文、歷法與節(jié)氣方面的詞語英譯 ? 第八節(jié) 現(xiàn)代漢語時(shí)新詞語英譯 第一節(jié) 漢語詞語概述 ?1 漢語詞語 ?2 本書涉及的漢語詞語 ?3 漢語詞語的文化負(fù)載 ?4 漢語詞語在漢譯英中 ? 的意義 1 漢語詞語 ?1）漢語的詞 ?2）漢語的短語 1) 漢語的詞 ?(1) 定義 ?(2) 分類 ?(3) 結(jié)構(gòu) ?(4) 功能 ?(5) 意義 (1) 漢語詞的定義 ? (1)語言單位： 一種大于詞素、小于句子（分句）的語言單位 ? (2) 詞形 : 具有語音形式和書寫形式 ? (3) 詞性 : 在句子中擔(dān)任一定的語法成分 ? (4) 詞義 : 具有一定的意義 (2) 漢語詞的分類 ?(1) 實(shí)詞 ?(2) 半實(shí)詞 ?(3)半虛詞 ?(4) 虛詞 ?(5) 特殊詞類 2）漢語的短語 ?(1) 漢語短語的定義 ?(2) 漢語短語的分類 ?(3) 漢語短語的結(jié)構(gòu) ?(4) 漢語短語的功能 ?(5) 漢語短語的意義 (1) 漢語短語的定義 ? 大于詞而小于句子的語言單位，具有獨(dú)立的意義，具有一定的語法功能；換言之，短語的構(gòu)成成分是詞 ? 短語中的有些熟語，如成語、典故、俗語、諺語和歇后語，往往具有句法性質(zhì) (2) 漢語短語的分類 ?A 實(shí)詞組合 ?B 同位與連動(dòng) ?C 兼語詞組 ?D 特定實(shí)詞詞組 ?E 特定虛詞詞組 ?F 慣用詞組 2 本書涉及的漢語詞語 ? （ 1）普通詞語； ? （ 2）專有名詞和專門用途名詞如人名、地名、職官體系名稱、職官名稱、軍銜警銜名稱、職稱名稱等； ? （ 3）天文、歷法、節(jié)氣方面的名詞術(shù)語等； ? （ 4）帶數(shù)字的詞語； ? （ 5）成語、典故、俗語、諺語和歇后語； ? （ 6）改革開放以來出現(xiàn)的時(shí)新詞語 （ 1）普通詞語 ? 包括除專有名詞外、前面介紹的十一大類、二十八小類所有詞語，例如： ? 動(dòng)詞和形容詞有許多相通的地方，例如，都可以用肯定否定相疊的方式表示疑問（去不去？好不好？相信不相信？整齊不整齊？）在組合的時(shí)候可以用在相同的位置上，表示類似的關(guān)系（孩子們笑了，孩子們老是了；他動(dòng)了心，他橫了心） （ 2）專有名詞 ?人名：賈寶玉；林黛玉；薛寶釵 ?地名：洛陽；江陰；天津；重慶 ?職官體系名稱：書記處；國務(wù)院 ?職官名稱：書記；總理 ?專業(yè)技術(shù)職稱：教授；副教授 （ 3）專業(yè)技術(shù)術(shù)語 ?天文：金星；火星；月亮 ?歷法：農(nóng)歷；陰歷；陽歷；陰陽歷 ?節(jié)氣：清明；谷雨；立夏；小滿 ?化工：氫；氧；甲醇；乙醚 （ 4）帶數(shù)字的詞語 ? 一見鐘情、一見如故、一如既往、一往情深 ? 二進(jìn)宮、二把手、二話沒說、彩蝶雙飛、成雙成對(duì) ? 三羊開泰、三三兩兩；三五成群；三人成虎 ? 四四如意、四體不勤、四平八穩(wěn)、四面楚歌、四維空間 ? 五子登科、五大三粗、五短身材、五顏六色、五光十色 ? 六六大順、六根清凈、六神無主、六親不認(rèn)、六書 ? 七星高照、七老八十、七七事變、七竅生煙、七步之才 ? 八仙過海、八拜之交、八股文、八寶飯、八分書 ? 九九歸一、九牛二虎之力、九牛一毛、九霄云外 ? 十全十美、十惡不赦、十進(jìn)制、十拿九穩(wěn)、十指連心 （ 5）熟語 ?成語：誨人不倦、諱莫如深 ?典故：三顧茅廬、四面楚歌 ?俗語：三個(gè)臭皮匠，抵個(gè)諸葛亮 ?諺語：秋后三遍雨，遍地出黃金 ?歇后語：秋后的螞蚱 —蹦跶不了幾天 （ 6）時(shí)新詞語 ?九年義務(wù)教育、鳥巢、科學(xué)發(fā)展觀、和諧社會(huì)、又好又快發(fā)展、環(huán)境友好型企業(yè) 3 漢語詞語的文化負(fù)載 ? （ 1）普通詞語； ? （ 2）專有名詞； ? （ 3）天文、歷法、節(jié)氣、化工等方面的術(shù)語： ? （ 4）帶數(shù)字的詞語； ? （ 5）成語、典故等； ? （ 6）時(shí)新詞語 （ 1）普通詞語 ? 動(dòng)詞和形容詞有許多相通的地方，例如，都可以用肯定否定相疊的方式表示疑問（去不去？好不好？相信不相信？整齊不整齊？）在組合的時(shí)候可以用在相同的位置上，表示類似的關(guān)系（孩子們笑了，孩子們老是了；他動(dòng)了心，他橫了心） （ 2）專有名詞 ?人名：賈寶玉；林黛玉；薛寶釵 ?地名：洛陽；江陰；天津；重慶 ?職官體系名稱：書記處；國務(wù)院 ?職官名稱：書記；總理 ?專業(yè)技術(shù)職稱：教授；副教授 （ 3） 天文、歷法、節(jié)氣、化工術(shù)語 ?天文：金星；火星；月亮 ?歷法：農(nóng)歷；陰歷；陽歷；陰陽歷 ?節(jié)氣：清明；谷雨；立夏；小滿 ?化工：氫；氧；甲醇；乙醚 （ 4）帶數(shù)字的詞語 ? 一見鐘情、一見如故、一如既往、一往情深 ? 二進(jìn)宮、二把手、二話沒說、彩蝶雙飛、成雙成對(duì) ? 三羊開泰、三三兩兩；三五成群；三人成虎 ? 四四如意、四體不勤、四平八穩(wěn)、四面楚歌、四維空間 ? 五子登科、五大三粗、五短身材、五顏六色、五光十色 ? 六六大順、六根清凈、六神無主、六親不認(rèn)、六書 ? 七星高照、七老八十、七七事變、七竅生煙、七步之才 ? 八仙過海、八拜之交、八股文、八寶飯、八分書 ? 九九歸一、九牛二虎之力、九牛一毛、九霄云外 ? 十全十美、十惡不赦、十進(jìn)制、十拿九穩(wěn)、十指連心 （ 5）成語、典故、俗語、諺語、歇后語 ?成語：誨人不倦、諱莫如深 ?典故：三顧茅廬、四面楚歌 ?俗語：三個(gè)臭皮匠，抵個(gè)諸葛亮 ?諺語：秋后三遍雨，遍地出黃金 ?歇后語：秋后的螞蚱 —蹦跶不了幾天 （ 6）時(shí)新詞語 ?九年義務(wù)教育、鳥巢、科學(xué)發(fā)展觀、和諧社會(huì)、又好又快發(fā)展、環(huán)境友好型企業(yè) 4 漢語詞語在漢譯英中 的意義 ? 1) 從翻譯所涉及的語言單位看 ? 2) 從漢語詞語與句子的關(guān)系看 ? 3) 從詞語的文化負(fù)載看 ? 4) 從熟語的活躍程度看 ? 5) 從名詞術(shù)語的活躍程度看 第二節(jié) 詞語翻譯機(jī)制 1 跨范疇翻譯 2 等范疇翻譯 3 詞語翻譯機(jī)制 1 跨范疇翻譯 ? 1）復(fù)合句翻譯成簡單句； ? 2）簡單句翻譯成復(fù)合句； ? 3）句子翻譯成短語； ? 4）短語翻譯成句子； ? 5）句子翻譯成詞； ? 6）詞翻譯成句子 ? 7）詞翻譯成短語； ? 8）短語翻譯成詞 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 9）陳述句翻譯成疑問句； ? 10）陳述句翻譯成祈使句； ? 11）陳述句翻譯成驚嘆句； ? 12）疑問句翻譯成陳述句； ? 13）疑問句翻譯成祈使句； ? 14）疑問句翻譯成驚嘆句； ? 15）驚嘆句翻譯成疑問句； ? 16）驚嘆句翻譯成陳述句； ? 17）驚嘆句翻譯成祈使句 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 18）介詞短語翻譯成動(dòng)詞短語 ? 19）介詞短語翻譯成分詞短語； ? 20）介詞短語翻譯成形容詞短語 ? 21）介詞短語翻譯成副詞短語； ? 22）介詞短語翻譯成名詞短語； ? 23）形容詞短語翻譯成動(dòng)詞短語； ? 24）形容詞短語翻譯成介詞短語； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 25）形容詞短語翻譯成分詞短語； ? 26）形容詞短語翻譯成副詞短語； ? 27）形容詞短語翻譯成名詞短語； ? 28）動(dòng)詞短語翻譯成形容詞短語； ? 29）動(dòng)詞短語翻譯成介詞短語； ? 30）動(dòng)詞短語翻譯成分詞短語； ? 31）動(dòng)詞短語翻譯成名詞短語； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 32）動(dòng)詞短語翻譯成副詞短語； ? 33）分詞短語翻譯成動(dòng)詞短語； ? 34）分詞短語翻譯成形容詞短語； ? 35）分詞短語翻譯成介詞短語； ? 36）分詞短語翻譯成名詞短語； ? 37）分詞短語翻譯成副詞短語； ? 38）名詞短語翻譯成動(dòng)詞短語； ? 39）名詞短語翻譯成介詞短語； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 40）名詞短語翻譯成形容詞短語； ? 41）名詞短語翻譯成分詞短語； ? 42）名詞短語翻譯成副詞短語； ? 40）副詞短語翻譯成動(dòng)詞短語； ? 43）副詞短語翻譯成介詞短語； ? 44）副詞短語翻譯成形容詞短語； ? 45）副詞短語翻譯成名詞短語； ? 46）副詞短語翻譯成分詞短語； 跨范疇翻譯（續(xù)） ? 47）名詞翻譯成動(dòng)詞； ? 48）動(dòng)詞翻譯成名詞； ? 49）名詞翻譯成形容詞； ? 50）形容詞翻譯成名詞； ? 51）動(dòng)詞翻譯成形容詞； ? 52）形容詞翻譯成動(dòng)詞； ? 53）副詞翻譯成其他詞； ? 54）其他詞翻譯成副詞等 2 等范疇翻譯 ? 1）句子翻譯成句子； ? 2）短語翻譯成短語 ? 3）詞翻譯成詞 3 詞語翻譯機(jī)制 ? 借詞 (loanwords) ? 借譯 (loan translation) ? 語義引申 (semantic extension) 第三節(jié) 漢語成語、典故、 俗語、諺語與歇后語英譯 ?1 漢語成語及英譯 ?2 漢語典故及英譯 ?3 漢語俗語及英譯 ?4 漢語諺語及英譯 ?5 漢語歇后語及英譯 1 漢語成語及英譯 ?1）成語的定義； ?2）成語的結(jié)構(gòu)； ?3）英譯舉偶 1）成語的定義 ?（ 1） 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義； ?（ 2） 《 辭海 》 的定義； ?（ 3） 《 成語辨析 》 、 《 成語例示 》 等的定義； ?（ 4）本書的定義 （ 1） 《 現(xiàn)代漢語詞典 》 的定義 ? 人們長期以來習(xí)用的、形式簡潔而意義精辟的、定型的詞組與短語。 （ 2） 《 辭海 》 的定義 ? 習(xí)用的固定詞組。 （ 3） 《 成語辨析 》 、 《 成語例示 》 等的定義 ? 沒有下定義。 （ 4）本書的定義 ? 不下定義，但從成語詞典或其他工具書上選用大家公認(rèn)的成語例子。 2）成語的結(jié)構(gòu)與語法功能 ?（ 1）成語的結(jié)構(gòu)； ?（ 2）成語的語法功能 （ 1）成語的結(jié)構(gòu) ? 聯(lián)合式：海誓山盟 ? 動(dòng)賓式：為所欲為 ? 主謂式：盛氣凌人 ? 偏正式：泰然自若 ? 連動(dòng)式：投筆從戎 ? 兼語式：引狼入室 ? 緊縮式：膾炙人口 （ 2）成語的語法功能 ? 主語； ? 謂語（包括能愿合成謂語、判斷合成謂語、兼語句謂語、連動(dòng)句謂語等）； ? 賓語（包括介詞賓語）； ? 定語； ? 狀語； ? 補(bǔ)語； ? 獨(dú)立成分 3）英譯舉偶 ? (1)粗枝大葉 。 ? (2)聞所未聞 。 ? (3)盛氣凌人 。 ? (4)洋洋得意 。 ? (5)小心翼翼 (1)粗枝大葉 ? thick branches and broad leaves。 (in doing things,) do not take due care。 careless or carelessly ? 粗枝大葉 為聯(lián)合結(jié)構(gòu)，字面意義是，枝子很粗，葉子很大，很不精細(xì)。通常當(dāng) 馬虎大意 和 粗心大意 使用。 (2)聞所未聞 ? hearing what has never been heard before。 rarely or seldom heard of ? 聞所未聞 為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，字面意義是聽到了從未聽到過的，通常用于指事理或論述的新鮮、奇特。 (3)盛氣凌人 ? so arrogant as to impose oneself upon others。 arrogant or domineering in manner ? 盛氣凌人 為主謂結(jié)構(gòu)，字面意義是驕橫傲慢以氣勢(shì)壓人，通常與 不可一世 、 咄咄逼人 等詞語同義 (4)洋洋得意 ? ext